Et studierum på biblioteket | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 自習室は空いていますか？

   Er et studierum ledigt?

   自習室

   studierum

   空いていますか？

   er ledigt?

   Uddybende forklaring

   自習室 betyder her “studierum”. Det er et sammensat substantiv: 自習 betyder selvstudium, og 室 betyder rum. 室 ses også i andre rumbetegnelser, for eksempel 教室 (“klasselokale”). I sætningen står 自習室 som emnet, markeret af は; spørgsmålet handler altså om, hvorvidt et studierum er ledigt. 空いていますか？ bygger på verbet 空く (あく), “blive ledig” eller “blive tom”. Formen 空いて er verbets te-form, og います gør her tilstanden tydelig: noget er i øjeblikket ledigt. か efter den høflige form gør udsagnet til et spørgsmål. Mønstret 〜ていますか kan derfor bruges til at spørge, om en tilstand gælder nu. Eksempel: 席が空いています。 — “Der er en ledig plads.” Her beskriver 空いています den aktuelle tilstand “er ledig”. Det skal ikke forveksles med 開いています, som typisk betyder “står åben” om en dør, butik eller lignende; 空いています handler her om, at pladsen eller rummet er ledigt. Sammenlagt betyder 自習室は “hvad angår et studierum”, og 空いていますか？ “er det ledigt?”. Hele ytringen bliver derfor: “Er et studierum ledigt?” Den høflige spørgeform passer til en neutral forespørgsel.

2. 今、ひとつ空いています。

   Et er ledigt nu.

   今

   nu

   ひとつ

   én

   空いています

   er ledigt

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu”. Det er et tidsord, som angiver, hvornår situationen gælder. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg kommer nu.” ひとつ betyder her “én” og er den generelle japanske tælleform for én ting eller én enhed, når den konkrete type ikke angives. Den hører til rækken ひとつ、ふたつ、みっつ — “én, to, tre”. Her angiver den én ledig enhed; selve enheden navngives ikke i denne sætning. 空いています bygger på verbet 空く (あく), som her betyder “blive ledig” eller “være ledig”. 〜ている udtrykker i denne brug en gældende tilstand, og います står i høflig form; det er ikke います alene, der betyder “høflig”. Eksempel: 席が空いています。 — “Der er en ledig plads.” Formen kan i andre sammenhænge også beskrive, at et sted ikke er overfyldt, men her betyder den “er ledig” i overensstemmelse med oversættelsen. Sammen bliver 今、ひとつ空いています。: 今 angiver tidspunktet, ひとつ angiver én enhed, og 空いています beskriver dens aktuelle ledige tilstand. Det betyder: “Et er ledigt nu.” Den relevante enhed er udeladt, fordi den kan forstås af sammenhængen. Rækkefølgen er 今 før ひとつ, som står før 空いています.

3. そこで読んでもいいですか？

   Må jeg læse derinde?

   そこで

   derinde

   読ん

   læse

   でもいいですか

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   そこで betyder her “derinde” eller “på det sted”. そこ peger på et sted, mens で markerer stedet, hvor en handling foregår. Det er en anden funktion af で end den, der indgår i 読んで nedenfor. 読ん er den del af verbet 読む (“at læse”), som står foran でもいいですか i den samlede konstruktion. 読む er grundformen; dens te-form er 読んで. For godan-verber, der ender på む, dannes denne form blandt andet med endelsen んで: 読む → 読んで. Den viste streng 読ん er altså ikke en selvstændig høflig form, men en del af den bøjede form i konstruktionen. でもいいですか fuldender efter et te-form-led mønsteret V-てもいいですか, som spørger, om det er tilladt at gøre noget. Her bliver 読んで + もいいですか til 読んでもいいですか. いい betyder her, at det er i orden eller tilladt, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここで写真を撮ってもいいですか。 — “Må jeg tage billeder her?” Sammen bliver そこで + 読んでもいいですか til: “Må jeg læse derinde?” Spørgsmålet handler dermed om tilladelse til at læse på det sted, der er angivet med そこで.

4. 読書に使って、ドアを閉めてください。

   Du kan bruge det til at læse, og så lukker du døren.

   読書に

   til læsning

   使って

   brug

   ドア

   dør

   閉めてください

   luk venligst

   Uddybende forklaring

   読書に består af 読書 (“læsning”, især det at læse bøger) og partiklen に, som her angiver formålet: “til læsning”. 読書 er et substantiv; det er ikke selve verbet “at læse”. Et nyttigt eksempel er 読書に時間を使う — “at bruge tid på læsning”. 使って er te-formen af verbet 使う (“bruge”). Te-formen kan forbinde denne handling med det, der følger, så 使って、… giver et forløb som “brug det, og …”. Den kan også indgå i andre forbindelser, for eksempel 使ってください — “brug det venligst”; her står ください dog ikke efter 使って, så den høflige anmodning i den faste sætning kommer fra den senere del. Det udeladte objekt er ikke identificeret nærmere i materialet. ドア er et substantiv, lånt fra et fremmedsprog, og betyder “dør”. Det står som genstand for handlingen i den næste del. Et simpelt eksempel er ドアを閉める — “lukke døren”, hvor を markerer genstanden. 閉めてください består af te-formen 閉めて af 閉める (“lukke”) og ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning: “luk venligst”. Det er 閉める, der har formen 閉めて; ください er ikke en del af verbets bøjning. Sammenlign ドアを閉める (“lukke døren”) med ドアを閉めてください (“luk venligst døren”). Samlet forbinder 読書に使って formålet “til læsning” med handlingen “bruge”, og ドアを閉めてください anmoder høfligt om at lukke døren. Med den faste oversættelses tilsigtede læsning bliver meningen: “Du kan bruge det til at læse, og så lukker du døren.” Den japanske formulering har et underforstået objekt i første del, mens ドア er den udtrykte genstand for 閉める.

5. この部屋は静かなままですか？

   Vil dette rum blive ved med at være stille?

   この

   denne

   部屋

   rum

   は

   hvad angår …

   静かな

   stille

   まま

   fortsat sådan

   ですか？

   er det?

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder "denne" i betydningen "denne …". Her peger det på 部屋, så この部屋 betyder "dette rum". Formen この ændres ikke efter det følgende substantivs tal eller køn. 部屋 er substantivet "rum". Det kan bruges i andre kombinationer, for eksempel 部屋のドア (døren til rummet). Japansk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så 部屋 kan betyde ét eller flere rum alt efter sammenhængen; her er betydningen det rum, som oversættelsen angiver. は markerer samtaleemnet. Det udtales wa, selv om det skrives med tegnet は. Mønstret Xは … kan ofte forstås som "hvad angår X, …". Her er この部屋 emnet, mens resten siger noget om rummets tilstand. 静かな betyder "stille" her. Den bygger på den beskrivende form 静かだ (at være stille); foran et substantiv eller i en konstruktion som 静かなまま bruges formen 静かな. な er altså en del af den form, der forbinder dette な-adjektiv med det følgende element. Det er ikke 部屋, der er grundformen til adjektivet. まま udtrykker, at en tilstand fortsætter uændret. Mønstret 静かなまま betyder derfor "ved med at være stille" eller mere bogstaveligt "i en fortsat stille tilstand". Det fokuserer på, at tilstanden ikke ændrer sig. Eksempel: ドアを開けたままです。 — "Døren står stadig åben." Her viser 開けたまま på samme måde, at en tilstand fortsætter. ですか？ gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopula i denne type sætning, og か markerer spørgsmålet. Sammen med 静かなまま spørger det ikke blot, om rummet er stille lige nu, men om det fortsat er sådan. Samlet er strukturen この部屋は 静かなまま ですか？: "Hvad angår dette rum, fortsætter det så med at være stille?" Den naturlige betydning er: "Vil dette rum blive ved med at være stille?"

6. 壁がほとんどの音を通しません。

   Væggene holder det meste af støjen ude.

   壁

   vægge

   ほとんどの

   det meste af; næsten alle

   音

   lyd; støj

   通しません

   lader ikke igennem

   Uddybende forklaring

   壁 betyder her "vægge". Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på substantiver, så formen 壁 kan dække både "en væg" og "vægge"; den faste danske oversættelse angiver, at det her er væggene. 壁 er et substantiv og kan bruges i mønsteret 壁が... som det, der udfører eller har den beskrevne funktion. ほとんどの betyder "det meste af" foran et substantiv. Det angiver en stor del, men ikke nødvendigvis alt. Her knytter の udtrykket til 音: ほとんどの音 = "det meste af lyden/støjen". Et nyttigt mønster er ほとんどの + substantiv, for eksempel ほとんどの学生 = "de fleste studerende". 音 betyder "lyd" og kan i denne sammenhæng gengives som "støj", fordi der tales om lyd, som væggene holder ude. Det er et substantiv; japansk har ikke en obligatorisk bestemt artikel, så 音 kan oversættes som "lyd", "lyden" eller, i denne faste betydning, "støjen". 通しません kommer af verbet 通す, "at lade noget passere/igennem". Formen 通しません er den høflige negative form: 通します betyder "lader igennem", mens 通しません betyder "lader ikke igennem". Her viser partiklen を i 音を通しません, at 音 er det, der ikke bliver lukket igennem. Mønsteret AはBを通しません kan derfor bruges om noget, der ikke lader B passere. Eksempel: この窓は風を通しません。 — "Dette vindue lader ikke vinden igennem." Samlet er strukturen 壁が ほとんどの音を 通しません: 壁が angiver væggene som det beskrevne subjekt, ほとんどの音を angiver det meste af lyden som det, der påvirkes, og 通しません siger, at det ikke bliver lukket igennem. Hele ytringen betyder: "Væggene holder det meste af støjen ude."

7. この部屋で大丈夫です。

   Dette rum passer mig.

   この

   denne

   部屋

   rum

   で

   i; på dette sted

   大丈夫です

   det er i orden; det passer

   Uddybende forklaring

   この står lige før et substantiv og betyder “denne/dette” om noget, der identificeres som nært eller aktuelt i situationen. Her peger det sammen med 部屋 på dette bestemte rum. Det er ikke selve ordet for “rum”; det fungerer som et prædemonstrativt bestemmelsesord: この + substantiv. Eksempel: この本 betyder “denne bog”. 部屋 betyder “rum” og er substantivet i udtrykket. Det kan bruges som et selvstændigt ord, for eksempel 部屋に入ります — “jeg går ind i rummet”. I den faste sætning er この部屋 samlet “dette rum”. で står her efter この部屋 og markerer det sted eller den ramme, som vurderingen gælder for. Mønstret substantiv + で大丈夫です kan derfor bruges om, at et sted, en mulighed eller en ordning er acceptabel: ここで大丈夫です — “her er det i orden”. Her gør で ikke 部屋 til et redskab; det knytter rummet til vurderingen “det er i orden”. 大丈夫です er en høflig form, der her betyder “det er i orden” eller “det passer”. 大丈夫 er den beskrivende kerne, mens です giver en høflig udsagnsform. I andre sammenhænge kan 大丈夫 også betyde, at noget eller nogen er okay eller ikke har brug for hjælp, men i denne sætning er den relevante betydning, at rummet er acceptabelt for taleren. Eksempel: これで大丈夫です — “det er i orden sådan her”. Samlet bliver この部屋 “dette rum”, で viser, at vurderingen gælder dette sted, og 大丈夫です siger, at det er acceptabelt. Derfor betyder hele utterancen: “Dette rum passer mig.” Den danske oversættelse identificerer taleren som den, rummet passer til; japanskens høflige formulering udtrykker dette som, at valget af rum er i orden.

8. ほかの人のために、きれいにしておいてください。

   Lad det være rent til andre.

   ほかの人

   andre mennesker

   のために

   for; til fordel for

   きれいに

   rent; pænt

   しておいてください

   vær venlig at gøre det og lade det være sådan

   Uddybende forklaring

   ほかの人 Her betyder det “andre mennesker”. 人 betyder “person/menneske”, og ほかの betyder “andre” eller “øvrige” foran et substantiv. Mønstret ほかの + substantiv kan genbruges, når man taler om andre medlemmer af en gruppe. のために Her markerer のために, hvem noget er til for: “for” eller “til fordel for”. の forbinder ほかの人 med ため, og に markerer formålet eller modtageren. Sammen betyder ほかの人のために “for andre mennesker”. きれいに Her betyder きれい “ren” eller “pæn”, og きれいに er formen, der lader ordet beskrive, hvordan en handling udføres eller hvilken tilstand noget bringes i. I denne sætning er betydningen “rent”. きれい kan også betyde “smuk” i andre sammenhænge, men her passer betydningen “ren” med oversættelsen. しておいてください Dette er en høflig anmodning bygget af して, te-formen af する (“gøre”), おいて, te-formen af おく (“sætte/lægge; lade noget være”), og ください (“vær venlig”). Konstruktionen 〜ておいてください betyder at gøre noget på forhånd eller gøre det og lade resultatet være sådan. Her skal noget gøres rent og derefter forblive rent. ください gør anmodningen høflig; det er ikke selve ordet, der betyder “ren”. Samlet betyder ほかの人のために “for andre mennesker”, きれいに “rent”, og しておいてください “vær venlig at gøre det rent og lade det være sådan”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad det være rent til andre.”