At tale om madlavning som hobby | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 料理は趣味？

   Er madlavning din hobby?

   料理

   madlavning

   趣味

   hobby

   Uddybende forklaring

   料理 betyder her “madlavning”. Det er et navneord; i andre sammenhænge kan det også betyde en ret eller mad, så betydningen afhænger af konteksten. En nyttig verbal forbindelse er 料理する — “at lave mad”. Eksempel: 料理するのが好きです。 — “Jeg kan godt lide at lave mad.” は er et emnepartikel. Det markerer 料理 som det, spørgsmålet handler om; det betyder ikke i sig selv “er” eller “din”. Mønstret XはY？ kan bruges til at spørge, om X er Y, når Y er et navneord eller en navneordsagtig beskrivelse. 趣味 betyder “hobby” og er et navneord. Det er ikke en form, der viser tal eller grammatisk køn. Eksempel: 読書は趣味です。 — “Læsning er en hobby.” I 料理は趣味？ står 料理 først som emnet, efterfulgt af は, og 趣味 er den beskrivelse, der spørges til. I uformelt japansk kan en afsluttende kopula som だ udelades i denne type korte spørgsmål. En mere udfoldet, stadig uformel variant er 料理は趣味なの？, mens 料理は趣味ですか。 er høflig. Samlet spørger sætningen, om madlavning er hobbyen for den person, der tiltales: “Er madlavning din hobby?” Den japanske sætning udtrykker ikke possessivet med et særskilt ord; relationen kommer frem gennem spørgsmålets betydning og konteksten.

2. 家で簡単な料理を作るのが好きだよ。

   Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.

   家で

   derhjemme

   簡単な

   enkel

   料理

   mad; madlavning

   作る

   lave; tilberede

   のが好きだよ

   kan godt lide at …

   Uddybende forklaring

   家で betyder her “derhjemme”. 家 kan betyde “hus” eller “hjem”; で markerer stedet, hvor handlingen foregår. Mønstret sted + で + handling kan genbruges, fx 公園で遊ぶ — “lege i parken”. 簡単な beskriver 料理. 簡単 er et såkaldt na-adjektiv, og 簡単な er den form, der bruges foran et navneord. Man kan fx sige 料理は簡単だ — “madlavningen er enkel”. Her betyder formen ikke “en lille mængde”, men at maden eller tilberedningen er enkel. 料理 betyder her “mad” i den faste oversættelse og kan også betegne aktiviteten “madlavning”. Betydningen afhænger af sammenhængen: i 料理を作る er fokus på at lave mad eller en ret. Det nyttige mønster er 料理を作る — “lave mad”. 作る er grundformen “lave” eller “tilberede”. Det, man laver, står typisk foran を: 料理を作る — “lave mad”. I den givne sætning står 作る i grundform, fordi det kommer foran の og danner udtrykket 作るの — “det at lave”. のが好きだよ samler konstruktionen verbum i grundform + のが好きだ: “kunne godt lide at …”. の gør handlingen til noget, man kan lide, og が markerer dette indhold sammen med 好き. 好きだ er prædikatet “kan godt lide/er glad for”; det er ikke en bøjet form af et verbum svarende til “like”. よ til sidst giver udsagnet en let bekræftende eller meddelende tone. Eksempel: 本を読むのが好きです。— “Jeg kan godt lide at læse bøger.” Samlet bygges sætningen sådan: 家で angiver stedet, 簡単な料理 er den enkle mad, og 作るのが好きだよ siger, at taleren kan lide at lave den. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.”

3. 何を作るのが好き？

   Hvad kan du lide at lave?

   何を

   hvad

   作る

   lave

   のが好き

   kunne lide at gøre

   Uddybende forklaring

   何を betyder her “hvad” som det, der bliver lavet. 何 er spørgeordet “hvad”, og を markerer det direkte objekt for verbet 作る. Mønstret 何を + verbum spørger derfor, hvad nogen gør eller laver. Eksempel: 何を食べる？ — “Hvad spiser du?” 作る betyder her “lave” eller “fremstille”. Det er ordbogsformen og kan bruges efter の til at gøre handlingen til det, man taler om. I andre sammenhænge kan samme form også være nutids-/fremtidsformen “laver” eller “vil lave”; her fungerer den som grundform i konstruktionen 作るの. Eksempel: 料理を作る。 — “Jeg laver mad.” のが好き udtrykker, at man kan lide at gøre den handling, der står før の. の nominaliserer her verballeddet 作る, så 作るの betyder omtrent “det at lave”; が markerer dette som det, man kan lide, og 好き betyder “at kunne lide” eller “at synes om”. Konstruktionen verbum i grundform + のが好き er et genbrugeligt mønster for “at kunne lide at …”. Eksempel: 本を読むのが好きです。 — “Jeg kan lide at læse bøger.” Sætningen samles sådan: 何を (“hvad”) + 作る (“lave”) + のが好き (“kan lide at gøre det”). Den samlede betydning er derfor “Hvad kan du lide at lave?” Her er 何を作る den handling, som のが好き siger, at samtalepartneren kan lide.

4. よく簡単なスープを作るよ。

   Jeg laver ofte en enkel suppe.

   よく

   ofte

   簡単な

   enkel; simpel

   スープ

   suppe

   作る

   lave; tilberede

   よ

   understreger udsagnet

   Uddybende forklaring

   よく betyder her “ofte” og står før det, som det beskriver: よく + verb. I denne sætning angiver det en gentagen vane. Formen kan også have betydningen “godt” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. 簡単な betyder “enkel” eller “simpel” og står foran substantivet スープ. 簡単 er et såkaldt na-adjektiv: foran et substantiv bruges mønsteret 簡単な + substantiv, mens prædikativt kan man fx sige スープは簡単だ (“suppen er enkel”). な hører altså til den grammatiske forbindelse mellem adjektivet og substantivet; det er ikke en del af substantivet. スープ er et låneord, der betyder “suppe”. Det skrives med katakana, som ofte bruges til låneord. I kombinationen 簡単なスープ beskriver 簡単な suppen som enkel, uden at sætningen angiver en bestemt opskrift eller fremgangsmåde. 作る betyder her “lave” eller mere specifikt “tilberede”. Det er ordbogsformen og den ikke-fortidige form af verbet. Sammen med よく får den en vanemæssig betydning: “laver ofte”. Den samme form kan også bruges om en enkelt fremtidig eller planlagt handling, afhængigt af konteksten; her viser よく, at der er tale om en gentagen handling. Et eksempel: 料理を作る。 — “Jeg laver mad.” よ er en sætningsslutpartikel, som giver udsagnet en tydelig, bekræftende fremhævelse over for lytteren. Den tilføjer ikke betydningen “ofte” eller “lave”; de betydninger kommer fra henholdsvis よく og 作る. Uden partiklen kan よく簡単なスープを作る。 stadig være en fuldstændig sætning, men よ gør udsagnet mere markeret. Samlet er opbygningen よく + 簡単な + スープを + 作る + よ: “Jeg laver ofte en enkel suppe.” を markerer スープ som det, der bliver lavet, og japansk udelader her det personlige subjekt, fordi “jeg” fremgår af den fastsatte oversættelse og samtalens perspektiv. Sætningen bruger altså verbets ikke-fortidige form til at beskrive en tilbagevendende vane.

5. レシピを使う？

   Bruger du en opskrift?

   レシピ

   opskrift

   使う

   bruge

   Uddybende forklaring

   レシピ betyder her “opskrift”. Det er et navneord, skrevet med katakana, som er lånt ind i japansk. Et nyttigt eksempel er 簡単なレシピ — “en nem opskrift”; her beskriver 簡単な navneordet レシピ. 使う betyder “at bruge”. Dette er grundformen, som også bruges efter en partikel eller i en enkel nutids-/fremtidsbeskrivelse. I spørgsmålet står den uden en synlig personmarkering: japanske verber ændrer ikke form efter “jeg” eller “du”. Et eksempel er 本を使う。 — “Jeg bruger en bog.” Hvem der gør det, afhænger af sammenhængen. Mellem de to udtryk står を, som markerer レシピ som det direkte objekt for 使う: レシピを使う betyder “bruge en opskrift”. Hele spørgsmålet レシピを使う？ spørger derfor “Bruger du en opskrift?”; subjektet “du” er underforstået ud fra den faste oversættelse og samtalesammenhængen. Spørgsmålstegnet og den korte form giver en uformel, samtaleagtig formulering.

6. 簡単なレシピを使うよ。

   Jeg følger en nem opskrift.

   簡単な

   nem

   レシピ

   opskrift

   使う

   bruge

   Uddybende forklaring

   簡単な betyder her “nem” og står foran レシピ, som det beskriver. 簡単 er et såkaldt な-adjektiv: foran et substantiv bruges formen 簡単な, mens formen 簡単だ kan bruges som en selvstændig konstatering. Eksempel: 簡単な料理 betyder “en nem ret”. レシピ betyder “opskrift”. Det er et låneord, skrevet med katakana. I denne sætning er det den konkrete ting, som handlingen retter sig mod. Med partiklen を markeres det som objekt: レシピを = “en opskrift” som noget, man bruger. 使う betyder “bruge” her. Formen er ikke-fortid og kan i denne sammenhæng udtrykke en handling, der skal udføres eller er planlagt: レシピを使う = “bruge en opskrift”. Dens grundform er også 使う; japanske verber har derfor ikke en særskilt infinitivform svarende til dansk “at bruge”. En nyttig fortidsform er 使った, “brugte/har brugt”. Samlet er 簡単なレシピを使う “bruge en nem opskrift” eller, som den faste oversættelse angiver, “jeg følger en nem opskrift”. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen; her viser den danske oversættelse, at den underforståede aktør er “jeg”. よ til sidst giver udsagnet en fremhævende eller meddelende tone: taleren fastslår, at vedkommende vil bruge opskriften.

7. できたら、食べてみたい。

   Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.

   できたら

   når den er klar

   食べてみたい

   vil gerne prøve at spise

   Uddybende forklaring

   できたら kommer fra できる, som her betyder, at noget bliver færdigt eller klart. Formen できた er fortidsformen, men i mønstret できたら bruges den til betingelsen “når/hvis det er blevet klart”. Hvad “den” præcist henviser til, er ikke angivet af den japanske sætning alene. Eksempel: 準備ができたら、始めましょう。 — “Når forberedelserne er klare, lad os begynde.” 食べてみたい består af 食べる “spise”, te-formen 食べて, hjælpeverbet みる “prøve” og ønskedannelsen たい. 食べてみる betyder “prøve at spise”, mens 食べてみたい betyder “have lyst til at prøve at spise”. Det er 食べる, der ændres til 食べて; たい udtrykker talerens ønske og er ikke en form af substantivet for maden. Eksempel: この料理を作ってみたい。 — “Jeg vil gerne prøve at lave denne ret.” Samlet betyder できたら、食べてみたい。: “Jeg vil gerne prøve at spise den, når den er klar.” Først angiver できたら, hvornår det gælder, og derefter angiver 食べてみたい, hvad taleren gerne vil prøve. Japansk udelader her både subjektet og objektet, mens den faste oversættelse angiver taleren som “jeg” og objektet som “den”.

8. あなたのために、スープを少し残すよ。

   Jeg gemmer noget suppe til dig.

   あなたのために

   for dig

   スープ

   suppe

   少し

   lidt; en lille mængde

   残す

   gemme; lade noget blive tilbage

   Uddybende forklaring

   あなたのために betyder her “til dig”. あなた er et pronomen for “du”, og の forbinder det med ため (“hensyn” eller “fordel”); ために markerer derfor, hvem noget gøres til fordel for. Mønstret [person]のために kan genbruges, fx 家族のために働く — “arbejde for sin familie”. Den præcise personlige reference er her fastlagt af oversættelsen som “dig”. スープ er låneordet for “suppe”. Katakana bruges ofte til låneord og udenlandske madnavne, men ordet fungerer her som et almindeligt navneord. Partiklen を står efter navneordet og markerer det som genstand for handlingen; den er ikke med i det valgte ordcitat, men forbinder スープ med verbet længere fremme. 少し betyder her “noget” eller “en lille mængde”. Det angiver en begrænset mængde af suppen uden at fastsætte et bestemt antal. Det kan bruges foran både tællelige og ikke-tællelige mængder, når pointen er, at mængden er lille, fx 少し水を飲む — “drikke lidt vand”. 残す er grundformen af verbet “gemme” eller “lade noget blive tilbage”. I denne sætning er det den form, der står før den afsluttende よ; den udtrykker en nutids-/fremtidsrettet erklæring i den givne sammenhæng. Verbet har også den mere konkrete brug “lade en del være urørt”, men her er den tilsigtede betydning, at noget suppe bliver gemt til modtageren. Eksempel: ケーキを残す — “gemme noget kage” eller “lade noget kage blive tilbage”. Hele sætningen bygges op som あなたのために + スープを + 少し + 残す + よ: “Til dig gemmer jeg noget suppe.” På naturligt dansk bliver det “Jeg gemmer noget suppe til dig.” よ er en afsluttende partikel, der præsenterer udsagnet som information til samtalepartneren; den ændrer ikke selve mængden eller handlingen.