At låne små værktøjer | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. はさみを使ってもいいですか。

   Må jeg bruge saksen?

   はさみ

   saks

   使って

   bruge

   もいいですか

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   はさみ betyder her “saksen”. Det er et japansk navneord, og formen markerer ikke selv bestemthed eller tal; den faste oversættelse identificerer her den konkrete saks. 使って er te-formen af verbet 使う, “at bruge”. Te-formen bruges blandt andet foran tilladelsesmønstret V-てもいいですか. もいいですか bidrager i dette mønster med spørgsmålet, om det er i orden. も er her ikke nødvendigvis “også”; sammen med et foregående te-formet verbum danner det mønstret V-てもいいですか, “må jeg …?”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Sammensat er はさみを det, der bruges, og 使ってもいいですか spørger, om det er tilladt at bruge det. Hele ytringen betyder derfor: “Må jeg bruge saksen?”

2. これを持って、刃を下に向けてください。

   Tag dem her, og hold bladene nedad.

   これ

   dem her

   持って

   tag eller hold

   刃

   bladene

   下に向けてください

   vend nedad, tak

   Uddybende forklaring

   これ betyder her “den/det her” eller, som den faste oversættelse viser, “dem her”. Det er et pegende ord i ko-serien, der bruges om noget nær taleren eller noget, som situationen allerede gør tydeligt. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal. I これを viser を, at det pegende ord er direkte objekt for 持って. 持って er te-formen af 持つ, “at tage”, “at holde” eller “at bære”. Her forbinder te-formen denne handling med den følgende anmodning; den behøver ikke alene at angive en strengt afsluttet handling før den næste. Eksempel: かばんを持ってください。 betyder “Hold tasken, tak.” 刃 betyder “blad” eller “klinge”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på denne form, så den faste oversættelse afgør her, at der menes “bladene”. Eksempel: 刃に触らないでください。 betyder “Rør ikke ved bladet/bladene, tak.” 下に向けてください er en høflig anmodning om at vende eller rette noget nedad. 向けて er te-formen af 向ける, “at vende” eller “at rette”, og ください efter en te-form danner en høflig anmodning. 下に angiver retningen eller målet “nedad”. Eksempel: 先を下に向けてください。 betyder “Vend spidsen nedad, tak.” Samlet forbinder これを持って handlingen “tag eller hold dem her” med 刃を下に向けてください, “vend bladene nedad, tak”. Hele utterancen betyder: “Tag dem her, og hold bladene nedad.”

3. テープも必要です。

   Jeg skal også bruge noget tape.

   テープ

   tape

   も

   også

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   テープ betyder her “tape”. Det er et låneord skrevet med katakana; formen er den samme som grundformen og bøjes ikke for tal. I denne sætning forstås det som det tape, der er brug for. Eksempel: テープがあります。 — “Der er tape.” も sættes efter テープ og betyder “også”. Det føjer tape til noget, der allerede er relevant: ikke kun det tidligere nævnte, men også tape. Eksempel: はさみも必要です。 — “Der er også brug for en saks.” Her er も knyttet til はさみ, ikke til 必要です. 必要です udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. 必要 er grundformen for “nødvendig/nødvendighed”, og です gør udsagnet høfligt; 必要です er ikke en bøjning af テープ. I japansk kan den person, der har behovet, udelades, når den fremgår af situationen. Med den faste oversættelse bliver den tilsigtede betydning her “jeg har også brug for”. Eksempel: 水が必要です。 — “Jeg har brug for vand.” Sammensat står テープも for “tape også”, og 必要です siger, at det er nødvendigt. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal også bruge noget tape.” も markerer tilføjelsen, mens den, der har behovet, ikke står udtrykt som et særskilt japansk ord i ytringen.

4. テープは引き出しの中です。

   Tapen er i skuffen.

   テープ

   tape

   は

   hvad angår …; emnemarkør

   引き出し

   skuffe

   の中

   inde i …

   です

   er; høflig kopula

   Uddybende forklaring

   テープ betyder her “tape”. Det er et substantiv og kan bruges som emne i andre sætninger, for eksempel: テープがあります。 — “Der er tape.” は markerer emnet: det, man taler om. Det udtales wa, selv om tegnet normalt forbindes med lyden ha. Mønstret AはBです kan genbruges som “A er B” eller “A befinder sig i B”, afhængigt af hvad B udtrykker. 引き出し betyder “skuffe”. Det er et substantiv. I den faste sætning står det efter の, fordi 引き出しの中 betyder “inde i skuffen”. の中 betyder “inde i …”. の forbinder et substantiv med det, der beskriver eller præciserer det, og 中 betyder “inderside” eller “inde”. Eksempel: 箱の中 — “inde i æsken”. Her er 引き出しの中 altså “inde i skuffen”. です er den høflige kopula. Den afslutter her en høflig stedangivelse: “er/befinder sig”. Den ændrer ikke selve stedets betydning; den gør udsagnet høfligt. Eksempel: 本は机の上です。 — “Bogen er på bordet.” Samlet følger sætningen mønstret AはBです: テープ er emnet, 引き出しの中 angiver stedet, og です gør udsagnet høfligt. Derfor betyder テープは引き出しの中です。 “Tapen er i skuffen.”

5. 定規もありますか。

   Har du også en lineal?

   定規

   lineal

   も

   også

   ありますか

   er der? / har du?

   Uddybende forklaring

   定規 betyder her “lineal”. Det er et navneord for et redskab, og formen ændres ikke for ental/flertal i denne sætning. Eksempel: 定規があります。 — “Der er en lineal.” も sættes efter det led, som føjes til noget allerede nævnt, og betyder her “også”. Derfor føjes 定規 til den tidligere omtalte tape som endnu en ting. Mønstret Aも kan genbruges i betydningen “også A”. ありますか bygger på ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. あります er den høflige form, og か gør ytringen til et spørgsmål. I denne sammenhæng kan eksistens udtrykkes på dansk med “har du”: spørgsmålet undersøger, om der også er en lineal til rådighed hos den person, der tiltales. Mønstret Nがありますか。 kan derfor ofte oversættes “Er der N?” eller, afhængigt af situationen, “Har du N?”. Samlet betyder 定規 + も + ありますか “Har du også en lineal?” Her spørges der om en lineal som en yderligere tilgængelig ting; japansk behøver ikke udtrykke et særskilt subjekt svarende til “du” i denne formulering. も markerer tilføjelsen, mens ありますか laver spørgsmålet om tingens tilstedeværelse.

6. はい、私の机の上にあります。

   Ja, den ligger på mit skrivebord.

   はい

   ja

   私の

   min

   机

   skrivebord

   上

   overside

   あります

   er placeret

   Uddybende forklaring

   はい betyder her “ja” og står som et bekræftende svar. Det kan bruges alene eller foran en hel sætning. 私の bygger på 私 “jeg/mig” og の, som forbinder en person eller ting med det, der hører til eller forbindes med den. Her betyder det “min”. 私 er talerens førstepersonsform; の gør forbindelsen possessiv. Mønstret kan genbruges som AのB = “A’s B” eller “B, der hører til A”. 机 betyder “skrivebord” eller “bord”. I 私の机 er det det substantiv, som 私の beskriver: “mit skrivebord”. 上 betyder “overside” eller “top”. I forbindelsen 机の上 betyder det overfladen eller området oven på skrivebordet. Her står の mellem 机 og 上 og forbinder dem som “skrivebordets overside”. Eksempel: 箱の上 betyder “oven på kassen”. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være til stede” eller “at befinde sig”. Den bruges her om en ikke-levende ting, der befinder sig et sted. Den høflige form er あります; den tilsvarende form for en levende person eller et dyr er normalt います, ikke あります. Eksempel: 本があります。 = “Der er en bog.” I 机の上にあります markerer に stedet, hvor noget befinder sig: “på skrivebordet er [det]”. Japansk udelader ofte et allerede forstået subjekt, så den ting, der omtales, står ikke som et selvstændigt ord i denne sætning. Samlet bliver strukturen はい、私の机の上にあります。: “Ja, den ligger på mit skrivebord.” はい bekræfter først, 私の机 angiver “mit skrivebord”, 上に angiver placeringen oven på det, og あります siger høfligt, at den omtalte ikke-levende ting befinder sig dér.

7. そこから取ってください。

   Du kan tage den derfra.

   そこから

   derfra

   取ってください

   tag eller hent venligst

   Uddybende forklaring

   そこから betyder her “derfra”. そこ er et stedhenvisende ord for “der” eller “det sted dér”, mens から markerer udgangspunktet: “fra”. Udtrykket kan derfor genbruges i mønsteret そこから + handling, for eksempel: そこから始めます。 — “Jeg begynder derfra.” Det konkrete sted, der henvises til, er stedet i den givne situation; den japanske formulering angiver ikke et selvstændigt navn på stedet. 取ってください er en høflig anmodning om at tage eller hente noget. Den indeholder verbet 取る (“tage”, “hente” eller “få fat i”) i formen 取って plus ください, som gør anmodningen høflig. 取る ændrer altså form her: 取る → 取って. Objektet er udeladt på japansk, men den faste oversættelse gør betydningen her til “den”; sammenhængen peger på den genstand, der tidligere blev nævnt som værende på talerens skrivebord. ください kan bruges efter en te-form til en høflig anmodning, for eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Sammenlagt betyder そこから + 取ってください: “Du kan tage den derfra” eller mere direkte “Tag/hent den derfra, tak.” Først angives udgangspunktet med そこから, og derefter anmodningen 取ってください. Formen er høflig og egner sig til en venlig instruktion eller anmodning.

8. 終わったら、全部返します。

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   終わったら

   når jeg er færdig

   全部

   det hele

   返します

   lægger tilbage

   Uddybende forklaring

   終わったら bygger på 終わる («at slutte/blive færdig») i formen 終わった plus ら. Her betyder ～たら «når …» og knytter den første handling eller tilstand til det, der sker bagefter. Den faste oversættelse gør taleren til den, der bliver færdig: «når jeg er færdig». Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — «Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem.» 全部 betyder «det hele» eller «alt» og fungerer her som det samlede, underforståede objekt for 返します. Det er ikke en bøjet form; ordet ændrer ikke form efter tal. Eksempel: 全部食べました。 — «Jeg spiste det hele.» 返します er den høflige form af verbet 返す («at give tilbage, returnere eller lægge tilbage»). Endelsen ます gør udsagnet høfligt; i denne sammenhæng peger formen på en handling, taleren vil udføre: «jeg lægger tilbage». 返す bruges, når nogen giver noget tilbage eller placerer noget tilbage på dets tidligere sted. Det må ikke forveksles med 返る, som betyder «at vende tilbage» om den eller det, der selv vender tilbage. Eksempel: 本を返します。 — «Jeg afleverer bogen tilbage.» Samlet betyder 終わったら、全部返します。: «Når jeg er færdig, lægger jeg det hele tilbage.» Først angives tidspunktet med 終わったら; derefter kommer løftet eller planen 全部返します, hvor 全部 angiver hele mængden, og 返します angiver, at taleren lægger den tilbage. Japansk udelader her både subjektet og det konkrete objekt, når de kan forstås af situationen; den faste oversættelse identificerer taleren som den, der bliver færdig og lægger det hele tilbage.

9. あとで見つけられるように、定規を上に置いてください。

   Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.

   あとで

   senere

   見つけられる

   kan finde

   ように

   så ... kan

   定規

   lineal

   上

   øverst

   置いて

   lægge; placere

   ください

   venligst

   Uddybende forklaring

   あとで betyder her “senere”. Det er en tidsangivelse, som placeres før resten af sætningen. Sammenlign あとで話します — “Jeg taler senere.” 見つけられる betyder her “kan finde”. Grundformen er 見つける (“finde”), og 見つけられる er dens potentialisform: evnen eller muligheden for at finde noget. I denne sætning er det den talendes mulighed, der udtrykkes. Den nært beslægtede form 見つかる betyder derimod, at noget “bliver fundet” eller “findes”, uden at fokus ligger på en person, der kan finde det. ように forbinder målet med det, der gøres for at opnå det. Mønstret V-るように kan betyde “så at man kan V” eller “for at kunne V”; her er målet 見つけられる, altså “så jeg kan finde den”. Det uudtalte objekt i den japanske sætning forstås gennem den faste oversættelse som linealen. 定規 betyder “lineal”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for tal i denne sætning. I 定規を markeres linealen med を som det direkte objekt for den efterfølgende handling. 上 betyder her “øverst” eller “ovenpå”. Sammen med に i den fulde sekvens 上に angiver det placeringen, som linealen skal lægges på eller oven på. 上 kan også bruges om en mere generel øvre position, men her er det en placeringsangivelse. 置いて kommer fra grundformen 置く, “lægge” eller “placere”. Formen 置いて er te-formen. Her forbinder den handlingen med ください; 置いてください er en høflig anmodning om at placere noget. Te-formen kan også forbinde handlinger i andre sammenhænge, så dens betydning skal bestemmes af konstruktionen. ください gør anmodningen høflig. Efter en verbum-te-form bruges V-てください som “vær venlig at V” eller “læg V”. Det er ikke selve verbet “placere”; det er 置いて, der bærer handlingens betydning. Hele opbygningen er あとで + 見つけられるように + 定規を + 上に + 置いてください: “Læg linealen øverst, så jeg kan finde den senere.” Først angives målet i tid, derefter formålet med placeringen, så objektet og stedet, og til sidst den høflige anmodning. Den afsluttende form er høflig og direkte, men ikke nødvendigvis særlig formel.