Låne en oplader | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 借りられる充電器はありますか？

   Er der en oplader, jeg kan låne?

   借りられる

   kan låne

   充電器

   oplader

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   借りられる betyder her „kan låne”. Det er potentialisformen af 借りる („låne” i betydningen få noget til låns): 借りる → 借りられる. Formen står foran 充電器 og beskriver derfor en oplader, som taleren kan låne. Den passive betydning er ikke den relevante læsning her. Eksempel: この本は借りられます。 — „Denne bog kan lånes.” 充電器 betyder „oplader” og er et sammensat navneord: 充電 („opladning”) + 器 („apparat/beholder”). I denne sætning er det det konkrete apparat, der spørges om. Eksempel: 充電器を持っています。 — „Jeg har en oplader.” ありますか spørger høfligt, om noget findes eller er til rådighed. ある bruges om ikke-levende ting; den høflige form er あります, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 水はありますか？ — „Er der vand?” Mellem 借りられる og 充電器 ligger den japanske attributive konstruktion: 借りられる充電器 = „en oplader, som man kan låne”. Partiklen は gør denne oplader til samtalens emne. Til sidst spørger ありますか, om en sådan oplader er til rådighed. Hele ytringen betyder derfor: „Er der en oplader, jeg kan låne?”

2. 私のノートパソコンの横にあるものを使ってください。

   Brug den ved siden af min bærbare computer.

   私の

   min

   ノートパソコン

   bærbar computer

   横にあるもの

   det, der er ved siden af

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder en ejer med det, der ejes eller beskrives: 私のノートパソコン = “min bærbare computer”. Det er 私, ikke の, der angiver personen; の fungerer som forbindelsespartikel. Et tilsvarende mønster er 彼の本 = “hans bog”. ノートパソコン er et japansk låneord for “bærbar computer”. Det er et selvstændigt navneord og kan bruges i ejerkonstruktionen 私のノートパソコン. I denne sætning identificerer det den bærbare computer som referencepunkt for placeringen. 横にあるもの betyder “det, der er ved siden af”. 横 betyder “side” eller “ved siden af”, og に markerer her placeringen. ある er grundformen for “at være/forefindes” om noget ikke-levende; formen står her som ある i en beskrivende ledsætning. もの betyder “ting” eller “det, der …”. Den del, der står før もの, beskriver altså hvilken ting der menes: ノートパソコンの横にあるもの = “det, der er ved siden af den bærbare computer”. 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Grundformen er 使う “at bruge”. Formen 使って er forbindelsesformen af 使う, og ください efter denne form danner mønstret ～てください, som beder en person om at udføre handlingen på en høflig måde. Eksempel: 見てください = “se venligst”. Samlet bygges sætningen op som 私のノートパソコン (“min bærbare computer”) + の横にあるもの (“det, der er ved siden af”) + を使ってください (“brug venligst”). Den samlede betydning er derfor: “Brug det, der er ved siden af min bærbare computer.”

3. このアダプターも必要ですか？

   Skal jeg også bruge denne adapter?

   この

   denne

   アダプター

   adapter

   も

   også

   必要

   nødvendig

   ですか？

   er det?

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” om noget, der præsenteres som nært eller relevant i situationen. Det er en demonstrativ bestemmelse, ikke et selvstændigt pronomen i denne brug. Mønstret er この + substantiv: この本 betyder for eksempel “denne bog”. Formen この ændres ikke efter substantivets grammatiske køn eller tal. アダプター er substantivet “adapter”. Det er et låneord skrevet med katakana. Som eksempel kan このケーブル betyde “dette kabel”; her er ケーブル et nyt eksempel, ikke et ord fra den faste sætning. も føjes efter det led, der også skal med i udsagnet, og betyder her “også”. I denne sætning føjes det til アダプター, så adapteren sættes i forbindelse med noget andet, der allerede er relevant. Mønstret Aも必要です betyder “A er også nødvendig/nødvendigt”. 必要 betyder her “nødvendig” eller “påkrævet”. Det er et na-adjektiv, som i denne form står sammen med です: 必要です betyder “er nødvendig/nødvendigt”. Den nært beslægtede modsætning er 不要 (“unødvendig”), som for eksempel i それは不要です betyder “det er unødvendigt”. ですか？ gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopulaform, og か markerer spørgsmålet. Her betyder hele afslutningen ikke alene “er det?”, men gør udsagnet 必要です til spørgsmålet “er det nødvendigt?”. I et andet eksempel kan これは本ですか？ betyde “Er dette en bog?” Samlet bygges sætningen sådan op: この (“denne”) bestemmer アダプター (“adapter”); も tilføjer betydningen “også”; 必要です siger “er nødvendig”; og か gør det til et høfligt spørgsmål. Den direkte betydning er derfor “Er denne adapter også nødvendig?”, hvilket i den faste danske oversættelse udtrykkes som “Skal jeg også bruge denne adapter?”.

4. プラグが合わなければ、それを使ってください。

   Brug den, hvis dit stik ikke passer.

   プラグ

   stik

   合わなければ

   hvis det ikke passer

   それを

   den/det

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   プラグ betyder her “stik”. Det er et substantiv. Et nyttigt eksempel er: このプラグは合います。 — “Dette stik passer.” 合わなければ kommer fra verbet 合う (“passe” eller “stemme overens”). Den relevante kæde er 合う → 合わない (“passer ikke”) → 合わなければ (“hvis det ikke passer”). -なければ føjes her til den negative form for at danne en betingelse. I denne sætning er det stikket, der ikke passer; den præcise ting, det skal passe til, siges ikke. それを er pronomenet それ plus objektmarkøren を. それ betyder “den/det” for noget, der allerede er identificeret i situationen, mens を viser, at dette er det, handlingen retter sig mod. Den faste oversættelse angiver “den”, men identificerer ikke entydigt, hvilken genstand pronomenet refererer til. Derfor er det bedst at lære mønstret それを + verb: “gør verbet ved den/det”. 使ってください betyder “brug venligst”. Grundformen er 使う (“bruge”); 使って er dens te-form, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: 使ってください — “brug den/det, tak”. Det er ikke selve 使う, der betyder “venligst”; høfligheden kommer fra konstruktionen -てください. Hele utterancen er bygget som プラグが 合わなければ + それを 使ってください: “Hvis stikket ikke passer, så brug den/det.” Den betingede del står først, og den efterfølgende anmodning angiver, hvad man skal gøre under denne betingelse. Japansk udelader her den person, der skal bruge genstanden, og den konkrete reference for それ; den danske oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som “Brug den, hvis dit stik ikke passer.”

5. ケーブルはテーブルまで届きますか？

   Kan kablet nå hen til bordet?

   ケーブル

   kabel

   テーブル

   bord

   まで

   hen til; så langt som

   届きます

   når frem; rækker

   か

   spørgsmålsmarkør

   Uddybende forklaring

   ケーブル betyder her “kabel”. Det er et substantiv; den samme form kan bruges som emne eller i andre led, afhængigt af partiklen omkring det. Eksempel: ケーブルを交換します。 — “Jeg udskifter kablet.” Her markerer を det, der udskiftes. テーブル betyder “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det målet for, hvor langt kablet når. まで markerer en grænse eller et slutpunkt og betyder her “hen til” eller “helt frem til”. Mønstret sted + まで kan bruges om en bevægelses- eller rækkeviddegrænse. Eksempel: 駅まで歩きます。 — “Jeg går hen til stationen.” 届きます er den høflige ikke-fortidsform af det intransitive verbum 届く, “nå frem” eller “række”. Formen 届きます bruges både om nutidige forhold og om noget, der vil ske, afhængigt af konteksten. Eksempel: このひもは棚まで届きます。 — “Denne snor når hen til hylden.” Den høflige fortidsform er 届きました, “nåede frem” eller “rakte frem”. か står til sidst og gør ytringen til et ja/nej-spørgsmål i denne høflige stil. Uden か ville ケーブルはテーブルまで届きます。 være en konstaterende sætning: “Kablet når hen til bordet.” ケーブルは gør kablet til sætningens emne. テーブルまで angiver slutpunktet, og 届きます siger, at kablet når frem dertil. Samlet spørger ケーブルはテーブルまで届きますか？ derfor: “Kan kablet nå hen til bordet?” Spørgsmålet handler her om, hvorvidt kablets rækkevidde strækker sig til bordet, og か markerer den høflige spørgsmålstype.

6. 壁の近くに座れば、テーブルまで届きます。

   Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.

   壁

   væg

   の近くに

   i nærheden af …

   座れば

   hvis du sidder

   テーブル

   bord

   まで

   hen til; op til

   届きます

   når hen; rækker

   Uddybende forklaring

   壁 betyder her “væg”. Det er et substantiv; en nyttig genanvendelig kombination er 壁の近く = “i nærheden af væggen”. Eksempel: 壁の近くに立ちます。 = “Jeg står i nærheden af væggen.” の近くに angiver et sted: の forbinder 壁 med 近く (“nærheden af”), og に markerer stedet, hvor man sidder. Mønstret Xの近くに kan bruges om “i nærheden af X”. 座れば kommer fra verbet 座る (“at sidde”) og betyder her “hvis du sidder”. Endelsen -ば danner en betingelse: V-ば = “hvis/når man gør V”. Her angiver formen betingelsen for at nå frem. Eksempel: ここに座れば、よく見えます。 = “Hvis du sidder her, kan du se godt.” テーブル betyder “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana. Eksempel: テーブルの上 = “oven på bordet”. まで markerer endepunktet for en bevægelse eller rækkevidde: her “hen til bordet” eller “op til bordet”. I テーブルまで er bordet altså det punkt, som rækkevidden når. Det kan også markere et tidsligt endepunkt, for eksempel 五時まで = “indtil klokken fem”. 届きます er den høflige ikke-fortidsform af 届く, “at nå frem” eller “at række”. Her beskriver den, at noget når hen til bordet; den betyder ikke, at nogen fysisk transporterer noget. Mønstret Xまで届く betyder “nå hen til/op til X”. Eksempel: このひもは窓まで届きます。 = “Denne snor når hen til vinduet.” Samlet er 壁の近くに座れば betingelsen “hvis du sidder i nærheden af væggen”, og テーブルまで届きます er resultatet “(det) når hen til bordet”. Det udeladte subjekt forstås her som kablet fra den foregående sætning. Hele udsagnet betyder derfor: “Det når hen til bordet, hvis du sidder tæt på væggen.”

7. 終わったら、全部元に戻します。

   Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.

   終わったら

   når jeg er færdig

   全部

   det hele

   元

   udgangspunktet; den oprindelige tilstand

   戻します

   fører tilbage

   Uddybende forklaring

   終わったら bygger på 終わる “at slutte/blive færdig”. Formen 終わった er fortidsformen, og 〜たら gør den til en tidsbetingelse: “når/efter at … er færdig”. Her identificerer den faste oversættelse den underforståede person som taleren: “når jeg er færdig”. Mønstret kan genbruges i 仕事が終わったら、帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem.” 全部 betyder “det hele” eller “alt sammen” og samler mængden til en helhed. Det er ikke i sig selv et bestemt grammatisk antal; den konkrete helhed må forstås af situationen. Eksempel: 全部食べました。 — “Jeg spiste det hele.” 元 betyder her den tidligere eller oprindelige position/tilstand. I mønstret 元に戻す er 元に målet: noget bringes tilbage til, hvor eller hvordan det var før. 元 kan også bruges i andre sammenhænge om en oprindelig tilstand, men her passer betydningen “tilbage til det oprindelige”. 戻します er den høflige ikke-fortidsform af det transitive verbum 戻す: “at føre eller lægge noget tilbage”. Den underforståede genstand er det, som 全部 henviser til. Det er nyttigt at skelne det fra 戻る, “at vende tilbage”, som bruges om den ting eller person, der selv vender tilbage. Eksempel: 本を棚に戻します。 — “Jeg sætter bogen tilbage på hylden.” Samlet består ytringen af tidsmønstret 終わったら “når jeg er færdig” og handlingen 全部元に戻します “jeg lægger/fører det hele tilbage til den oprindelige position eller tilstand”. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg lægger det hele tilbage, når jeg er færdig.” 戻します er høflig stil.

8. 私が見つけられるように、私の机の上に置いてください。

   Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.

   私

   jeg

   見つけられる

   kan finde

   ように

   så at

   私の

   min/mit

   机

   skrivebord

   上

   overside/top

   置いてください

   læg venligst

   Uddybende forklaring

   私 betyder her “jeg”. I 私が markerer が, at 私 er subjektet i den underordnede del. 私 er et almindeligt førstepersonspronomen; det ændrer ikke form efter køn eller tal. 見つけられる betyder her “kan finde”. Det er potentialisformen af verbet 見つける “finde”: 見つける → 見つけられる. Formen udtrykker mulighed eller evne, ikke blot en almindelig nutidsform. Eksempel: 鍵を見つけられる。 — “Jeg kan finde nøglen.” ように forbinder den foregående mulighed med formålet eller det ønskede resultat: “så at” eller “for at”. Mønstret V-られるように kan bruges om at gøre noget, så nogen kan udføre handlingen. Her betyder 私が見つけられるように “så jeg kan finde den”. Det udeladte objekt forstås ud fra situationen og den faste oversættelse. 私の betyder “min” eller “mit”, afhængigt af det følgende danske substantiv. の forbinder ejeren med det følgende substantiv; 私の机 betyder derfor “mit skrivebord”. 私の er ikke det samme som 私が: の viser tilhørsforhold, mens が markerer subjektet i den underordnede del. 机 betyder “skrivebord” eller “bord”. Det er et substantiv. I denne sætning er det det møbel, som 私の beskriver. 上 betyder “overside” eller “top”. I 机の上 er betydningen “oven på skrivebordet” eller “på skrivebordets overflade”. の i 机の上 forbinder her en ting med dens placering eller overflade: “skrivebordets overside”. 置いてください er en høflig anmodning: “læg venligst” eller “sæt venligst”. Den består af te-formen 置いて af 置く “lægge/sætte” plus ください, som gør anmodningen høflig. 置く → 置いて; denne form følger et almindeligt te-formmønster for verbet. Eksempel: ここに置いてください。 — “Læg den venligst her.” Samlet bygges sætningen sådan op: 私が見つけられるように — “så jeg kan finde den” — efterfølges af 私の机の上に — “på mit skrivebord” — og anmodningen 置いてください — “læg den venligst”. Hele betydningen er: “Læg den på mit skrivebord, så jeg kan finde den.”