En løs stol | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この椅子はぐらぐらします。

   Denne stol føles løs.

   この

   denne

   椅子

   stol

   ぐらぐらします

   føles løs

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” om noget, der peges på eller allerede er identificeret i situationen. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel: この本 — “denne bog”. 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet i sætningen. Sammen med この bliver この椅子 til “denne stol”; この beskriver altså, hvilken stol der menes. ぐらぐらします beskriver her, at stolen føles løs eller vakler. ぐらぐら er et lyd- og billeddannende ord, der viser en ustabil bevægelse, og する kan bruges efter sådanne ord til at danne et verbum. します er den høflige ikke-fortidsform af する; den tilsvarende almindelige form er する. Mønstret ぐらぐらする kan også bruges om andre ting, der vakler. Eksempel: 机がぐらぐらします。 — “Bordet vakler.” Hele sætningen følger mønstret この + substantiv + tilstandsbeskrivelse: この椅子 identificerer stolen, og ぐらぐらします siger, at den føles løs eller er ustabil. Derfor betyder この椅子はぐらぐらします。 “Denne stol føles løs.” は markerer この椅子 som det, der tales om, og den høflige verbumsform gør udsagnet passende i neutral, høflig samtale.

2. どの部分が動いていますか。

   Hvilken del bevæger sig?

   どの

   hvilken

   部分

   del

   動いています

   bevæger sig

   Uddybende forklaring

   どの spørger efter et valg blandt flere muligheder og står foran et substantiv. Her betyder det “hvilken” i どの部分; det er ikke selv ordet for en del. Sammenlign どの椅子 = “hvilken stol”. 部分 er et substantiv, der betyder “del” eller “afsnit”. Her spørges der om, hvilken del der bevæger sig; sætningen identificerer ikke delen på forhånd. Mønstret どの + substantiv kan genbruges, for eksempel どの脚ですか。 = “Hvilket ben er det?” 動いています kommer af verbet 動く (“bevæge sig” eller “flytte sig”). Formen består af te-formen 動いて og います, den høflige ikke-fortidsform af いる. Sammen beskriver de her en igangværende tilstand eller handling: “bevæger sig” eller “er i bevægelse”. Det er ikke います alene, der betyder “bevæge sig”; verbet 動く bærer denne betydning. Et genbrugeligt eksempel er 車が動いています。 = “Bilen bevæger sig.” が markerer subjektet for verbet; her forbinder det 部分 med 動いています. か markerer, at ytringen er et spørgsmål. Samlet bliver どの部分が動いていますか。 derfor “Hvilken del bevæger sig?” Konstruktionen er en høflig måde at spørge, hvilken del der er i bevægelse.

3. 後ろの脚が少しぐらぐらします。

   Det bageste ben vakler lidt.

   後ろの

   bageste

   脚

   ben

   少し

   lidt

   ぐらぐらします

   vakler

   Uddybende forklaring

   後ろの betyder her “bageste” eller “den bageste”. 後ろ er et substantiv for “bagside/bageste del”, og の forbinder det med det følgende substantiv: mønstret AのB betyder typisk “B, der hører til eller er placeret ved A”. Her angiver det, hvilket ben der menes, uden at fastslå, hvem eller hvad benet tilhører. 脚 betyder her “ben”, konkret et fysisk ben på den omtalte genstand. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en anden slags ben eller støtteben, så den præcise reference kommer fra situationen. I eksemplet 後ろの脚が折れました。 betyder 後ろの脚 “det bageste ben”, mens 折れました betyder “knækkede”. Eksemplet er nyt og er ikke en oplysning om den faste samtale. 少し betyder “lidt” og begrænser graden af det, der beskrives bagefter. Det angiver en lille grad, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: 少し待ってください。 betyder “Vent lidt, tak.” ぐらぐらします beskriver, at noget vakler, er løst eller bevæger sig ustabilt. Den nyttige grundform er ぐらぐらする; ぐらぐら er en lydsymbolsk beskrivelse af ustabil bevægelse, og する gør den til et udsagn om, at noget opfører sig sådan. Endelsen ます gør udsagnet høfligt; den markerer ikke i sig selv datid. Her beskrives den aktuelle tilstand: benet vakler lidt. Eksempel: 机がぐらぐらします。 betyder “Bordet vakler.” Samlet er strukturen 後ろの脚が少しぐらぐらします: 後ろの脚 er det ben, der beskrives, が markerer det som det, der vakler, 少し angiver den lille grad, og ぐらぐらします siger, at det vakler. Hele sætningen betyder derfor: “Det bageste ben vakler lidt.”

4. 誰かが使う前に、直したほうがいいです。

   Vi bør reparere den, før nogen bruger den.

   誰か

   nogen

   使う

   bruge

   前に

   før

   直したほうがいいです

   bør reparere den

   Uddybende forklaring

   誰か betyder her "nogen". Det er et ubestemt pronomen, og が markerer 誰か som den, der udfører handlingen i den følgende ledsætning. Det siger ikke, hvem personen konkret er. 使う er grundformen af verbet "at bruge". Her står den i grundform foran 前に, fordi mønstret verbets grundform + 前に betyder "før man/nogen gør noget". Eksempel: 寝る前に、本を読みます。 — "Før jeg går i seng, læser jeg en bog." 前に betyder "før" i denne tidslige konstruktion. Sammen med 誰かが使う bliver betydningen "før nogen bruger [den]". Det udeladte objekt er ikke gentaget på japansk; den faste danske oversættelse gengiver det som "den". 直したほうがいいです er en høflig anbefaling: "bør reparere den". 直した er fortidsformen af 直す ("reparere/få noget bragt i orden"), men i mønstret verbets た-form + ほうがいい udtrykker formen et råd og behøver ikke betyde, at reparationen allerede er sket. です gør formuleringen høflig. Sammenlign 直す (at reparere noget) med 直る (at blive repareret eller komme i orden af sig selv); de er forskellige verber. Eksempel: 今、直したほうがいいです。 — "Det er bedst at reparere den nu." Hele sætningen bygges således: 誰かが使う前に = "før nogen bruger den", og 直したほうがいいです = "bør reparere den". Den samlede betydning er: "Vi bør reparere den, før nogen bruger den." Den japanske sætning udelader den, der skal reparere den; den faste oversættelse angiver denne deltager som "vi".

5. 別の場所に座ったほうがいいですか。

   Skal jeg sidde et andet sted?

   別の

   et andet

   場所

   sted

   座ったほうがいいですか

   bør jeg sidde?

   Uddybende forklaring

   別の betyder her “et andet” eller “et forskelligt”. Det står foran et navneord og beskriver, at man vælger noget andet end det allerede relevante sted. Mønstret 別の + navneord kan genbruges, for eksempel: 別の椅子 — “en anden stol”. 場所 betyder “sted” eller “plads”. Det er et navneord; i denne sætning er det stedet, hvor taleren eventuelt skal sidde. 別の場所 bliver derfor “et andet sted”. 座ったほうがいいですか spørger, om det vil være bedst eller tilrådeligt for taleren at sidde. 座った er た-formen af verbet 座る (“at sidde”); her indgår formen i mønstret verbets た-form + ほうがいい, som bruges til et råd eller en anbefaling: “det er bedre at …”. ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Et genbrugeligt eksempel er 休んだほうがいいです — “Du bør hvile.” に markerer her stedet, hvor handlingen foregår eller retter sig mod: 場所に座る betyder “sidde på/ved et sted”. Samlet bliver 別の場所に座ったほうがいいですか derfor “Er det bedre, at jeg sidder et andet sted?” eller naturligt på dansk: “Skal jeg sidde et andet sted?” Hele sætningen er et høfligt spørgsmål om, hvorvidt taleren bør vælge et andet sted at sidde.

6. 今は別の椅子を使ってください。

   Brug en anden stol indtil videre.

   今は

   nu; indtil videre

   別の

   en anden

   椅子

   stol

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “indtil videre” eller “for nu”. 今 betyder “nu”, og は markerer tidsrammen som sætningens tema. Mønstret Xは kan bruges til at sætte en tidsramme: 今日は betyder for eksempel “i dag” eller “hvad i dag angår”. 別の står foran et navneord og betyder “en anden” eller “anderledes”. Det er en fast form, som fungerer som bestemmelse til 椅子; den beskriver stolen som forskellig fra den, der ellers er relevant i situationen. Sammenlign 別の場所 = “et andet sted” i den foregående sætning. 別 kan også indgå i andre udtryk med betydningen “forskel” eller “adskillelse”, men her bruges 別の foran et navneord. 椅子 betyder “stol”. Det er navneordet i 別の椅子, altså “en anden stol”. Eksempel: この椅子 betyder “denne stol”; この peger på en bestemt stol, mens 別の i den faste sætning beskriver en stol, der er en anden end den aktuelt relevante. 使ってください er en høflig anmodning: “brug venligst”. Den bygger på verbet 使う (“at bruge”). Formen 使って er te-formen, og ください efter en te-form bruges til høfligt at bede modtageren om at udføre handlingen. Mønstret Vてください kan genbruges, for eksempel 座ってください = “sæt dig venligst”. Den observerede form er derfor en anmodning, ikke en neutral konstatering af, at nogen bruger noget. I hele sætningen står tidsrammen først: 今は (“indtil videre”). Derefter kommer objektet 別の椅子を (“en anden stol”), hvor を markerer det, der bruges. Til sidst kommer anmodningen 使ってください (“brug venligst”). Subjektet er udeladt; i denne anmodning forstås modtageren som den person, der opfordres til at bruge stolen. Samlet betyder sætningen: “Brug en anden stol indtil videre.”

7. この椅子をここから動かします。

   Jeg flytter denne stol væk.

   この

   denne

   椅子

   stol

   ここから

   herfra

   動かします

   flytter

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” eller “dette” i betydningen noget, der identificeres som værende nær den talende eller i den aktuelle situation. Det er ikke et selvstændigt pronomen her; som mønster kan man bruge この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. 椅子 betyder “stol”. Ordet er et substantiv og ændrer ikke form for ental eller flertal på denne måde; antal forstås af sammenhængen. I denne sætning er det den stol, som この udpeger. ここから betyder “herfra”. ここ betyder “her”, og から angiver udgangspunktet eller stedet, noget bevæger sig væk fra. Mønstret sted + から kan derfor bruges om oprindelse eller startpunkt, for eksempel 駅から歩きます = “Jeg går fra stationen.” Udtrykket angiver ikke i sig selv, hvor stolen ender. 動かします er den høflige form af verbet 動かす, “at flytte” noget. Formen er ikke-fortid i høflig stil og kan derfor beskrive en handling, der sker nu, eller en handling, taleren vil udføre, afhængigt af sammenhængen. 動かす er transitivt: den flyttede ting markeres med を, som i 椅子を動かします = “Jeg flytter stolen.” Det adskiller sig fra 動く, “at bevæge sig” eller “at flytte sig”, hvor tingen selv er den, der bevæger sig. Samlet er strukturen この椅子をここから動かします: この椅子 er det, der flyttes, を markerer dette som verbets genstand, ここから angiver udgangspunktet, og 動かします udtrykker den høfligt formulerede flytning. Den faste betydning er derfor: “Jeg flytter denne stol væk herfra.”

8. 通路を空けるために、壁のそばに置いてください。

   Stil den op ad væggen, så gangen holdes fri.

   通路

   gang

   空ける

   holde fri; rydde

   ために

   for at

   壁

   væg

   そばに

   ved siden af

   置いてください

   stil venligst

   Uddybende forklaring

   通路 betyder her en passage eller gang, altså det område, der skal holdes frit. Det er et navneord. Eksempel: 通路をふさがないでください。 — “Blokér ikke gangen.” 空ける betyder her at frigøre eller rydde plads, ikke blot at åbne noget. Grundformen er 空ける, og 通路を空ける betyder “at holde gangen fri”. Det er et transitivt udsagnsord, så 通路 står med を som det, der gøres frit. Bland ikke denne betydning sammen med 開ける, som typisk betyder “åbne” noget. Eksempel: 席を空けてください。 — “Vær venlig at frigøre pladsen.” ために viser formålet: “for at …” eller “med det formål at …”. Her står det efter 空ける, så 通路を空けるために betyder “for at holde gangen fri”. Mønstret kan genbruges som [grundform] + ために: 勉強するために図書館へ行きます。 — “Jeg går på biblioteket for at studere.” 壁 er navneordet “væg”. I 壁のそば forbinder の dette navneord med そば: “i nærheden af væggen”. Eksempel: 壁のそばに箱があります。 — “Der er en kasse ved siden af væggen.” そばに betyder “ved siden af” eller “i nærheden af”. そば angiver nærhed, mens に markerer stedet, hvor noget placeres. Det behøver ikke i sig selv at betyde, at genstanden rører væggen; den faste oversættelse gengiver situationen som “op ad væggen”. 置いてください er en høflig anmodning om at placere noget. Grundformen er 置く “at placere/sætte”, hvis te-form er 置いて; sammen med ください bliver det 置いてください — “vær venlig at placere”. Eksempel: 本を机の上に置いてください。 — “Vær venlig at lægge bogen på bordet.” Hele strukturen er 通路を空けるために + 壁のそばに + 置いてください: “For at holde gangen fri, vær venlig at placere den ved væggen.” Det, der skal placeres, står ikke udtrykt som et separat objekt i denne japanske sætning. Med den faste oversættelse og den foregående kontekst forstås det som stolen.