Overskyet vejr og tøj til en gåtur | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外は曇っているようです。

   Det ser overskyet ud udenfor.

   外

   udenfor

   曇っている

   er overskyet

   ようです

   det ser ud til

   Uddybende forklaring

   外 betyder her “udenfor”. Det er et selvstændigt substantiv, som ofte bruges om området uden for det sted, man taler fra. Et nyttigt modstykke er 中 (“indenfor” eller “inde”). 曇っている beskriver, at det er overskyet nu. Grundformen er 曇る (“blive overskyet”); 曇っている er ている-formen og fremstiller den aktuelle tilstand, altså “være overskyet”. ている kan også beskrive en igangværende handling med andre verber, så betydningen afhænger af verbet. Eksempel: 雨が降っている。 — “Det regner.” ようです betyder her “det ser ud til” eller “det lader til”. Konstruktionen [beskrivelse] ようです udtrykker en vurdering af, hvordan noget fremtræder, ofte på grundlag af en observation. です gør udtrykket høfligt. Eksempel: 彼は忙しいようです。 — “Det ser ud til, at han har travlt.” Samlet bliver 外 + 曇っている til “det er overskyet udenfor”, og ようです markerer, at dette præsenteres som det, det ser ud til at være: “Det ser overskyet ud udenfor.”

2. 暖かいコートを持って行ってください。

   Tag en varm frakke med.

   暖かい

   varm

   コート

   frakke

   持って行ってください

   tag med

   Uddybende forklaring

   暖かい betyder her “varm” og står foran navneordet コート som beskrivende led. Det er et i-adjektiv: den viste form kan stå direkte foran et navneord. Som selvstændigt udsagn kan man for eksempel sige コートは暖かい。 — “Frakken er varm.” Den negative form er 暖かくない — “ikke varm”. コート er et låneord og betyder “frakke”. Det fungerer her som genstanden for handlingen. Japansk markerer denne rolle med partiklen を, så 暖かいコートを betyder “en varm frakke” som det, der skal tages med. を angiver ikke i sig selv et bestemt eller ubestemt antal; den markerer genstanden. 持って行ってください er en høflig anmodning. Den bygger på 持つ — “at holde, have med eller bære” — i formen 持って, efterfulgt af 行く i formen 行って. Sammen giver 持って行く betydningen “tage noget med” eller “bringe noget hen et andet sted”: 持って行ってください betyder derfor “tag den med”. ください efter en te-form bruges til en høflig anmodning, ikke som en almindelig selvstændig oversættelse af “give” i denne konstruktion. Hele rækkefølgen er 暖かいコート (“varm frakke”) + を (genstandsmarkering) + 持って行ってください (“tag med, tak”). Sætningen er dermed en høflig opfordring: “Tag en varm frakke med.”

3. 風は冷たく感じますか。

   Føles vinden kold?

   風

   vind

   冷たく

   kold

   感じますか

   føles?

   Uddybende forklaring

   風 betyder her “vind”. Det er et navneord; den observerede form ændrer sig ikke for tal. I 風は markerer は, at vinden er samtalens emne: “hvad vinden angår …”. 冷たく er den adverbiale form af adjektivet 冷たい (“kold” eller “kølig”). Endelsen -く gør, at adjektivet kan beskrive, hvordan en handling eller oplevelse foregår: 冷たく感じる = “føle som kold” / naturligt “føles kold”. Sammenlign den beskrivende form 冷たい風 (“kold vind”) med den adverbiale konstruktion 風を冷たく感じる (“føle vinden som kold”). 感じますか betyder her “føles?”. Grundformen er 感じる (“føle, opleve”). 感じます er den høflige ikke-fortidsform, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Konstruktionen 感じますか kan genbruges efter andre beskrivelser, for eksempel: 暑く感じますか。 — “Føles det varmt?” Den udeladte oplever er ikke specifikt angivet i den japanske sætning; den faste oversættelse viser, at spørgsmålet her handler om, hvorvidt vinden føles kold. Samlet bygges sætningen sådan: 風は (“hvad vinden angår”) + 冷たく (“koldt”) + 感じますか (“føles?”). Den tilsigtede betydning er derfor: “Føles vinden kold?”

4. 今日は寒くて風が強いです。

   Det er koldt og blæsende i dag.

   今日

   i dag

   寒くて

   kold og

   風

   vind

   強いです

   er stærk

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk, som med は i 今日は gør dagen til samtalens tema: “hvad angår i dag”. Eksempel: 今日は忙しいです。 — “I dag har jeg travlt.” 寒くて kommer fra grundformen 寒い — “kold” — og har formen 寒くて. Denne form forbinder en beskrivelse med det næste led, her med betydningen “kold og …”. Den kan også forbinde flere egenskaber om samme ting. Eksempel: この部屋は寒くて暗いです。 — “Dette rum er koldt og mørkt.” 風 betyder “vind”. I den faste sætning er det den ting, der beskrives i det følgende led. 風が bruger partiklen が til at markere vinden som det grammatiske fokus eller subjekt for beskrivelsen 強いです. 強いです betyder her “er stærk” om vinden. Den nyttige grundform er 強い; です gør udsagnet høfligt. 強い kan beskrive styrke eller intensitet, så 風が強いです er den naturlige måde at sige, at vinden er kraftig. Den modsatte beskrivelse er 弱い — “svag”: 風が弱いです。 — “Vinden er svag.” Samlet består sætningen af temaet 今日は (“i dag”), den forbundne vejrbeskrivelse 寒くて (“det er koldt, og …”) og 風が強いです (“vinden er stærk”). Den naturlige samlede betydning er: “Det er koldt og blæsende i dag.”

5. 私の帽子も必要です。

   Jeg har også brug for min hat.

   私の

   min

   帽子

   hat

   も

   også

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder et navneord med det, der hører til eller forbindes med det: 私の帽子 = “min hat”. Mønstret kan genbruges som [person eller ting]の[navneord], for eksempel 彼の本 = “hans bog”. 帽子 betyder “hat”. Det er et navneord; i japansk ændrer det ikke form efter ental eller flertal. I denne sætning er det den konkrete ting, som bliver beskrevet som nødvendig. も betyder her “også”. Det sættes efter det led, som føjes til noget allerede nævnt eller underforstået. 私の帽子も betyder derfor “min hat også” og ikke blot “min hat”. Eksempel: 水も必要です。 = “Jeg har også brug for vand.” 必要です betyder her “er nødvendig” eller, i den samlede danske formulering, “har brug for”. 必要 er et ord, der beskriver nødvendighed, og です giver en høflig, nutidsagtig formulering. Den negative form er 必要ではありません = “er ikke nødvendig”. Eksempel: 休憩が必要です。 = “Der er brug for en pause.” Samlet bygges sætningen op som 私の (“min”) + 帽子 (“hat”) + も (“også”) + 必要です (“er nødvendig”): “Jeg har også brug for min hat.” Den japanske formulering udtrykker dette som, at “min hat også er nødvendig”, mens den faste danske oversættelse naturligt bruger “har brug for”.

6. ドアのそばにあります。

   Den er ved døren.

   ドア

   dør

   そば

   nærhed

   あります

   er placeret / findes

   Uddybende forklaring

   ドア betyder her “dør”. Det er et låneord skrevet med katakana, som bruges som et substantiv. Et eksempel er ドアを開けます。 — “Jeg åbner døren.” そば betyder “i nærheden af” eller “ved siden af”. Det er et substantiv for nærhed eller et sted tæt på noget, og det bruges ofte i mønsteret Xのそば — “i nærheden af X”. I ドアのそば viser partiklen の, at nærheden relateres til døren: “ved døren”. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af noget ikke-levende. Formen あり kombineres her med den høflige afslutning ます. For levende væsener bruges normalt います i stedet. Et eksempel er 本は机の上にあります。 — “Bogen er på bordet.” Partiklen に markerer her stedet, hvor noget befinder sig: ドアのそばにあります — “er ved døren”. Subjektet er udeladt i den japanske sætning. Den faste oversættelse og den nærliggende kontekst identificerer den omtalte genstand som hatten, der forstås som placeret ved døren. Samlet betyder ドアのそばにあります。 “Den er ved døren.” Mønstret stedにあります kan genbruges til at sige, at en ikke-levende genstand befinder sig et bestemt sted.

7. 出かける前に帽子をかぶります。

   Jeg tager den på, før jeg går.

   出かける

   gå ud

   前に

   før …

   帽子

   hat

   かぶります

   tager på (på hovedet)

   Uddybende forklaring

   出かける betyder her «gå ud» eller «tage af sted». Formen er ikke-fortid/nonpast og står i den nyttige mønsterform 出かける前に — «før man går ud». Eksempel: 出かける前に水を飲みます。 — «Jeg drikker vand, før jeg går ud.» 前に betyder «før …». 前 betyder «foran/før» i tid, og に gør tidsforholdet tydeligt. Efter en verbal nonpast-form kan mønsteret V前に bruges om noget, der sker før handlingen: 寝る前に本を読みます。 — «Jeg læser en bog, før jeg går i seng.» 帽子 betyder «hat». Det er det konkrete navneord for det, der tages på i denne sætning. Med partiklen を bliver 帽子を det direkte objekt for den følgende handling. かぶります betyder her «tager på» om noget, der bæres på hovedet, især en hat. Det er den høflige nonpast-form af かぶる; den samme form kan derfor bruges om en vane eller en kommende handling. かぶる bruges ikke generelt om alt tøj: for eksempel bruges 着る typisk om tøj, der bæres på overkroppen. Eksempel: 帽子をかぶります。 — «Jeg tager en hat på.» Hele sætningen bygges sådan: 出かける前に «før jeg går» + 帽子を «en hat/hatten som objekt» + かぶります «tager på». Den samlede betydning er: «Jeg tager den på, før jeg går.» Den japanske sætning nævner specifikt en hat, selv om den danske oversættelse bruger pronomenet «den».

8. そうすれば、散歩の準備ができます。

   Så er du klar til gåturen.

   そうすれば

   så kan du … / derefter

   散歩

   gåtur

   準備

   forberedelse

   できます

   kan lade sig gøre / bliver muligt

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “så” eller “hvis du gør det, så …”. そう henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået, og すれば er ば-formen af する (“gøre”). Mønstret そうすれば、… kan genbruges som “Hvis man gør det, så …” eller, i en sammenhæng som denne, “Så kan man …”. Den danske oversættelse angiver, at den underforståede person er “du”, selv om japansk ikke har et udtrykt subjekt her. 散歩 betyder “gåtur” eller “at gå en tur”. Det er et navneord, som også indgår i verbet 散歩する (“gå en tur”). Eksempel: 毎朝散歩します。 — “Jeg går en tur hver morgen.” I 散歩の準備 forbinder の to navneord: 散歩 beskriver, hvilken slags forberedelse der er tale om, nemlig “forberedelse til gåturen”. Mønstret AのB kan ofte oversættes som “B for A” eller “A’s B”, afhængigt af forholdet. 準備 betyder “forberedelse” og kan også bruges i verbet 準備する (“forberede”). Her er det navneordet, der står som det, der kan blive muligt eller gennemføres i kombinationen 準備ができます. できます er den høflige nutidsform af できる. できる betyder blandt andet “kunne”, “være i stand til” eller “blive muligt”. Formen ændres ikke efter person eller tal på samme måde som danske verber. I 準備ができます markerer が det, der er muligt: “forberedelsen kan lade sig gøre” eller naturligt i denne betydning “man kan blive klar”. Hele sætningen bygges således: そうすれば (“så / hvis du gør det”) + 散歩の準備 (“forberedelsen til gåturen”) + ができます (“kan lade sig gøre / bliver mulig”). Samlet betyder そうすれば、散歩の準備ができます。 “Så er du klar til gåturen.”