Rengøring med lånte ting | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 使える掃除用の布はありますか。

   Har du en klud, jeg kan bruge til rengøring?

   使える

   kan bruge; brugbar

   掃除用の

   til rengøring

   布

   klud; stof

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   使える betyder her “som jeg kan bruge”. Det er den potentiale form af 使う (“bruge”): 使う → 使える. Formen beskriver mulighed eller egnethed, ikke blot en faktisk handling. Som attributiv form står den direkte foran det, den beskriver: 使える布 = “en klud, som man kan bruge”. 掃除用の angiver formål: 掃除 betyder “rengøring”, og 用 betyder “beregnet til/til brug for”. Sammen med の bliver det et led, der beskriver det følgende navneord: 掃除用の布 = “en klud til rengøring”. 用 kan også bruges i andre formålsudtryk, f.eks. 旅行用のバッグ = “en taske til rejser”. 布 betyder her “klud” eller “stof”, og i denne sammenhæng er den tilsigtede genstand en klud, der kan bruges til rengøring. Ordet kan også betegne stof som materiale; den konkrete betydning bestemmes af sammenhængen. ありますか er den høflige spørgende form af ある, der bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. あります er den høflige form, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Her spørger konstruktionen, om en sådan klud findes eller er til rådighed: 布はありますか kan betyde “er der en klud?” Hele strukturen er 使える + 掃除用の + 布 + ありますか: først beskrives kluden som noget, man kan bruge, derefter som beregnet til rengøring, og til sidst spørges der høfligt, om den findes eller er til rådighed. Derfor betyder hele ytringen: “Har du en klud, jeg kan bruge til rengøring?”

2. 箱の中に一枚あります。

   Der er en i kassen.

   箱

   kasse

   中に

   inden i

   一枚

   én flad genstand

   あります

   er der

   Uddybende forklaring

   箱 betyder “kasse” eller “æske”. Det er et almindeligt substantiv; i denne sætning er det den beholder, som placeringen beskrives i. 中に betyder “inden i”. 中 er “inderside” eller “indvendigt område”, og に markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Sammen med 箱 og forbindelsespartiklen の dannes mønstret 箱の中に = “inde i kassen”. 一枚 betyder her “én flad eller tynd genstand”. 枚 er et tælleord, der bruges om blandt andet flade genstande som papir, klude og lignende. 一枚 består af 一 “én” og 枚; det udeladte substantiv forstås ud fra konteksten som en klud. Det er selve tælleudtrykket, der angiver antallet, ikke partiklen に. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af noget ikke-levende. Formen kan bruges i mønstret X に Y があります = “Der er Y på/i X”. Den tilsvarende høflige form for levende væsener er normalt います, ikke あります. Samlet følger sætningen mønstret sted に antal + tælleord あります: 箱の中に angiver placeringen, 一枚 angiver én flad genstand, og あります siger, at den findes dér. Derfor betyder hele ytringen: “Der er en i kassen.” I den givne sammenhæng forstås “en” som én brugbar klud.

3. 掃除用スプレーもありますか。

   Har du også rengøringsspray?

   掃除用スプレー

   rengøringsspray

   も

   også

   ありますか

   har du?/findes der?

   Uddybende forklaring

   掃除用スプレー betyder her “rengøringsspray”. 掃除 betyder rengøring, og スプレー er spray. 用 sættes efter et substantiv for at vise formål eller anvendelse: 掃除用 betyder “til rengøring”. Det er altså ikke selve sprayen, der bøjes; 用 danner en beskrivelse af dens anvendelse. Eksempel: 旅行用バッグ betyder “taske til rejser”. も betyder “også” og føjes efter det led, der skal inkluderes ud over noget allerede kendt eller nævnt. Her gælder “også” rengøringssprayen. Det er en partikel, og den kan ofte erstatte en anden fokuspartikel efter det samme led; dens konkrete betydning afhænger dog af sammenhængen. Eksempel: 水もあります。 betyder “Der er også vand.” ありますか spørger, om noget findes eller er til stede. ある er grundformen for “findes/være til stede” om ikke-levende ting; あります er den høflige nutidsform, og か markerer spørgsmålet. I denne sætning bliver betydningen naturligt “Har du ...?” på dansk, fordi man spørger, om varen er tilgængelig i den aktuelle situation. For levende væsener bruges normalt いる i stedet for ある; det er en forskel i valg af verb, ikke en bøjningsform af あります. Samlet er mønstret substantiv + も + ありますか: “Er der også [substantiv]?” eller, i en situation hvor man spørger efter en vare, “Har du også [substantiv]?” Derfor betyder hele sætningen 掃除用スプレーもありますか。 “Har du også rengøringsspray?” Spørgsmålet er høfligt på grund af あります.

4. スプレーは布の隣にあります。

   Sprayen står ved siden af kluden.

   スプレー

   sprayen

   布

   kluden

   の隣

   ved siden af

   にあります

   står / er placeret

   Uddybende forklaring

   スプレー betyder her “spray”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. I den forrige sætning står 掃除用スプレー, “rengøringsspray”; 用 angiver formål, men i denne sætning er det kun スプレー, der nævnes. は efter スプレー markerer emnet: “hvad angår sprayen”. Partiklen udtales wa, selv om den skrives は. Mønstret AはBです eller her AはBにあります kan genbruges til at beskrive, hvor A befinder sig. 布 betyder “klud” eller “stof”. Læsningen er ぬの. Som substantiv kan det kombineres med partiklen の for at knytte det til det næste substantiv, som i 布の隣: “ved siden af kluden”. Den bestemte betydning “kluden” kommer her fra den faste oversættelse og situationen, ikke fra en japansk bestemt artikel. の隣 betyder “ved siden af”. の forbinder referencepunktet med positionsordet, og 隣 betyder “naboområde / siden ved siden af”. Mønstret Aの隣 betyder “ved siden af A”. Eksempel: 椅子の隣 betyder “ved siden af stolen”. にあります betyder “er placeret / står” om noget ikke-levende. に markerer stedet, mens あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være til stede / befinde sig” for ikke-levende ting. Mønstret stedにあります kan bruges om en genstands placering. For levende væsener bruges normalt います i stedet, for eksempel 部屋にいます, “er i værelset”. Samlet bygges sætningen sådan: スプレーは sætter sprayen som emne, 布の隣に angiver placeringen “ved siden af kluden”, og あります siger, at den befinder sig dér. Hele betydningen er derfor: “Sprayen står ved siden af kluden.”

5. この机を掃除する必要があります。

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   この

   dette

   机

   skrivebord

   掃除する

   gøre rent

   必要があります

   det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder her “dette” i この机: det peger på det skrivebord, som oversættelsen identificerer. Formen この ændrer sig ikke efter tal eller grammatisk køn. Mønsteret er この + substantiv, for eksempel この本 — “denne bog”. Eksemplet er nyt og ikke en oplysning fra samtalen. 机 betyder “skrivebord” her. Det er et substantiv; この fungerer som bestemmende ord foran det. I den faste sætning er 机 genstanden for handlingen, markeret med を i den samlede gruppe この机を. 掃除する betyder “at gøre rent” eller “at rengøre”. Grundformen er 掃除する; 掃除 betyder rengøring, og する er verbet “gøre”, men den samlede form fungerer som ét verbum med betydningen “rengøre”. I sætningen står det efter objektet og beskriver den handling, der er nødvendig. Eksempel: 部屋を掃除する。 — “At gøre værelset rent.” Eksemplet er nyt. 必要があります udtrykker nødvendighed: “det er nødvendigt” eller, i denne oversættelse, “skal”. Konstruktionen bygger på 必要がある (“der er behov/nødvendighed”) og står her i høflig nutidsform, hvor あります er den høflige form af ある. 必要 er ikke en bøjet form af verbet; det er ordet, der betyder “nødvendighed/behov”. Eksempel: 休む必要があります。 — “Det er nødvendigt at hvile.” Eksemplet er nyt. Sammen danner この机を掃除する en verbal led, der fungerer som bestemmelse til 必要: “at gøre dette skrivebord rent”. 必要があります siger, at denne handling er nødvendig. を markerer skrivebordet som genstand for rengøringen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal gøre dette skrivebord rent.”

6. 少しだけ使ってください。

   Brug kun en lille smule.

   少し

   en lille smule

   だけ

   kun

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “en lille smule” eller “lidt”. Det er en mængdeangivelse og står før だけ, så de to sammen beskriver en begrænset mængde. Et nyttigt modstykke er たくさん (“meget/mange”), men 少し angiver ikke nødvendigvis en præcis måleenhed. だけ betyder “kun” og afgrænser det, der står foran: 少しだけ = “kun en lille smule”. Mønstret Xだけ kan genbruges med andre ord, for eksempel 水だけ = “kun vand”. Her er det 少し, ikke et efterfølgende navneord, der bliver afgrænset. 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Den bygger på udsagnsordet 使う (“at bruge”). Formen 使って er て-formen, som står foran ください i anmodningen V-てください. Sammenlign for eksempel 見てください = “se venligst” eller “kig venligst”. ください gør formuleringen høflig; det ændrer ikke selve handlingen “bruge”. Samlet bliver 少しだけ (“kun en lille smule”) kombineret med 使ってください (“brug venligst”), så hele ytringen betyder: “Brug kun en lille smule.” Den fungerer som en høflig begrænsning af, hvor meget der skal bruges.

7. 机を拭いて、両方を元に戻します。

   Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   机

   skrivebord

   拭いて

   tørre af og …

   両方

   begge dele

   元に戻します

   lægge tilbage

   Uddybende forklaring

   机 betyder her “skrivebord”. Ordet kan også bruges om et bord eller en arbejdsplads af denne type; betydningen “skrivebord” følger den faste oversættelse. 机を拭く er et nyttigt mønster: を markerer det, der tørres af, og 拭く er grundformen “at tørre af”. I den observerede form 拭いて er 拭く bøjet til て-form. Her forbinder den handlingen med den næste: “tørre skrivebordet af og …”. 両方 betyder “begge dele” eller “begge”. Det er et ord for de to dele samlet og står her som genstand for den næste handling. I kombinationen 両方を markerer を, at begge dele er det, der føres tilbage. Eksempel: 両方を使います。 — “Jeg bruger begge dele.” 元に戻します bygger på 元に戻す, “at føre noget tilbage til dets oprindelige sted eller tilstand”. 元 betyder her “det oprindelige udgangspunkt”, og 戻す er grundformen for den handling, hvor man får noget til at vende tilbage; den må ikke forveksles med 戻る, hvor noget selv vender tilbage. 戻します er den høflige ます-form af 戻す. Den er ikke i sig selv en særskilt køns- eller flertalsform; høflighedsformen ændrer sig efter tid og høflighed, ikke efter genstanden. I denne sammenhæng gengives den som “vil lægge tilbage”. Eksempel: 本を元に戻します。 — “Jeg lægger bogen tilbage.” Hele konstruktionen er 机を拭いて、両方を元に戻します: Først tørres skrivebordet af, og derefter føres begge dele tilbage til deres oprindelige sted eller tilstand. て-formen i 拭いて binder den første handling sammen med den høfligt formulerede handling 戻します; rækkefølgen i den japanske sætning er derfor den samme som i oversættelsen: tørre af først og lægge tilbage bagefter. Sætningen fungerer som en høflig erklæring om, hvad taleren vil gøre.

8. 箱の中に一緒に入れておいてください。

   Læg dem sammen i kassen.

   箱

   kasse

   の中に

   inde i

   一緒に

   sammen

   入れておいてください

   læg det i og lad det blive der

   Uddybende forklaring

   箱 betyder her “kasse”. Det er substantivet 箱, som kan bruges om en beholder eller kasse; i denne sætning er det målet for placeringen. の中に betyder “inde i”. の forbinder 箱 med 中: “kassens indre”, mens に markerer det sted, hvor noget placeres. Mønstret Xの中に kan genbruges om at lægge eller sætte noget inde i X. Eksempel: バッグの中に入れます。 — “Jeg lægger det i tasken.” 一緒に betyder “sammen”. Det beskriver, at de to ting placeres samlet, ikke hver for sig. 一緒に kan også bruges med handlinger: 一緒に行きます。 — “Vi går sammen.” 入れておいてください er en høflig anmodning. 入れて er te-formen af 入れる (“at lægge/sætte noget ind”), og おいて kommer fra 置く (“at stille/placere”) som hjælpeverbum. Kombinationen V-ておく betyder her at gøre noget på forhånd eller sørge for, at resultatet bliver stående; derfor bliver betydningen “læg det/dem i og lad det/dem blive der”. ください gør anmodningen høflig. Eksempel: ドアを開けておいてください。 — “Åbn døren, og lad den stå åben.” Sætningen bygges således op: 箱の中に angiver stedet, 一緒に angiver, at tingene skal være samlet, og 入れておいてください beder modtageren om at lægge dem der og lade dem blive der. Samlet betyder den: “Læg dem sammen i kassen.” Den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer dem som de to ting, der omtales; japansk markerer ikke selv deres tal med et særskilt pronomen i denne sætning.