Om denne lektion
Med Gåture i fritiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
散歩が趣味なの？
sampo ga sjumi nano? Er gåture din hobby?
B
暇なときに散歩するのが好きだよ。
hima na toki ni sampo suru no ga suki da yo. Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.
A
いつもどこに行くの？
itsumo doko ni iku no? Hvor plejer du at gå hen?
B
公園を散歩するよ。
koo-en o sampo suru yo. Jeg går tur i parken.
A
道は長いの？
mitji wa nagai no? Er ruten lang?
B
短くて、楽な散歩だよ。
mijikakute, rakuna sampo da yo. Det er en kort og nem gåtur.
A
リラックスできそうだね。
rirakkusu dekisoo da ne. Det lyder afslappende.
B
一緒にそこへ行けるよ。
issjo ni soko e ikeru yo. Vi kan gå derhen sammen.Ord for ord
散歩
「散歩」 betyder her en gåtur som fritidsaktivitet, som i 「散歩が趣味なの？」 og 「散歩する」. Det bruges også direkte foran する for at udtrykke, at man går en tur.
が
I 「散歩が趣味なの？」 markerer 「が」, at 散歩 er det, der er hobbyen. Det står efter det, man beskriver eller spørger til, før prædikatet.
趣味
「趣味」 betyder her hobby eller en aktivitet, man kan lide at lave. I 「散歩が趣味なの？」 står aktiviteten foran 「趣味」 i mønsteret 「が趣味」.
な
I 「趣味なの？」 forbinder 「な」 navneordet 趣味 med den forklarende og spørgende afslutning 「の？」. Formen gør det naturligt at spørge, om noget er tilfældet.
の
I 「趣味なの？」 gør 「の」 hele udsagnet forklarende og spørgende. Sammen med 「な」 bruges det her til at bede om en bekræftelse på, om gåture er en hobby.
暇
「暇」 betyder her fritid eller tid, hvor man ikke er optaget. I 「暇なときに」 beskriver det den tid, hvor personen går ture.
とき
「とき」 betyder her det tidspunkt eller den situation, hvor noget sker. I 「暇なときに」 bliver det til udtrykket “når man har fri”, og det følges af 「に」 som tidsmarkør.
に
I 「暇なときに」 markerer 「に」 det tidspunkt, hvor handlingen finder sted. Det kan bruges efter et tidsudtryk for at angive, hvornår man gør noget.
する
I 「散歩する」 bidrager 「する」 med betydningen “at gøre” og danner sammen med 散歩 udtrykket “at gå en tur”. Det er et almindeligt mønster, hvor et navneord kombineres med する for at udtrykke en handling.
好き
「好き」 udtrykker her, at personen kan lide at gå ture, som i 「散歩するのが好きだよ」. Handlingen står foran 「好き」 som det, personen har præference for.
だ
I 「好きだよ」 fungerer 「だ」 som en enkel, uformel kopula efter 好き og gør udsagnet direkte. Det afslutter prædikatet, før slutpartiklen 「よ」.
よ
I 「好きだよ」 giver 「よ」 informationen til samtalepartneren med en tydelig, venlig betoning. Det bruges ved sætningens slutning, når man fortæller modtageren noget.
いつも
「いつも」 betyder her normalt eller plejer, fordi spørgsmålet handler om en tilbagevendende vane. I 「いつもどこに行くの？」 står det før spørgsmålet om stedet.
どこ
「どこ」 spørger om, hvilket sted det drejer sig om. I 「どこに行くの？」 står det foran 「に行く」 for at spørge, hvor personen tager hen.
行く
「行く」 betyder her at tage hen eller gå et sted hen, som i 「どこに行くの？」. Det bruges sammen med et sted og 「に」, når man spørger om destinationen.
公園
「公園」 betyder park. I 「公園を散歩する」 er parken det område, hvor gåturen foregår.
を
I 「公園を散歩する」 markerer 「を」 det område eller den rute, man bevæger sig gennem under gåturen. Her er det ikke en genstand, der bliver gjort noget ved, men stedet for selve gåturen.
道
「道」 betyder her vejen eller ruten, som gåturen foregår på. I 「道は長いの？」 bliver ruten gjort til samtalens emne.
は
I 「道は長いの？」 markerer 「は」 道 som det emne, der spørges til. Det sætter ruten i fokus, før der spørges, om den er lang.
長い
「長い」 betyder her lang, vurderet på ruten i 「道は長いの？」. Det står efter emnet og beskriver dets længde.
短くて
「短くて」 betyder her kort og forbinder beskrivelsen med den følgende del i 「短くて、楽な散歩だよ」. Citatformen er 短い, og 短くて er dens て-form, som bruges til at forbinde beskrivelser.
楽
「楽」 betyder her let eller uden stor anstrengelse, som i 「楽な散歩」. 「な」 står efter 楽, fordi beskrivelsen kommer direkte foran navneordet 散歩.
リラックス
I 「リラックスできそうだね」 henviser 「リラックス」 til at slappe af. Det bruges sammen med 「できそう」 for at sige, at noget ser ud til at gøre det muligt at slappe af.
でき
I 「リラックスできそう」 er 「でき」 den del, der udtrykker mulighed eller evne til at slappe af. Citatformen er できる, men her står formen でき foran 「そう」.
そう
I 「できそうだね」 betyder 「そう」, at noget ser ud til eller virker sandsynligt. Efter 「でき」 viser det, at taleren vurderer gåturen som noget, man sandsynligvis kan slappe af med.
ね
I 「リラックスできそうだね」 søger 「ね」 en fælles reaktion eller bekræftelse fra samtalepartneren. Det giver udsagnet betydningen “det ser afslappende ud, ikke?”.
一緒
「一緒」 betyder sammen eller i fællesskab. I 「一緒にそこへ行けるよ」 viser det, at begge personer kan tage af sted som en fælles handling.
そこ
「そこ」 betyder der eller det sted, der allerede er nævnt. I denne dialog henviser det til parken, og i 「そこへ」 bliver stedet gjort til destinationen.
へ
I 「そこへ行けるよ」 markerer 「へ」 retningen mod destinationen. Det viser, at bevægelsen går til det sted, som 「そこ」 henviser til.
行ける
「行ける」 betyder her at kunne tage derhen eller have mulighed for at gå, som i 「そこへ行けるよ」. Det er mulighedsformen af 行く og bruges her til at tilbyde, at de kan tage af sted sammen.
Grammatikpunkter
〜とき
暇なとき、いつも公園へ行きます。
hima na toki, itsumo koo-en e ikimasu.Når jeg har fritid, tager jeg altid til parken.
とき betyder “når”. Et な-adjektiv får な foran とき: 暇なとき.
〜そう
短くて楽な道は、リラックスできそうです。
mijikakute rakuna mitji wa, rirakkusu dekisoo desu.En kort og afslappende rute lyder, som om den kan være afslappende.
そう udtrykker, at noget ser ud til eller lyder sandsynligt: できそう = ser ud til at kunne.
Japansk Ordforråd
いつも
Adverbium
itsumo
altid; som regel
とき
Substantiv
toki
tidspunkt; når
どこ
Pronomen
doko
hvor
暇
Adjektiv
hima
fritid; ledig tid
暇な
公園
Substantiv
koo-en
park
好き
Adjektiv
suki
kunne lide; synes om
行く
Verbum
iku
gå; tage hen
散歩
Substantiv
sampo
gåtur
散歩する
Verbum
sampo suru
gå en tur
趣味
Substantiv
sjumi
hobby
長い
Adjektiv
nagai
lang
道
Substantiv
mitji
vej; rute
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gå en tur
Vis Svar
散歩するpark
Vis Svar
公園hvor
Vis Svar
どこkunne lide; synes om