Klar til kulden | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 外は寒く感じます。

   Det føles koldt udenfor.

   外

   udenfor

   寒く

   koldt

   感じます

   føles

   Uddybende forklaring

   外 betyder her “udenfor” eller “udendørs”. Det er et substantiv, som også kan bruges som stedangivelse for området på ydersiden, i modsætning til 中 (“indenfor” eller “indeni”). I denne sætning er betydningen ikke “ydersiden” af en bestemt genstand. 寒く kommer fra adjektivet 寒い, “kold”. 寒い er et såkaldt い-adjektiv, og den adverbiale form før et andet verbum er 寒く: 寒い → 寒く. Her forbinder 寒く kuldeegenskaben med 感じます; formen markerer ikke i sig selv fortid eller flertal. Eksempel: 今日は寒い。 betyder “I dag er det koldt”, mens 今日は寒く感じる。 betyder “I dag føles det koldt”. 感じます er den høflige ikke-fortidsform af verbet 感じる, “at føle” eller “at opleve”. Formen bruges om en oplevelse eller fornemmelse; det oplevende perspektiv udtrykkes ikke med et særskilt pronomen i den japanske sætning. 感じる bliver til 感じます i høflig stil. Eksempel: 違いを感じます。 betyder “Jeg mærker en forskel.” Mønstret 外は寒く感じます samler stedangivelsen 外は med egenskaben 寒く og verbet 感じます: “Udenfor føles det koldt.” Partiklen は gør 外 til det overordnede emne, som resten af udsagnet handler om. Hele ytringen er høfligt formuleret og beskriver en oplevet kulde udenfor.

2. マフラーを巻いてください。

   Tag dit halstørklæde på.

   マフラー

   halstørklæde

   巻いてください

   tag halstørklædet på

   Uddybende forklaring

   マフラー er et lånord, der betyder et halstørklæde. Det er et navneord og ændrer ikke form efter tal eller grammatisk køn. Eksempel: マフラーを買います。 — Jeg køber et halstørklæde. 巻いてください bygger på verbet 巻く, som grundlæggende betyder at vikle eller sno noget rundt. I denne sætning bruges det om at vikle et halstørklæde om sig, så den naturlige danske betydning bliver “tage halstørklædet på”. 巻いて er て-formen af 巻く; ください efter en て-form laver en høflig anmodning: “gør venligst …”. Det er altså ikke selve verbet ください, der betyder at tage halstørklædet på. Eksempel: 窓を開けてください。 — Åbn venligst vinduet. Her viser 開けてください samme genanvendelige mønster: て-form + ください. Samlet består ytringen af genstanden マフラーを (“halstørklædet” som det, handlingen retter sig mod) og den høflige anmodning 巻いてください (“vikl det om dig/tage det på, tak”). Derfor er den tilsigtede betydning: “Tag dit halstørklæde på.”

3. 手袋も必要ですか。

   Skal jeg også have handsker på?

   手袋

   handsker

   も必要ですか

   er også nødvendigt?

   Uddybende forklaring

   手袋 betyder her “handsker”. Det er et navneord, og formen ændres ikke for ental eller flertal; japansk lader ofte konteksten afgøre dette. Eksempel: 手袋を買います。 — “Jeg køber handsker.” も føjer dette til noget, der allerede er relevant, og svarer typisk til “også”. Mønstret Aも betyder “også A”. Eksempel: 傘も必要です。 — “En paraply er også nødvendig.” 必要ですか spørger høfligt, om noget er nødvendigt. 必要 er ordet for “nødvendig/nødvendigt”, og ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Sammenlign 必要です — “det er nødvendigt” — med 必要ですか — “er det nødvendigt?” I hele ytringen er 手袋 det, der vurderes som nødvendigt, mens も viser, at det kommer oven i noget andet, der allerede er relevant i situationen. Derfor bliver den samlede betydning: “Er handsker også nødvendige?” Med den faste danske oversættelse og den nærliggende kontekst forstås det naturligt som “Skal jeg også have handsker på?” Selve den japanske ytring nævner ikke et særskilt udsagnsord for at tage handsker på; nødvendigheden og den givne situation bærer denne praktiske betydning.

4. 手袋は手を暖かくしてくれます。

   De holder dine hænder varme.

   手袋

   handsker

   手

   hænder

   暖かく

   varme

   してくれます

   holder for dig

   Uddybende forklaring

   手袋 betyder her »handsker«. Det er et substantiv; flertallet fremgår ikke af selve formen, så oversættelsen »handsker« følger den faste betydning i sætningen. 手 betyder »hånd«. Formen ændres ikke her for at vise flertal; »hænder« følger betydningen i den faste oversættelse. I eksemplet 手を洗います。 betyder 手 »hænder/hænderne« i betydningen »Jeg vasker mine hænder«. 暖かく er adverbialformen af adjektivet 暖かい »varm«. Den bruges foran する, når noget gøres varmt: 部屋を暖かくする betyder »at gøre rummet varmt«. 暖かい beskriver selve tilstanden, mens 暖かくする beskriver, at nogen eller noget får noget til at blive varmt. してくれます består af する »gøre« i formen して og くれる i høflig nutidsform くれます. Her markerer くれる, at handlingen opfattes som noget, der sker til fordel for modtageren; derfor bliver betydningen »holder ... varme for dig«. します er den almindelige høflige form af する, mens してくれます tilføjer denne fordelagtige betydning. Eksempel: 友達が手伝ってくれます。 — »Min ven hjælper mig.« Mønstret AはBを形容詞くしてくれます betyder, at A gør B [adjektivets egenskab] for modtagerens skyld. Her er 手袋は »hvad handskerne angår«, 手を det, der påvirkes, og 暖かくしてくれます »holder varmt for dig«. Samlet betyder 手袋は手を暖かくしてくれます。: »Handskerne holder dine hænder varme.«

5. 私の手袋はどこですか。

   Hvor er mine handsker?

   私の

   min(e)

   手袋

   handsker

   どこ

   hvor

   ですか

   høfligt spørgsmål

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “mine” og består af 私 (“jeg”) plus の, som markerer tilhørsforhold: 私の手袋 = “mine handsker”. の forbinder et ejendeled med det følgende navneord; mønsteret XのY betyder “Ys X” eller “X’s Y”. 手袋 betyder her “handsker”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal på denne form, så 手袋 kan betyde “en handske” eller “handsker”; den faste oversættelse gør flertalslæsningen relevant her. Ordet er et navneord og ændrer ikke form for tal. どこ betyder “hvor” og spørger efter et sted eller en placering. Et nyttigt mønster er Xはどこですか — “Hvor er X?” eller mere direkte “Hvad er X’s placering?” ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopulære form, og か markerer spørgsmål. I denne sætning kommer den efter どこ, så どこですか betyder “hvor er det?” i høflig form. Det er ikke selve ですか, der angiver, hvem eller hvad der spørges om; det fremgår af den foregående del. Samlet følger sætningen mønsteret 私の手袋はどこですか: 私の手袋 (“mine handsker”) sættes som emne med は, どこ spørger efter placeringen, og ですか giver en høflig spørgeform. Hele betydningen er derfor: “Hvor er mine handsker?”

6. 手袋はあなたのコートの隣にあります。

   De er ved siden af din frakke.

   手袋

   handsker

   あなたの

   din

   コート

   frakke

   隣に

   ved siden af

   あります

   er; befinder sig

   Uddybende forklaring

   手袋 betyder her “handsker”. Det japanske substantiv markerer ikke selv ental eller flertal; her viser den faste oversættelse og konteksten, at der menes handskerne. Eksempel: 手袋をつけます。 — “Jeg tager handsker på.” あなたの betyder “din”. あなた er pronomenet “du”, og の forbinder ejeren med det, der ejes: あなたのコート = “din frakke”. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig. Eksempel: 私の手袋です。 — “Det er mine handsker.” コート er låneordet for “frakke/coat”. Det er et substantiv og får ikke en særlig flertalsform i denne sætning. Eksempel: コートがあります。 — “Der er en frakke.” 隣に betyder “ved siden af”. 隣 betyder “naboen” eller “siden ved siden af”, og に markerer her stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret Xの隣にYがあります kan genbruges som “Y er ved siden af X”. Eksempel: 駅の隣に店があります。 — “Der er en butik ved siden af stationen.” あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting. I denne sætning betyder den, at handskerne befinder sig et bestemt sted. For levende væsener bruges normalt います i stedet. Eksempel: 机の上に本があります。 — “Der er en bog på bordet.” Hele strukturen er 手袋は + あなたのコートの隣に + あります. は gør 手袋 til sætningens tema, あなたのコートの隣に angiver placeringen “ved siden af din frakke”, og あります afslutter udsagnet med betydningen “befinder sig/er”. Derfor bliver den samlede betydning: “Handskerne er ved siden af din frakke.”

7. 出かける前に、手袋をつけます。

   Jeg tager dem på, før jeg går.

   出かける

   gå ud; tage af sted

   前に

   før

   手袋

   handsker

   つけます

   tager på

   Uddybende forklaring

   出かける betyder her «at tage af sted» eller «at gå ud». Det er ordbogsformen; i en tidskonstruktion kan den stå foran 前に: 家を出る前に、… betyder «før jeg går hjemmefra, …». Eksempel: 寝る前に、本を読みます。 — «Før jeg går i seng, læser jeg en bog.» 前に betyder «før» i betydningen «før en handling eller et tidspunkt». Mønstret verbum i ordbogsform + 前に bruges om noget, der sker tidligere: 食べる前に、手を洗います。 — «Før jeg spiser, vasker jeg hænder.» Her knytter 前に den efterfølgende handling til tidspunktet før det at tage af sted. 手袋 betyder «handsker». Det er et navneord; を efter ordet markerer handskerne som det direkte objekt for handlingen. Eksempel: 手袋を買います。 — «Jeg køber handsker.» Tallet er ikke nærmere angivet i den japanske sætning; den danske oversættelse bruger flertal, fordi 手袋 her henviser til de handsker, der allerede er nævnt i konteksten. つけます er den høflige ikke-fortidsform af つける, som blandt andet betyder «at sætte på» eller «at tage på» noget. I denne sætning bruges den med 手袋を om at tage handskerne på. Formen つけます kan bruges om nutidige eller fremtidige handlinger i høflig stil; den siger ikke alene, om handlingen foregår lige nu eller senere. Eksempel: 電気をつけます。 — «Jeg tænder lyset.» Sammenstillingen 出かける前に、手袋をつけます。 betyder derfor «Jeg tager handskerne på, før jeg går». Det underforståede subjekt er i den faste oversættelse «jeg», mens 手袋 er det, der tages på. Kommaet markerer grænsen mellem tidsleddet og hovedhandlingen. Sætningen er høflig på grund af つけます.

8. そうすれば、寒くても大丈夫です。

   Så er du klar til kulden.

   そうすれば

   hvis du gør det, så

   寒くても

   selv om det er koldt

   大丈夫です

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   そうすれば henviser tilbage til en handling og betyder her omtrent “hvis du gør det, så”. そう betyder “sådan/så”, og すれば er en betingelsesform af する (“gøre”): する → すれば. I den givne sammenhæng peger det på handlingen med at tage handsker på. Mønstret kan genbruges som そうすれば、… = “hvis du gør det, så …”. 寒くても betyder “selv om det er koldt”. 寒い er grundformen for “kold” om vejr eller temperatur. Før ても får dette i stedet formen 寒くて, så den samlede form bliver 寒くても; も giver her betydningen “selv om”. Et eksempel er 雨が降っても行きます。 — “Jeg tager af sted, selv om det regner.” 大丈夫です udtrykker, at noget er i orden, ikke et problem eller tilstrækkeligt godt under de relevante omstændigheder. 大丈夫 er et såkaldt na-adjektiv/adjektivisk ord, og です gør udsagnet høfligt. Her beskriver det, at kulden ikke udgør et problem, hvilket i den faste oversættelse gengives som at være klar til kulden. Et genbrugeligt mønster er 大丈夫です。 — “Det er i orden.” Samlet bygges sætningen op sådan: “Hvis du gør det, så er det i orden, selv om det er koldt.” Med den faste oversættelses tilsigtede betydning bliver det naturligt på dansk: “Så er du klar til kulden.”