Gør dig klar til regn | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外は雨が降っています。

   Det regner udenfor.

   外

   udenfor

   雨

   regn

   降っています

   regner

   Uddybende forklaring

   外 betyder her »udenfor«. Det er et stedord/et substantivisk stedudtryk, som kan bruges som emne eller stedangivelse. I 外は markerer は, at »udenfor« er det, man taler om. Et nyttigt mønster er sted + は: »hvad angår stedet ...«. 雨 betyder »regn«. I denne sætning står det med partiklen が som det, der falder: 雨が降る = »det regner« eller mere bogstaveligt »regn falder«. 雨 er ikke selve verbet; verbet kommer bagefter. 降っています betyder her »regner«. Grundformen er 降る, »at falde«; ved nedbør bruges den blandt andet om regn og sne. Formen 降っています består af 降っている plus den høflige endelse ます. -ている fremstiller her en igangværende begivenhed, så 雨が降っています beskriver, at regnen falder nu. Den høflige form kan sammenlignes med den almindelige form 降っている. Hele strukturen er 外は 雨が 降っています: først sættes stedet som emne, derefter kommer regnen som det grammatiske subjekt, og til sidst verbet i den høflige igangværende form. Derfor bliver den naturlige danske betydning »Det regner udenfor.« Japansk udelader et eksplicit »det«; vejrudtrykket behøver ikke et personligt subjekt.

2. 出かける前に、長靴を履いてください。

   Tag dine støvler på, før du går.

   出かける

   tage af sted

   前に

   før

   長靴

   støvler

   履いてください

   tag på, tak

   Uddybende forklaring

   出かける betyder her “tage af sted” eller “gå ud”. Det er grundformen af verbet og står i den form, der bruges foran 前に i mønstret ...前に = “før ...”. Eksempel: 寝る前に、歯を磨きます。 — “Før jeg går i seng, børster jeg tænder.” 前に betyder “før”. Her gør det handlingen 出かける til det tidspunkt, der kommer før den næste handling: “før du tager af sted”. Mønstret verbets grundform + 前に kan bruges om en handling, der endnu ikke er begyndt på det nævnte tidspunkt. 長靴 betyder støvler, mere specifikt støvler som er praktiske i vådt vejr. 長 betyder “lang”, og 靴 betyder “sko”, men som fast ord skal 長靴 læres som betegnelsen for denne type støvler. I sætningen står 長靴 med objektmarkøren を i den følgende del, så støvlerne er det, der tages på. 履いてください er en høflig anmodning: “tag på, tak”. Den bygger på grundformen 履く, som bruges om at tage eller have sko, sokker og andre beklædningsgenstande på underkroppen. 履いて er te-formen af 履く, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning. Til sammenligning bruges 着る om at tage overkropsbeklædning på. Eksempel: 靴を履いてください。 — “Tag skoene på, tak.” Hele sætningen følger mønstret 出かける前に、長靴を履いてください: først angives tidspunktet, “før du tager af sted”, derefter anmodningen “tag støvler på”. Den samlede betydning er derfor: “Tag dine støvler på, før du går.” Japansk markerer ikke her et særskilt possessivt ord for “dine”; den faste oversættelse gør ejerskabet naturligt ud fra henvendelsen og situationen.

3. 道に水たまりがあります。

   Der er vandpytter på stien.

   道

   sti

   水たまり

   vandpytter

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   道 betyder her “sti”, som den faste oversættelse viser. Ordet kan også betyde “vej” afhængigt af sammenhængen. Et eksempel er 道を歩きます。 — “Jeg går på vejen”; her markerer を det, man bevæger sig ad eller gennem. に står efter 道 og angiver stedet, hvor noget findes: “på stien”. Mønstret sted に ting が あります kan genbruges for at sige, at en ikke-levende ting er et bestemt sted. に har også andre funktioner i japansk, så betydningen “på” kommer her af kombinationen med あります. 水たまり betyder her “vandpytter”. Japansk markerer ikke nødvendigvis ental og flertal i selve navneordet, så den samme form kan passe til én eller flere vandpytter; den faste oversættelse gør flertallet tydeligt i denne sætning. Det er et selvstændigt navneord; 水 betyder “vand”, men 水たまり skal læres som betegnelsen for en vandansamling på jorden. Et eksempel er 水たまりを避けます。 — “Jeg undgår vandpytten.” が markerer her det, der findes på stedet: 水たまりが. I mønstret sted に ting が あります er tingen typisk markeret med が, mens stedet står med に. あります er den høflige nutidsform af ある, der bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ting og andre ikke-levende entiteter. Den kan oversættes med “findes” eller “er”. I denne sætning er den ikke en almindelig betydning af “have”, men siger, at vandpytter er til stede på et sted. Modstykket for levende væsener er normalt います, for eksempel 犬がいます。 — “Der er en hund.” Hele mønstret er sted に ting が あります: 道に angiver stedet, 水たまりが angiver det, der findes dér, og あります udtrykker eksistensen høfligt. Derfor betyder 道に水たまりがあります。 “Der er vandpytter på stien.”

4. その周りをゆっくり歩いてください。

   Gå langsomt uden om dem.

   その

   det/dem pågældende

   周り

   omkring; omgivelser

   ゆっくり

   langsomt

   歩いて

   gå

   ください

   venlig anmodning

   Uddybende forklaring

   その Her står その foran navneordet 周り og peger på det, der i den faste oversættelse gengives som “dem”. Japansk その markerer ikke selv køn eller tal. この peger typisk på noget nær taleren, その på noget nær lytteren eller allerede omtalt, og あの på noget længere væk fra både taler og lytter. 周り 周り er et navneord, der her betyder “omkring” eller “området omkring”. Sammen med その bliver その周り “omkring dem” i den faste betydning. Mønstret [navneord]の周り betyder “omkring [navneord]”. Eksempel: 木の周りを歩く betyder “gå rundt om træet”. Dette er et nyt eksempel, ikke en oplysning om den faste samtale. ゆっくり ゆっくり er et biord, der her betyder “langsomt” og beskriver måden at gå på. Det kan også beskrive, at en anden handling udføres i roligt tempo. 歩いて 歩いて er te-formen af verbet 歩く, “gå” eller “spadsere”. Her er formen ikke fortid; den står foran ください i en høflig anmodning. Eksempel: 座ってください betyder “Sæt dig venligst”. ください Efter en te-form bruges ください til høfligt at bede om den pågældende handling. Derfor bliver 歩いてください “gå venligst”. Samlet betyder その周りをゆっくり歩いてください “Gå langsomt uden om dem.” その周りを angiver området omkring dem, ゆっくり angiver den langsomme måde, og 歩いてください er den høflige anmodning om at gå. Sætningen beder altså nogen om at bevæge sig langsomt uden om det, som その henviser til.

5. 私のかばんがぬれるかもしれません。

   Min taske bliver måske våd.

   私の

   min

   かばん

   taske

   ぬれる

   blive våd

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er “jeg”, og の forbinder det med det følgende substantiv som ejerskab eller tilhørsforhold: 私のかばん = “min taske”. Det samme mønster kan genbruges med andre ejere, for eksempel 彼の本 = “hans bog”. かばん betyder “taske”. Det er et substantiv; i denne sætning er det den ting, som tilstanden gælder for. Et enkelt eksempel er かばんがあります。 = “Der er en taske.” ぬれる betyder her “blive våd” eller “blive gennemvædet”. Det er grundformen af et intransitivt verbum: tingen selv bliver våd, uden at den grammatiske form angiver en person, der gør den våd. Den tilsvarende transitiviske form ぬらす betyder “gøre noget vådt”. Eksempel: かばんがぬれました。 = “Tasken blev våd.” かもしれません sættes efter en form og viser, at taleren vurderer noget som muligt, men ikke sikkert: “måske” eller “det kan være, at …”. Her står den efter ぬれる, så den samlede verbalgruppe er ぬれるかもしれません = “måske bliver våd”. ません gør udtrykket høfligt; det gør ikke hele sætningen til en nægtelse. Eksempel: 雨が降るかもしれません。 = “Det kan være, at det regner.” Samlet er strukturen 私のかばんがぬれるかもしれません。 Her markerer 私のかばん den taske, som tilstanden gælder for, が markerer den som subjekt for ぬれる, og かもしれません gør udsagnet usikkert. Derfor betyder hele sætningen: “Min taske bliver måske våd.”

6. かばんをコートの下に入れてください。

   Hold den under din frakke.

   かばん

   taske

   コート

   frakke

   下に

   under

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   かばん betyder her “taske”. Det er et navneord; den viste form ændres ikke for ental/flertal. I かばんを markerer を, at tasken er det direkte objekt for handlingen. コート betyder “frakke”. Det er et navneord, og den katakana-skrevne form bruges her som lånord. 下に betyder “under”. 下 er navneordet “underside/nedre del”, の forbinder det med det, der er over eller hører sammen med det, og に markerer stedet eller destinationen. Mønstret A の 下に kan derfor bruges om noget, der er under A. Eksempel: 机の下に betyder “under bordet”. 入れてください er en høflig anmodning: “læg venligst i” eller “put venligst ind”. Den kommer fra verbet 入れる (“at lægge/putte noget ind”) i te-formen 入れて efterfulgt af ください (“vær venlig at ...”). Mønstret verbets te-form + ください bruges til høflige anmodninger. Eksempel: 水を入れてください。 — “Hæld vand i, tak.” Her er 入れて ikke en selvstændig nutidsform; sammen med ください danner den anmodningen. Samlet er opbygningen かばんを (tasken som objekt) + コートの下に (under frakken, som destination) + 入れてください (læg venligst i). Hele ytringen betyder derfor: “Hold den under din frakke.” I den danske oversættelse er “den” tasken, mens den japanske sætning udtrykker tasken direkte som objekt.

7. 私も傘を持って行ったほうがいいです。

   Jeg bør også tage en paraply med.

   私も

   jeg også

   傘

   paraply

   持って行った

   tage med

   ほうがいいです

   bør; det er bedre

   Uddybende forklaring

   私も betyder her "jeg også". 私 er et førstepersonspronomen, normalt "jeg", og も føjes til et led for at markere, at det gælder som et yderligere tilfælde: mønstret Xも kan ofte gengives som "X også". Her er det taleren, der anbefaler handlingen for sig selv. 傘 betyder "paraply". Det er det konkrete objekt for handlingen og står derfor sammen med objektmarkøren を: 傘を betyder "en paraply" eller "paraplyen" i denne sammenhæng. Japansk har ikke artikler, der direkte svarer til dansk "en" og "den". 持って行った er formen af udtrykket 持って行く, "tage med" eller "bringe med". 持つ betyder grundlæggende "holde" eller "have med", mens 行く betyder "gå"; sammen udtrykker de, at noget tages med til et andet sted. 持って行った er fortidsformen af 持って行く, men i mønstret Vたほうがいい fungerer den som den form, der bruges til et råd, ikke som en selvstændig påstand om, at handlingen allerede er udført. Eksempel: 水を持って行ったほうがいいです。 — "Du bør tage vand med." ほうがいいです indgår her i rådgivningsmønstret Vたほうがいいです, som betyder "det er bedre at V" eller mere naturligt på dansk "man bør V". です giver en høflig afslutning. Den modsatte anbefaling kan dannes med Vないほうがいいです, "man bør ikke V"; det er verbets negative form, der ændres, ikke ほう. Hele sætningen samler sig således: 私も — "jeg også" + 傘を持って行った — "tage en paraply med" + ほうがいいです — "bør". Den samlede betydning er: "Jeg bør også tage en paraply med."

8. それで、あなたはぬれずにすみます。

   Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   それで

   derfor; med det

   あなた

   dig

   ぬれずにすみます

   kan undgå at blive våd

   Uddybende forklaring

   それで står først og forbinder sætningen med det foregående. I denne sammenhæng kan det forstås som “med det” eller “derfor”; den foregående tekst nævner en paraply som en foreslået løsning, men siger ikke, at taleren faktisk tager den med. あなた betyder “du”. Sammen med partiklen は bliver あなたは sætningens tema: “hvad dig angår”. Japansk udelader ofte personlige pronominer, når personen allerede er tydelig, men her er den tiltalte person angivet i den faste oversættelse. ぬれずにすみます bygger på mønstret V-ずに済む, som betyder at kunne undgå at gøre eller opleve det, verbet udtrykker. ぬれる betyder “blive våd”; den observerede form ぬれず er den negative -ず-form af dette verbum. に forbinder formen med すむ, så ぬれずに svarer her omtrent til “uden at blive våd”. すむ kan grundlæggende betyde “gå i orden” eller “blive afsluttet”, men i V-ずに済む betyder det “slippe for” eller “kunne undgå”. すみます er den høflige form af すむ; det er altså verbet すむ, ikke あなた, der bærer denne høflige bøjning. Sammen bliver それで + あなたは + ぬれずにすみます til: “Med det kan du undgå at blive våd”, hvilket passer med den faste danske oversættelse “Det vil hjælpe med at holde dig tør.” Mønstret kan genbruges sådan: V-ずに済む = “slippe for at V”. Eksempel: 雨にぬれずに済みました。 = “Jeg slap for at blive våd i regnen.”