En stige til en høj hylde | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. あなたのはしごを借りてもいいですか。

   Kan jeg låne din stige?

   あなたの

   din

   はしご

   stige

   借りてもいいですか

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her “din” og står foran はしご for at knytte personen til stigen. の markerer denne tilknytning; mønsteret XのY kan ofte gengives som “X’s Y” eller “Y, der hører til/forbindes med X”. Eksempel: 私の本 betyder “min bog”. あなた er “du”, men i denne faste frase behøver man ikke gentage det som et selvstændigt dansk pronomen. はしご betyder “stige”. Det er et navneord og ændrer ikke form her. Eksempel: はしごがあります。 betyder “Der er en stige.” 借りてもいいですか er en høflig måde at spørge om tilladelse til at låne noget. Grundformen er 借りる (“låne” i betydningen tage noget til midlertidig brug). Formen 借りて er dens て-form. I mønsteret V-てもいいですか betyder てもいい bogstaveligt, at det er i orden, hvis handlingen udføres, og hele spørgsmålet bliver “må jeg V?” eller “er det okay, at jeg V?”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここに座ってもいいですか。 betyder “Må jeg sidde her?” Hele sætningen bygges således op: あなたの (“din”) + はしご (“stige”) + 借りてもいいですか (“må jeg låne?”). Den naturlige samlede betydning er “Kan jeg låne din stige?” Spørgsmålet beder om tilladelse til midlertidigt at bruge den stige, som あなたの knytter til modtageren.

2. はい。でも、気をつけて使ってください。

   Ja, men vær forsigtig med den.

   はい

   ja

   でも

   men

   気をつけて

   forsigtigt

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   はい betyder her “ja” og bekræfter det foregående spørgsmål. Det er et selvstændigt svarord og er ikke en del af verbet senere i sætningen. でも betyder “men” og indleder den efterfølgende begrænsning eller instruktion. Det står efter bekræftelsen. 気をつけて hører til udtrykket 気をつける, “at passe på” eller “at være forsigtig”. Formen 気をつけて er te-formen. Her forbinder den dette adverbiale betydningsindhold med det følgende 使ってください: sammen betyder de “brug den forsigtigt”. Te-formen betyder altså ikke her, at der gives en separat anmodning om først at være forsigtig. 使ってください kommer fra 使う, “at bruge”. 使って er te-formen, og sammen med ください danner den en høflig anmodning: “brug venligst”. I den faste danske oversættelse er det underforståede objekt “den”, nemlig stigen fra den foregående sætning. Japansk gentager ikke nødvendigvis et objekt, når det kan forstås af sammenhængen. Hele sætningen samles således: はい (“ja”) + でも (“men”) + 気をつけて (“forsigtigt”) + 使ってください (“brug venligst”). Den naturlige samlede betydning er: “Ja, men vær forsigtig med den.”

3. 高い棚に手が届く必要があります。

   Jeg skal nå en høj hylde.

   高い

   høj

   棚

   hylde

   手

   hånd

   届く

   nå

   必要があります

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   高い betyder her “høj” om hylden. Det er grundformen af い-adjektivet 高い og kan stå direkte foran et substantiv: 高い棚 = “en høj hylde”. En anden almindelig form er 高くない = “ikke høj”. 棚 betyder “hylde”. I 高い棚 beskriver 高い dette substantiv. Eksempel: 棚があります。— “Der er en hylde.” 手 betyder “hånd”. I forbindelsen 手が届く er det hånden, der grammatisk markeres som det, der kan nå frem. Eksempel: 手が届きません。— “Jeg kan ikke nå det.” 届く betyder her “nå frem til” eller “kunne nå”. Det er grundformen af verbet 届く; den høflige nutidsform er 届きます, og nægtelsen er 届きません. I mønstret Xに手が届く betyder Xに “til X”, mens 手が届く udtrykker, at hånden når X. Eksempel: 上の棚に手が届きます。— “Jeg kan nå den øverste hylde.” 必要があります udtrykker, at noget er nødvendigt. 必要 er et substantiv eller な-adjektiv, og あります er den høflige form af ある, “findes/er”. Mønstret 必要があります efter en nominaliseret eller anden bestanddel betyder derfor “det er nødvendigt at …”. Det er ikke selve 届く, der bøjes for person eller antal her. I hele sætningen markerer に målet 高い棚, og が markerer 手 som det grammatiske subjekt i forbindelsen 手が届く. Den afsluttende 必要があります gør det at nå hylden til et nødvendigt forhold. Samlet bliver betydningen: “Jeg skal nå en høj hylde.” Japansk udelader subjektet, så “jeg” kommer fra den faste danske oversættelse og situationen, ikke fra et synligt japansk pronomen.

4. 私がはしごをしっかり押さえます。

   Jeg kan holde den stabil for dig.

   私が

   jeg (som den, der gør det)

   はしご

   stige

   しっかり

   sikkert og fast

   押さえます

   holder fast

   Uddybende forklaring

   私が betyder her “jeg” som den person, der udfører handlingen. が markerer subjektet og fremhæver, hvem der gør noget; det er ikke selve verbet, der udtrykker evne eller mulighed. Eksempel: 私がやります。 — “Jeg gør det.” はしご betyder “stige”. Det er et navneord og står her som det, der holdes fast. Eksempel: はしごを使います。 — “Jeg bruger en stige.” Partiklen を markerer det direkte objekt for handlingen. しっかり beskriver måden, handlingen udføres på: fast, sikkert eller stabilt. Det lægger sig til handlingen og gør den mere præcis end bare “holde”. Eksempel: しっかり持ってください。 — “Hold godt fast.” 押さえます er den høflige ikke-fortidsform af 押さえる, “at holde nede/fast” eller “at sikre”. Formen ます bruges i høflig, neutral tale. Den samme form kan afhængigt af situationen angive noget, taleren gør nu, vil gøre eller tilbyder at gøre; her passer den til et tilbud om at holde stigen stabilt. Eksempel: 私がドアを押さえます。 — “Jeg holder døren fast.” Sammen bygges sætningen sådan: 私が — “jeg” + はしごを — “stigen” som objekt + しっかり — “fast og sikkert” + 押さえます — “holder”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg holder stigen fast for dig” eller, i den givne situation, “Jeg kan holde den stabil for dig.” Den høflige form gør tilbuddet neutralt og høfligt.

5. それはとても助かります。

   Det ville hjælpe meget.

   それは

   det

   とても

   meget

   助かります

   hjælper / er en stor hjælp

   Uddybende forklaring

   それは består af それ og partiklen は. それ er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “det dér”; dets konkrete referent er ikke navngivet i selve sætningen. は markerer det, der sættes som samtalens tema. Mønstret Xは ... kan derfor genbruges som “hvad X angår, ...” eller mere naturligt “X ...”. とても betyder “meget” og forstærker typisk et adjektiv eller en tilstand. Her står det foran 助かります og gør hjælpen betydelig: “hjælpe meget”. Et nyttigt nært ord er 少し (“lidt”), som giver en svagere grad. 助かります er den høflige ikke-fortidsform af verbet 助かる. 助かる betyder grundlæggende “blive hjulpet”, “blive reddet” eller “komme ud af en vanskelig situation”; i denne sætning bruges det idiomatisk om, at noget er eller vil være en stor hjælp. Formen ます gør udsagnet høfligt og placerer det i den ikke-fortidige form, som også kan passe til en forventet eller fremtidig virkning. Den skal ikke forveksles med 助けます, den høflige form af 助ける, som betyder “hjælper nogen” eller “vil hjælpe nogen” og har en hjælper som grammatisk subjekt. Sammen danner それはとても助かります mønstret Xは とても V-ます: “X er meget hjælpsomt” eller mere naturligt “Det ville hjælpe meget.” それは angiver det, der omtales, とても angiver graden, og 助かります udtrykker talerens høflige vurdering af, at dette vil være en stor hjælp. I den faste oversættelse er den samlede betydning derfor “Det ville hjælpe meget.”

6. 一番上の段に立たないでください。

   Stå ikke på det øverste trin.

   一番上の

   øverste

   段

   trin

   立たないでください

   lad være med at stå

   Uddybende forklaring

   一番上の betyder her “øverste”. 一番 markerer den højeste grad eller placering, og 上 betyder “oppe/øverst”; の forbinder denne beskrivelse med det efterfølgende navneord: 一番上の段 = “det øverste trin”. Et nyttigt mønster er 一番上の + navneord, for eksempel 一番上の棚 = “den øverste hylde”. 段 betyder her “trin” i betydningen et trin i en trappe eller en trindelt række. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne et niveau eller en sektion, men i denne ytring er det et fysisk trin. I 一番上の段 er det 段, der er kerneordet, mens 一番上の beskriver, hvilket trin der menes. 立たないでください er en høflig måde at sige “stå ikke” eller “lad være med at stå”. Grundformen er 立つ “at stå”; den negative form er 立たない. Mønstret verbets negative form + でください bruges til en høflig anmodning om ikke at udføre handlingen. Eksempel: ここで写真を撮らないでください。 = “Tag venligst ikke billeder her.” Her er 撮らないでください den samme type forbudsanmodning, men med verbet “tage (billeder)”. 一番上の段に angiver stedet eller målet for stå-handlingen: に markerer det trin, hvor personen står. Hele ytringen samles derfor som 一番上の段に (“på det øverste trin”) + 立たないでください (“stå venligst ikke”): “Stå ikke på det øverste trin.”

7. 下の段に立ちます。

   Jeg bliver på et lavere trin.

   下の

   lavere

   段

   trin

   立ちます

   bliver stående

   Uddybende forklaring

   下の betyder her “lavere” og står foran et navneord for at beskrive dets placering. 下 er grundformen med betydningen “under/nedenfor” eller “lavere”, mens の forbinder denne beskrivelse med det følgende navneord. I konteksten står det i kontrast til 一番上の “øverste” i den foregående sætning. Mønstret 下の + navneord kan genbruges, fx 下の箱 — “den nederste kasse”. 段 betyder her et trin på en trappe eller stige. Det er selve navneordet; 下の beskriver, hvilket trin der menes. I andre sammenhænge kan 段 også betegne et niveau eller en sektion, men her er betydningen “trin” understøttet af omtalen af stigen. 立ちます er den høflige form af 立つ, “at stå”. Formen 立ちます er ikke-fortid og kan i den rette sammenhæng beskrive, hvad taleren står på eller vil blive stående på. Her gengiver oversættelsen det som “bliver på”, men grundbetydningen er at stå på det angivne trin. Mønstret navneord に 立ちます bruges om det sted, hvor man står, fx 床に立ちます — “jeg står på gulvet”. Tilsammen er 下の段に “på det lavere trin”: 下の段 er “det lavere trin”, og に markerer stedet, hvor ståhandlingen foregår. 立ちます siger, at taleren står eller bliver stående dér. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bliver på et lavere trin.”

8. 終わったら、はしごを戻してください。

   Stil den tilbage, når du er færdig.

   終わったら

   når du er færdig

   はしご

   stige

   戻してください

   sæt den tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   終わったら bygger på verbet 終わる (“at slutte/blive færdig”). 終わった er verbets た-form, som også bruges i mønstret V-たら; her giver ら sammen med formen en tids- eller betingelsesbetydning. I den faste oversættelse er den naturlige læsning “når du er færdig”. Formen angiver ikke alene, hvem der bliver færdig; her identificerer oversættelsen adressaten som den, der skal være færdig. Et genbrugeligt mønster er V-たら、...: “når/hvis V, ...”. Eksempel: 着いたら、電話してください。 — “Ring, når du er ankommet.” はしご er substantivet “stige”. I denne sætning er det den genstand, som oversættelsen omtaler som “den”, altså stigen. Japansk har ikke her et bestemt kendeord foran substantivet; はしご kan derfor gengives som “en stige” eller “stigen” alt efter sammenhængen, mens den faste oversættelse gør den bestemte reference relevant her. 戻してください kommer fra det transitive verbum 戻す, “at sætte/bringe noget tilbage”. Formen 戻して er verbets て-form, og ください efter en て-form danner en høflig anmodning: “vær venlig at ...”. Det er altså 戻す, ikke はしご, der bærer verbets form. Det direkte objekt er udeladt på japansk, men forstås her som stigen: “sæt den tilbage”. Sammenlign 戻ってください, som bygger på 戻る (“at vende tilbage”) og derfor ikke har samme transitive betydning. Hele ytringen følger mønstret 終わったら、はしごを戻してください: “Når du er færdig, så sæt stigen tilbage.” 、 markerer overgangen fra tidsbetingelsen til den høflige anmodning. Den første del angiver tidspunktet for anmodningen, og den sidste del beder adressaten om at sætte stigen tilbage.