Gåture i fritiden | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 散歩が趣味なの？

   Er gåture din hobby?

   散歩

   gåtur

   趣味

   hobby

   なの？

   er ...?

   Uddybende forklaring

   散歩 betyder her “gåtur” eller “det at gå en tur”. Det er et substantiv, men kan også indgå i verbet 散歩する, “at gå en tur”. Eksempel: 毎朝散歩する。 — “Jeg går en tur hver morgen.” Her er 散歩する den verbale form; i den faste sætning står 散歩 som det, der forbindes med en hobby. 趣味 betyder “hobby” eller “fritidsinteresse”. Det er et substantiv. Japansk bruger ikke i denne sætning et særskilt possessivt ord svarende til “din”; spørgsmålet forbinder 散歩 med 趣味, så den naturlige danske oversættelse bliver “Er gåture din hobby?”. なの？ er en uformel spørgende konstruktion efter et substantiv. な er den forbindende form mellem substantivet 趣味 og の i den forklarende konstruktion のだ/んだ; i spørgsmålet なの？ kan den give en forklarende eller bekræftelsessøgende tone. Konstruktionen fungerer ikke som en selvstændig oversættelse af “er” alene. En høfligere og mere direkte nominal formulering kunne være 趣味ですか, mens 趣味なの？ er afslappet samtalesprog. Sammenlagt markerer 散歩が den aktivitet, der identificeres eller spørges til, mens 趣味なの？ spørger, om den er en hobby: “Er gåture din hobby?”. Den følgende formulering viser samme aktivitet med 散歩するのが好き, “at kunne lide at gå ture”, men det er en anden grammatisk konstruktion end at kalde aktiviteten en hobby.

2. 暇なときに散歩するのが好きだよ。

   Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   暇なときに

   når jeg har fri

   散歩する

   gå en tur

   のが

   det at …

   好きだよ

   kan godt lide det

   Uddybende forklaring

   暇なときに betyder her “når jeg har fri”. 暇 beskriver, at man ikke er optaget; som na-adjektiv får det な, når det står foran substantivet とき “tidspunkt/tid”. に markerer her tidspunktet, så mønstret ...ときに kan bruges om “når ...”. Eksempel: 暇なときに本を読む。 — “Når jeg har fri, læser jeg en bog.” 散歩する betyder “gå en tur”. 散歩 er substantivet “gåtur/spadseretur”, og する gør det til et verbum: “gå en tur”. Formen する er ordbogsformen og bruges også i denne type generelle udsagn. Eksempel: 毎朝散歩する。 — “Jeg går en tur hver morgen.” のが gør handlingen til det, der omtales: 散歩するの er “det at gå en tur”, og が markerer dette som det, der forbindes med den følgende beskrivelse. Mønstret verbum + のが好きだ betyder “at kunne lide at ...”. の her er altså ikke en del af verbet, men nominaliserer hele handlingen. Eksempel: 音楽を聞くのが好きだ。 — “Jeg kan godt lide at høre musik.” 好きだよ betyder her “kan godt lide”. 好き er et na-adjektiv, ikke et almindeligt verbum; だ giver den en afsluttet udsagnsform, og よ tilføjer en let fremhævelse af oplysningen over for lytteren. Det er 好き, der udtrykker præferencen, mens だ er kopulaen. I høflig stil bliver slutningen typisk 好きです i stedet for 好きだよ. Samlet bygges sætningen sådan op: 暇なときに “når jeg har fri” + 散歩するの “det at gå en tur” + が好きだよ “kan jeg godt lide”. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.”

3. いつもどこに行くの？

   Hvor plejer du at gå hen?

   いつも

   plejer; altid

   どこ

   hvor

   行く

   gå; tage hen

   Uddybende forklaring

   いつも står først og betyder her “plejer”, fordi spørgsmålet handler om en tilbagevendende vane. Det kan også betyde “altid”, når betydningen er, at noget sker hver gang. Eksempel: いつもここで勉強します。 — “Jeg plejer at studere her.” どこ er spørgeordet “hvor”. Sammen med partiklen に i どこに spørger det her om en destination: “hvorhen”. Eksempel: どこに行きますか。 — “Hvor tager du hen?” 行く betyder “at gå” eller “at tage hen” og står her i ordbogsformen, altså den almindelige ikke-høflige form. Den høflige form er 行きます, og て-formen er 行って, som i 行ってください — “gå eller tag hen, vær venlig.” I den faste sætning er det den underforståede person, som den faste oversættelse angiver som “du”, der tager hen et sted. Efter どこ står partiklen に: どこに行く betyder “tage hen hvorhen” eller mere naturligt “hvor tager du hen?”. Den afsluttende の giver spørgsmålet en uformel, forklarende samtaletone; den svarer ikke alene til et bestemt dansk ord. Mønstret どこに行くの？ kan genbruges som “Hvor tager du hen?”, og いつも + sted med に + 行くの？ som et spørgsmål om, hvor nogen plejer at tage hen. Samlet betyder いつもどこに行くの？ “Hvor plejer du at gå hen?” Den korte japanske sætning udelader subjektet, men den faste oversættelse angiver her “du” som den, der tager hen et sted. Formen er uformel og passer til en afslappet samtale.

4. 公園を散歩するよ。

   Jeg går tur i parken.

   公園

   park

   散歩する

   gå en tur

   よ

   understreger udsagnet

   Uddybende forklaring

   公園 betyder “park” her. Det er et almindeligt navneord for en park, ikke et egennavn. Eksempel: 公園に行く。 — “Jeg går til parken.” Her viser に destinationen. を står efter 公園 og markerer her det område eller den rute, man bevæger sig gennem under gåturen: 公園を散歩する. Det er en anden brug end ved et direkte objekt, som i りんごを食べる — “spise et æble”. 散歩する betyder “gå en tur” eller “spadsere”. 散歩 er navneordet “gåtur/spadseretur”, og する danner her et udsagnsord med denne betydning. Den viste form er ikke-fortid; den kan blandt andet bruges om noget, der sker nu, eller om en vane eller plan, afhængigt af sammenhængen. Høflig form er 散歩します, og fortid er 散歩した. Eksempel: 毎朝、散歩する。 — “Jeg går en tur hver morgen.” よ står til sidst og markerer, at taleren fremsætter eller fremhæver udsagnet over for lytteren. Det ændrer ikke selve handlingens tid eller betydning. Eksempel: 今日は休むよ。 — “Jeg holder fri i dag.” Samlet betyder 公園を散歩する “gå en tur i eller gennem parken”, og det afsluttende よ giver udsagnet en fremhævende konstatering. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg går en tur i parken.” Japansk udelader ofte subjektet; her er “jeg” den aktør, som den faste oversættelse angiver.

5. 道は長いの？

   Er ruten lang?

   道

   rute; vej

   長い

   lang

   の？

   spørgsmålsslutning

   Uddybende forklaring

   道 betyder her “rute”. Ordet kan også betyde “vej” eller “sti”, afhængigt af sammenhængen. I mønstret 道は ... sættes ruten som samtaleemne med は. 長い betyder “lang” her. Det er et i-adjektiv; grundformen er 長い, og det kan bøjes til 長くて, som i eksemplet 道が長くて大変です。 — “Ruten er lang, så det er hårdt.” Formen 長くて forbinder denne beskrivelse med det næste udsagn. の？ står til sidst og gør udsagnet til et spørgsmål med en samtalepræget, ofte blødere eller mere forklarende tone. Efter et i-adjektiv bruges selve adjektivet før の？, så 長いの？ betyder “er den lang?” eller mere direkte “er det sådan, at den er lang?”. Eksempel: 今日は暑いの？ — “Er det varmt i dag?” Samlet er strukturen 道は + 長い + の？: “Hvad angår ruten — er den lang?” Den faste oversættelse er derfor “Er ruten lang?”

6. 短くて、楽な散歩だよ。

   Det er en kort og nem gåtur.

   短くて

   kort og

   楽な

   nem

   散歩

   gåtur

   だよ

   det er

   Uddybende forklaring

   短くて betyder her “kort og”. Grundformen er 短い (“kort”). Endelsen -くて er formen, der forbinder et i-adjektiv med det næste led: 短くて、楽な… = “kort og nem …”. Den beskriver altså 散歩, ikke et selvstændigt udsagn om en ukendt person eller ting. 楽な betyder her “nem” i betydningen let eller ubesværet. Grundformen er na-adjektivet 楽だ; foran et substantiv bruges formen 楽な, derfor 楽な散歩. Det er ikke den samme form som 短い: 短い er et i-adjektiv, mens 楽な er et na-adjektiv. I andre sammenhænge kan 楽 også handle om, at noget er behageligt eller afslappende, men den faste oversættelse peger her på “nem”. 散歩 betyder “gåtur”. Det er et substantiv og kan også indgå i verbet 散歩する (“gå en tur / gå en tur til fods”). Her er 散歩 det ord, som 短くて og 楽な beskriver. だよ afslutter udsagnet med kopulaen だ og partiklen よ. Sammen giver det en afsluttende, bekræftende tone, omtrent “det er …” på dansk. Det japanske udsagn behøver ikke et udtrykt subjekt; den faste oversættelse gør meningen til “Det er en kort og nem gåtur.” Samlet bygges sætningen sådan op: 短くて (“kort og”) + 楽な散歩 (“en nem gåtur”) + だよ (bekræftende afslutning). Hele betydningen er derfor: “Det er en kort og nem gåtur.”

7. リラックスできそうだね。

   Det lyder afslappende.

   リラックス

   slappe af

   できそう

   ser ud til at kunne

   だね。

   ikke?

   Uddybende forklaring

   リラックス er et lånord, der betyder at slappe af. Det bruges ofte i mønstret リラックスする med する som verbaldel. Her er det den handling eller tilstand, som resten af udtrykket vurderer. できそう bygger på できる, som betyder at kunne eller være mulig, og そう, som viser, at noget ser ud til at være tilfældet ud fra situationen. Derfor betyder リラックスできそう bogstaveligt, at det ser ud til, at man kan slappe af. Det udtrykker en vurdering, ikke en sikker konstatering. Et genbrugeligt mønster er verbets ます-stamme + そう: 雨が降りそう = »Det ser ud til at regne.« だね。 afslutter udsagnet med だ og ね. ね inviterer til enighed eller bekræftelse, så tonen bliver omtrent »ikke?« eller »det lyder sådan, ikke?«. Her er だね ikke selve betydningen »afslappende«, men den samtaleform, der gør vurderingen fælles eller bekræftelsessøgende. Samlet kombinerer リラックス (slappe af) med できそう (ser ud til at kunne) og だね (ikke?), så hele ytringen betyder: »Det lyder afslappende.«

8. 一緒にそこへ行けるよ。

   Vi kan gå derhen sammen.

   一緒に

   sammen

   そこへ

   derhen

   行ける

   kan gå

   Uddybende forklaring

   一緒に betyder her «sammen». 一緒 er et substantiv/adjektivisk ord for at være sammen eller i samme fællesskab, og に gør udtrykket adverbielt: hvordan handlingen foregår. Mønstret 一緒に + handling kan genbruges, for eksempel: 一緒に食べます。 — «Vi spiser sammen.» そこへ betyder «derhen». そこ er et stedord for «der» eller «det sted», mens へ markerer retningen mod et sted. へ udtales normalt som e i denne brug. Mønstret sted + へ + bevægelsesverb angiver destination, for eksempel: 学校へ行きます。 — «Jeg går til skolen.» 行ける betyder her «kan gå». Grundformen er 行く («gå; tage hen»), og 行ける er dens potentialisform. Den viser, at det er muligt eller muligt for den relevante deltager at gå; i den faste oversættelse er deltageren «vi». Den almindelige nutidsform 行きます betyder «går» eller «tager hen», mens 行けます er den høflige form af «kan gå». Eksempel: 今日は行ける。 — «I dag kan jeg tage af sted.» Sammen bliver 一緒にそこへ行ける til «kan gå derhen sammen»: 一緒に beskriver, at deltagerne gør det sammen, そこへ angiver destinationen, og 行ける angiver muligheden for at tage derhen. Den afsluttende よ giver udsagnet en tydeligt fremsættende tone, så hele ytringen er: «Vi kan gå derhen sammen.»