En lille plet på bordet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. テーブルにしみがあります。

   Der er en plet på bordet.

   テーブル

   bord

   に

   på et sted

   しみ

   plet

   あります

   er til stede

   Uddybende forklaring

   テーブル betyder her “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana og kan bruges som et almindeligt navneord. I japansk står navneordet uden bestemt eller ubestemt artikel; om det er “et bord” eller “bordet”, afgøres af sammenhængen. Eksempel: テーブルを見ます。 — “Jeg ser på bordet.” に markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret sted に ting があります kan genbruges som “Der er ting på/i et sted”. Det er ikke selve に, der betyder “på” i alle sammenhænge; betydningen afhænger af den relation, som konstruktionen udtrykker. しみ betyder “plet” eller “misfarvning”. Det er et navneord, så det kan kombineres med partiklen が som det, der eksisterer eller er til stede. Eksempel: シャツにしみがあります。 — “Der er en plet på skjorten.” Dette eksempel er en ny øvesætning. あります er formen af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ting og andre ikke-levende forhold. Her står den høflige nutidsform: ある → あります. Den bruges ikke om personer eller dyr; dér bruges normalt いる → います. Eksempel: 部屋にいすがあります。 — “Der er en stol i værelset.” Dette er en ny øvesætning. Sammen danner テーブルに しみが あります et eksistensmønster: “på bordet” + “en plet” + “findes/er til stede”. Derfor betyder hele sætningen: “Der er en plet på bordet.” Japansk udtrykker her placeringen med テーブルに, mens しみが markerer det, der findes, og あります afslutter den høflige konstatering.

2. 私はコップの近くにしみが見えます。

   Jeg kan se den tæt på koppen.

   私は

   jeg

   コップ

   kop

   近くに

   i nærheden af

   しみ

   pletten

   見えます

   kan se

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 “jeg” og partiklen は, som markerer det, man taler om. Her præsenterer taleren sig selv som den, udsagnet gælder for. 私 er en almindelig neutral måde at sige “jeg” på; は betyder ikke i sig selv “jeg”. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” コップ er et navneord for “kop” eller “drikkeglas”. Det står her med partiklen の, som forbinder det med det følgende udtryk: コップの近く betyder “i nærheden af koppen”. Eksempel: コップがあります。 — “Der er en kop.” 近くに betyder her “i nærheden af”. 近く er formen, der bruges for “nærhed” eller “et sted tæt på”, og に markerer stedet, hvor noget befinder sig eller kan ses. Mønstret Xの近くにYがあります kan genbruges som “Der er Y i nærheden af X”. Eksempel: 駅の近くに店があります。 — “Der er en butik i nærheden af stationen.” しみ er et navneord for “plet”. I den faste sætning er det pletten, der kan ses; den bestemte reference støttes også af den faste danske oversættelse og den foregående sætning. Partiklen が efter しみ markerer det, der fremtræder eller registreres i udsagnet. Eksempel: シャツにしみがあります。 — “Der er en plet på skjorten.” 見えます er den høflige ikke-fortidsform af 見える, “være synlig” eller, afhængigt af sammenhængen, “kunne ses”. Den beskriver, at noget er synligt for iagttageren; den er ikke den almindelige aktive form 見る “se på”. Eksempel: 山が見えます。 — “Man kan se bjerget” eller “Bjerget er synligt.” Den høflige fortidsform er 見えました — “var synlig/kunne ses”. Samlet er strukturen 私は [sted]に [det synlige]が 見えます: “Jeg kan se pletten i nærheden af koppen.” コップの近くに angiver placeringen, しみが angiver det, der er synligt, og 見えます udtrykker, at det kan ses. Her svarer しみ til den plet, der omtales som “den” i den faste danske oversættelse.

3. きれいなスポンジがありますか。

   Har vi en ren svamp?

   きれいな

   ren

   スポンジ

   svamp

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   きれいな betyder her “ren”. Det er den attributive form af na-adjektivet きれいだ: foran et substantiv bruges きれいな. Eksempel: きれいなコップ = “et rent glas”. Her beskriver きれいな スポンジ. スポンジ betyder “svamp” og er et substantiv, skrevet med katakana. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; sammenhængen afgør, om der menes en svamp eller flere svampe. Eksempel: スポンジがあります。 = “Der er en svamp.” ありますか spørger, om noget ikke-levende eller en plante findes eller er til stede. あります er den høflige form af ある, og か markerer spørgsmålet. Verbet har ikke en grammatisk kønsbøjning. Eksempel: コップがありますか。 = “Er der et glas?” Hele sætningen bygges sådan: きれいな beskriver スポンジ, og ありますか spørger, om den beskrevne svamp er til stede. Japansk har ikke et eksplicit “vi” i selve sætningen, men den faste danske oversættelse angiver, at spørgsmålet i denne sammenhæng forstås som “Har vi en ren svamp?”.

4. スポンジは流しのそばにあります。

   Svampen er ved vasken.

   スポンジ

   svamp

   流し

   vask

   そば

   nærhed; side

   あります

   er til stede

   Uddybende forklaring

   スポンジ betyder her “svamp”. Det er et substantiv, skrevet med katakana, som ofte bruges til låneord. Eksempel: スポンジを使います。 — “Jeg bruger en svamp.” は efter スポンジ markerer emnet: “hvad angår svampen …”. Partiklen udtales wa, selv om den skrives は. Den kan bruges til at sætte et kendt eller aktuelt emne i centrum. 流し betyder “vask”, her i betydningen køkkenvask. Det er et substantiv; den viste form har ingen talbøjning. Eksempel: 流しを掃除します。 — “Jeg gør vasken ren.” の forbinder 流し og そば: 流しのそば betyder “i nærheden af vasken” eller mere konkret “ved siden af vasken”. Her viser の, hvilket sted nærheden knytter sig til. そば betyder “nærhed” eller “lige ved siden af”. I mønstret Xのそば betyder det “i nærheden af X”. Det er ikke selve vasken, men området tæt på den. Eksempel: 駅のそばに店があります。 — “Der er en butik i nærheden af stationen.” に markerer her det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret stedにあります kan derfor gengives som “er på/ved et sted”. あります er høflig nutidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af ting og andre ikke-levende entiteter. Formen kan betyde “findes”, “er til stede” eller, som her, “befinder sig”. I mønstret XはYにあります er X den placerede ting, og Y stedet: “X er ved/på Y”. Eksempel: 本は机の上にあります。 — “Bogen ligger på skrivebordet.” Samlet er strukturen スポンジは 流しのそばに あります: スポンジは sætter svampen som emne, 流しのそばに angiver stedet “ved vasken”, og あります siger, at den befinder sig dér. Hele ytringen betyder derfor: “Svampen er ved vasken.”

5. せっけんを少し使いましょうか。

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   せっけん

   sæbe

   少し

   lidt

   使いましょうか

   skal jeg bruge det?

   Uddybende forklaring

   せっけん betyder her “sæbe”. Det er et navneord. I せっけんを viser partiklen を, at sæben er det, der bruges; を står efter det direkte objekt. 少し betyder “lidt” og angiver en lille mængde. Det kan bruges foran et stof eller en handling, for eksempel: 水を少し飲みます。 – “Jeg drikker lidt vand.” 使いましょうか bygger på verbet 使う (“bruge”). Formen 使いましょう er den høflige volition: den kan foreslå “lad os bruge …” eller tilbyde/foreslå, at taleren gør noget. か gør ytringen til et spørgsmål. I denne sætning passer den til betydningen “Skal jeg bruge …?”; det er altså taleren, der spørger om at udføre handlingen. Formen 使いましょうか indeholder ikke i sig selv et navneord, der angiver, hvad der skal bruges; objektet findes i せっけんを. Samlet betyder せっけんを少し使いましょうか。 “Skal jeg bruge lidt sæbe?”: せっけんを er objektet, 少し angiver mængden, og 使いましょうか spørger høfligt, om taleren skal udføre handlingen.

6. スポンジにせっけんを少しつけてください。

   Kom lidt sæbe på svampen.

   スポンジに

   på svampen

   せっけんを

   sæbe

   少し

   lidt

   つけてください

   sæt venligst på

   Uddybende forklaring

   スポンジに betyder her “på svampen”. スポンジ er substantivet “svamp”, og に markerer det sted eller mål, hvor noget anbringes. Mønstret AにBをつける kan derfor bruges om at komme B på A. Eksempel: 紙にのりをつけます。 — “Jeg kommer lim på papiret.” せっけんを betyder “sæbe” i denne sætning. せっけん er substantivet “sæbe”, og を markerer det direkte objekt for handlingen. Det er altså sæben, der bliver påført. Eksempel: 手にクリームをつけます。 — “Jeg kommer creme på hånden.” 少し betyder “lidt” og angiver en lille mængde; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Det kan bruges foran et stof eller en handling: 少し飲みます。 — “Jeg drikker lidt.” つけてください er en høflig anmodning: つける betyder her “at komme/påføre”, og つけて er te-formen af dette verbum. Sammen med ください danner te-formen mønstret V-てください, “gør venligst V”. I denne sætning bliver handlingen at påføre sæben, fordi objektet せっけんを står foran. Eksempel: ここに名前を書いてください。 — “Skriv venligst dit navn her.” Samlet bliver strukturen スポンジに せっけんを 少し つけてください: først angives stedet eller målet, スポンジに; derefter objektet, せっけんを; 少し angiver mængden; og つけてください beder høfligt om at udføre påføringen. Hele ytringen betyder derfor: “Kom lidt sæbe på svampen.”

7. しみはほとんど消えました。

   Pletten er næsten væk.

   しみ

   plet

   ほとんど

   næsten

   消えました

   forsvandt; er væk

   Uddybende forklaring

   しみ betyder her “plet” eller “misfarvning”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er: しみがあります。 — “Der er en plet.” ほとんど betyder “næsten” og angiver, at noget er tæt på en fuldstændig tilstand. Det kan stå foran et udsagn, som i ほとんど終わりました。 — “Det er næsten færdigt.” 消えました kommer fra verbet 消える, “forsvinde” eller “gå væk”. Formen 消えました er den høflige fortidsform: 消え er verbstammen, og ました markerer høflig fortid. Her beskriver verbet en forandring, hvor pletten er blevet væk; det er ikke det transitive 消す, “fjerne/slukke”, hvor en person eller ting får noget til at forsvinde. Eksempel: 電気が消えました。 — “Lyset gik ud.” しみは gør pletten til samtaleemnet; は er emnemarkøren. Sammen med ほとんど消えました bliver betydningen: “Pletten er næsten væk.” Hele ytringen siger altså, at pletten næsten er forsvundet, uden at påstå, at den er helt væk.

8. テーブルはきれいに見えます。

   Bordet ser rent ud.

   テーブル

   bord

   きれい

   ren

   見えます

   ser ud

   Uddybende forklaring

   テーブル betyder her «bord». Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som sætningens emne. Mønstret Xは ... gør X til det, man beskriver. きれい betyder her «ren». Det er et な-adjektiv: foran et substantiv bruges きれいな, for eksempel きれいなテーブル — «et rent bord». I denne sætning står ordet foran に, så det får en adverbiel funktion i kombinationen きれいに. 見えます er den høflige ikke-fortidsform af 見える. Her betyder den «ser ud til» eller «fremtræder», ikke «ser på». 見える bruges om, hvordan noget fremstår eller er synligt, mens 見る er den aktive handling «at se på». Eksempel: 山が見えます。 — «Man kan se et bjerg» eller «Et bjerg er synligt.» Endelsen ます gør udtrykket høfligt; den angiver her ikke i sig selv en bestemt fremtid. Sammen danner テーブルは emnet, きれいに beskrivelsen «rent» i adverbiel form, og 見えます udsagnet «ser ud». Hele sætningen betyder derfor: «Bordet ser rent ud.»