En lille skrue til hylden | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 小さいねじをなくしました。

   Jeg har mistet en lille skrue.

   小さい

   lille

   ねじ

   skrue

   なくしました

   har mistet

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og står foran substantivet ねじ, som det beskriver. Det er et japansk i-adjektiv: 小さい = lille, 小さかった = var lille, og 小さくない = er ikke lille. I denne sætning siger formen ikke noget om skruens køn eller antal. ねじ betyder “skrue”. Japanske substantiver markeres normalt ikke med en obligatorisk entals- eller flertalsform, så ordet kan her forstås som “en skrue” på grund af den faste danske oversættelse, men selve ordformen angiver ikke et tal. Eksempel: ねじを締めます。 — “Jeg strammer en skrue.” なくしました kommer fra verbet なくす, “at miste” eller “at forlægge”. Endelsen -ました gør verbet høfligt og markerer fortid: なくす → なくしました. Den konkrete betydning her er, at taleren har mistet skruen; den danske perfektumform “har mistet” passer til den faste oversættelse. Eksempel: 鍵をなくしました。 — “Jeg har mistet en nøgle.” I hele strukturen markerer を objektet for handlingen: 小さいねじを = “en lille skrue” som det, der blev mistet, og なくしました = “har mistet”. Sætningen betyder derfor samlet: “Jeg har mistet en lille skrue.”

2. 椅子の下を見てください。

   Se under stolen.

   椅子

   stol

   下

   under / nedenunder

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   椅子 betyder her “stol”. Det er et navneord; en nyttig sammensætning er 椅子の下 = “under stolen”, hvor の forbinder “stol” med det sted, der beskrives. Eksempel: 椅子の脚 betyder “stolens ben”. 下 betyder her “under” eller “nedenunder”. Det er et navneord for den lavere placering eller det lavere område og kan indgå i en stedangivelse med の: 机の下 = “under skrivebordet”. I den faste sætning er 椅子の下 det område, som handlingen retter sig mod. 見てください betyder “se venligst”. Grundformen er 見る “at se”; formen 見て er te-formen, og ください efter te-formen laver en høflig anmodning: 見てください = “se venligst”. Det er ikke en konstatering af, at nogen allerede ser. Samlet er 椅子の下を見てください。 en høflig opfordring til at se under stolen. Her markerer を det område eller den genstand, som 見る retter sig mod. Punktummet afslutter ytringen.

3. 椅子の脚のそばにありました。

   Den lå ved stolens ben.

   椅子

   stol

   脚

   ben

   のそば

   i nærheden af

   ありました

   var / lå

   Uddybende forklaring

   椅子 betyder her “stol”. Det er et navneord og står først i forbindelsen 椅子の脚, hvor の forbinder to navneord: 椅子の脚 betyder “stolens ben”. Et sådant forhold kan genbruges i mønsteret AのB = “B, der hører til eller er forbundet med A”. 脚 betyder her “ben”, nærmere bestemt et ben på stolen. Ordet kan i andre sammenhænge betegne et menneskes eller et dyrs ben, så forbindelsen med 椅子 fastlægger den konkrete betydning her. のそば betyder “i nærheden af”. I 椅子の脚のそば står の igen som forbindelsesmarkør: 椅子の脚 er det, som nærheden måles i forhold til, og そば er området tæt ved noget. Mønsteret Aのそば betyder “i nærheden af A”. Partiklen に lige efter denne frase, i そばに, markerer stedet, hvor noget befinder sig. ありました er den høflige datidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af noget ikke-levende. Her giver den betydningen “var” eller “lå”. Nutidsformen er あります, mens ありました placerer situationen i fortiden. For levende væsener bruges normalt いる i stedet; den høflige datidsform er いました. Hele mønsteret er AのBのそばにありました: “Den var/lå i nærheden af B, som hører til A.” I den faste oversættelse er det udeladte subjekt gengivet med dansk den. Derfor bliver 椅子の脚のそばにありました。 til “Den lå ved stolens ben.”

4. 気をつけて拾ってください。

   Tag den forsigtigt op.

   気をつけて

   forsigtigt

   拾ってください

   tag op, tak

   Uddybende forklaring

   気をつけて kommer fra 気をつける, som betyder at passe på eller være forsigtig. Formen 気をつけて er て-formen; her forbinder den forsigtighed med den handling, der følger, så betydningen bliver “forsigtigt” eller “med forsigtighed”. Eksempel: 気をつけて歩いてください。 betyder “Gå forsigtigt, tak.” 拾ってください indeholder verbet 拾う, “at samle op” eller “at tage op”, i て-formen 拾って efterfulgt af ください. Mønstret verbets て-form + ください er en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Det er altså 拾う, ikke ください, der udtrykker selve handlingen. Eksempel: これを拾ってください。 betyder “Vær venlig at samle dette op.” Samlet beskriver 気をつけて måden, handlingen skal udføres på, mens 拾ってください høfligt beder modtageren om at tage genstanden op. Hele ytringen betyder derfor: “Tag den forsigtigt op.”

5. とても小さいです。

   Den er meget lille.

   とても

   meget

   小さい

   lille

   です

   er

   Uddybende forklaring

   とても betyder her “meget” og forstærker graden af det følgende beskrivende ord. Det står foran det ord, det forstærker. Eksempel: とても大きいです。 — “Den er meget stor.” 小さい betyder “lille” her. Det er et i-adjektiv, hvis grundform også er 小さい; formen ændres altså ikke her for at vise køn eller tal. I en høflig positiv sætning kan det bruges som 小さいです. En nyttig modsætning er 大きい — “stor”. Eksempel: この箱は小さいです。 — “Denne kasse er lille.” です står efter beskrivelsen og gør udsagnet høfligt. Efter et i-adjektiv som 小さい fungerer det ikke som et selvstændigt dansk “er”, men markerer den høflige udsagnsform: 小さいです — “er lille”. I negativ form kan man sige 小さくないです — “er ikke lille”; her er det 小さい, der ændres til 小さくない, mens です stadig står til sidst. Samlet bliver mønstret とても + 小さい + です: “er meget lille”. Den faste danske oversættelse er “Den er meget lille.”

6. また転がっていかないように、手のひらで持ってください。

   Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.

   また

   igen

   転がっていかないように

   så den ikke ruller væk

   手のひら

   håndflade

   持ってください

   hold venligst

   Uddybende forklaring

   また betyder her “igen”. Det er et adverbium, der viser, at den samme type hændelse eller tilstand gentages. Eksempel: また来ます。 — “Jeg kommer igen.” 転がっていかないように beskriver det, man vil undgå: at noget ruller væk igen. Grundformen er 転がる “at rulle”; 転がって er te-formen, som her står foran いく i en sammensætning. 転がっていく betyder, at noget ruller bort eller væk fra udgangspunktet. いかない er den negative form af いく “at gå”; i denne sammensætning betyder den, at bevægelsen væk ikke sker. Mønstret verbets negative form + ように kan bruges om et mål eller en foranstaltning: “så … ikke …”. Eksempel: 忘れないように、メモします。 — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 手のひら betyder “håndflade”. Det er den indvendige, flade side af hånden, hvor man kan holde en lille genstand. 手 alene betyder “hånd”, mens 手のひら specifikt betegner håndfladen. 持ってください er en høflig anmodning om at holde eller bære noget. Grundformen er 持つ “at holde” eller “at bære”; 持って er te-formen, og ください efter en te-form danner et høfligt “vær venlig at …”. Eksempel: これを持ってください。 — “Hold venligst dette.” Objektet er udeladt i den japanske sætning, men den faste oversættelse angiver, at det er den omtalte lille genstand. Samlet betyder また + 転がっていかないように, at man vil forhindre, at genstanden ruller væk igen. 手のひらで betyder “med/i håndfladen”; partiklen で markerer det middel eller den måde, handlingen udføres på. Til sidst giver 持ってください den høflige anmodning: “hold den venligst”. Hele ytringen bliver derfor: “Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.”

7. 棚を直すために、それが必要です。

   Vi skal bruge den til at reparere hylden.

   棚

   hylde

   直す

   reparere; rette

   ために

   for at

   それが

   den

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   棚 betyder «hylde» her og er et substantiv. Det står som genstand for handlingen med objektsmarkøren を i 棚を. Japansk markerer normalt ikke flertal i selve substantivet, så 棚 kan betyde «en hylde» eller «hylden» afhængigt af konteksten. 直す betyder «at reparere» eller «at rette/få i orden». Formen 直す er ordbogsformen og bruges her før ために. Et genbrugeligt eksempel er 壊れた時計を直します。— «Jeg reparerer et ødelagt ur.» Her er 壊れた時計を genstanden, ligesom 棚を er genstanden i den faste sætning. ために efter en verbal ordbogsform danner her et formålsudtryk: «for at ...». Mønstret 直すために betyder derfor «for at reparere». Det er ikke selve verbet 直す, der betyder «for at»; formålsbetydningen kommer fra kombinationen med ために. Eksempel: 勉強するために図書館へ行きます。— «Jeg går på biblioteket for at studere.» それが betyder her «den» som grammatisk subjekt for 必要です. が markerer subjektet i denne del af sætningen. Den faste oversættelse identificerer betydningen som et bestemt «den», men angiver ikke entydigt, hvad genstanden hedder; derfor er det sikrest at lære それが som «den/det» med denne subjektfunktion, ikke som navnet på en bestemt ting. 必要です betyder «er nødvendig» og giver i denne sammenhæng den naturlige betydning «er nødvendig for os» eller «skal bruges». 必要 er et ord, der beskriver nødvendighed, og です gør udsagnet høfligt. Et eksempel er 予約が必要です。— «Der er brug for en reservation.» Her er 予約が det, der er nødvendigt. Samlet bygges sætningen op sådan: 棚を «hylden» + 直すために «for at reparere» + それが必要です «den er nødvendig/der er brug for den». Den samlede betydning er derfor «Vi skal bruge den for at reparere hylden.»

8. そうすれば、修理を終えることができます。

   Så kan vi gøre reparationen færdig.

   そうすれば

   så kan det lade sig gøre

   修理

   reparation

   終える

   afslutte; gøre færdig

   ことができます

   kan gøre

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her »så« eller »hvis vi gør det sådan«. Det bygger på そう (på den måde, sådan) og den betingede form すれば af する (gøre): する → すれば. Den japanske sætning angiver ikke selv subjektet; den faste danske oversættelse gør det klart, at det her er »vi«, der kan gennemføre handlingen. 修理 betyder »reparation« og fungerer her som det, der afsluttes. Det er et substantiv. Det kan også indgå i verbet 修理する »reparere«, men i denne sætning står 修理 som navneord foran を. 終える betyder »afslutte« eller »gøre færdig«. Formen er ordbogsformen, som bruges foran こと i denne konstruktion. 終える er et transitivt verbum: det er noget, man afslutter. Her er dette noget 修理. ことができます danner sammen med 終える mønstret verbets ordbogsform + ことができる: »kunne gøre noget«. こと gør handlingen 終える til det, der kan lade sig gøre, og できます er den høflige nutidsform af できる. I den konkrete sætning betyder 終えることができます derfor »kan gøre færdig«, ikke blot »kan« alene. Samlet bliver strukturen そうすれば、修理を終えることができます: »Så kan vi gøre reparationen færdig.« Først angives betingelsen eller fremgangsmåden »sådan«, og derefter muligheden for at afslutte reparationen. Konstruktionen V-ることができます kan genbruges, for eksempel 読むことができます — »kan læse«.