Plads i en tæt kø | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この列は本当に混んできました。

   Der er ved at blive meget trangt i køen.

   この

   denne

   列

   kø; række

   本当に

   virkelig

   混んできました

   er ved at blive tæt

   Uddybende forklaring

   この betyder “denne” og står foran et substantiv som et henvisende bestemmelsesord: この列 betyder derfor “denne kø”. Det peger på noget nærværende eller allerede identificerbart i situationen. この kan ikke stå alene som et almindeligt pronomen; den selvstændige form これ kan for eksempel stå alene i これは列です。 — “Dette er en kø.” 列 betyder her “kø”. Ordet kan også betyde en række eller linje af personer eller ting. Et nyttigt mønster er 列に並ぶ, “at stille sig i kø”. 本当に betyder “virkelig” og forstærker udsagnet. Det hænger sammen med 本当 (“sand; virkelig”) plus に, som her danner en adverbiel form. For eksempel: 本当に暑いです。 — “Det er virkelig varmt.” 混んできました beskriver en udvikling, hvor køen er blevet eller er ved at blive tæt. Grundverbet er 混む, “at være tæt pakket eller overfyldt”. I 混んでくる står verbet i て-form foran くる; くる viser her, at tilstanden udvikler sig frem mod det nuværende tidspunkt. ました er den høflige fortidsform i denne verbkonstruktion og fremstiller udviklingen som noget, der er indtruffet eller nu er blevet tydeligt. Et genbrugeligt eksempel er 列が混んできました。 — “Køen er ved at blive tæt.” Samlet består udsagnet af この列 (“denne kø”), 本当に (“virkelig”) og 混んできました (“er ved at blive tæt”). Hele betydningen er: “Denne kø er virkelig ved at blive trang.”

2. 横に少しスペースを空けましょう。

   Lad os give lidt plads i siden.

   横

   siden

   少し

   lidt

   スペース

   plads

   空けましょう

   lad os skabe plads

   Uddybende forklaring

   横 betyder her “side”. Sammen med partiklen に danner det 横に, et udtryk for placering eller retning ved siden af eller på siden. Det angiver ikke i sig selv, hvilken side det er. Eksempel: 横に座ってください。 — “Sæt dig ved siden af.” 少し betyder “lidt” og angiver her en lille mængde plads. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent lidt.” スペース er et lånord, der betyder “plads” eller “rum”. I スペースを markerer を, at plads er det, handlingen retter sig mod. Eksempel: ここにスペースがあります。 — “Der er plads her.” 空けましょう kommer fra verbet 空ける, “at gøre fri” eller “at skabe plads”. Endelsen 〜ましょう er den høflige volitionsform og bruges her til et forslag om, at taleren og andre gør noget sammen: “lad os skabe plads”. 空ける er transitivt, så nogen gør noget frit. Det adskiller sig fra 空く, som betyder, at noget bliver ledigt eller tomt. Eksempel: 席を空けてください。 — “Vær sød at gøre en plads fri.” Samlet angiver 横に, hvor handlingen skal foregå, 少し den lille mængde, スペースを det, der skal gøres frit, og 空けましょう forslaget om at gøre det. Hele betydningen er: “Lad os give lidt plads i siden.”

3. 少し後ろに下がりましょうか。

   Skal jeg gå lidt tilbage?

   少し

   lidt

   後ろ

   tilbage; bagud

   下がりましょうか

   skal jeg gå tilbage?

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og gør ændringen mindre i omfang. Det er et nyttigt mængde- eller gradsord, som normalt står foran det, det modificerer. Eksempel: 少し待ちます。 = “Jeg venter lidt.” 後ろ betyder “bagud” eller “tilbage” og angiver retningen eller positionen bag taleren eller det relevante udgangspunkt. Det er et substantiv, som også bruges i stedudtryk; 後ろに betyder omtrent “bagud/til et sted bagved”, fordi に markerer retning eller mål for bevægelsen. Eksempel: 後ろに立ちます。 = “Jeg stiller mig bagved.” 下がりましょうか bygger på verbet 下がる, “at gå tilbage, trække sig tilbage eller bevæge sig væk fra en position”. Den observerede form er den høflige volitionsform: stammen 下がり- kombineres med ましょうか. ましょうか bruges til at fremsætte et forslag eller spørge, om en handling skal udføres; her er den tilsigtede betydning ifølge oversættelsen “skal jeg gå tilbage?”. Den angiver ikke i sig selv en bestemt fysisk retning, så 後ろに præciserer, at bevægelsen går bagud. Eksempel: 少し下がりましょうか。 = “Skal jeg gå lidt tilbage?” Her gør 少し bevægelsen mindre, mens 下がりましょうか formulerer spørgsmålet eller forslaget høfligt. Samlet betyder 少し + 後ろに + 下がりましょうか: “Skal jeg gå lidt tilbage?” Taleren foreslår altså at bevæge sig en lille afstand bagud. I denne sammenhæng passer det med at skabe mere plads, så andre lettere kan komme forbi.

4. そうすると、人が通りやすくなります。

   Det vil gøre det lettere for folk at komme forbi.

   そうすると

   så / dermed

   人

   menneske; folk

   通りやすくなります

   bliver lettere at komme forbi

   Uddybende forklaring

   そうすると betyder her “så” eller “dermed” og knytter den følgende virkning til det, der netop er foreslået eller gjort. Mønstret そうすると、... kan genbruges, når man vil sige “så sker/følger ...”. Eksempel: そうすると、もっと分かりやすくなります。 — “Så bliver det lettere at forstå.” 人 betyder her “folk” eller “mennesker”. Tegnet kan læses ひと i denne brug, og 人が markerer folk som det, der udfører eller oplever handlingen i den følgende del. 人 kan også betyde “en person”, men den danske oversættelse viser, at betydningen her er generel: folk. 通りやすくなります bygger på 通る — “gå/passere igennem eller forbi” — og やすい, som sættes efter en verbstamme for at sige, at noget er let at gøre. 通る bliver her til stammen 通り, hvorefter 通りやすい betyder “let at komme forbi”. なる betyder “blive”; den høflige ikke-fortidsform なります gør derfor konstruktionen 通りやすくなります: “bliver lettere at komme forbi”. I denne form ændres やすい til やすく foran なる. Eksempel: この道は歩きやすいです。 — “Denne vej er let at gå på.” Hele sætningen kan samles sådan: そうすると (“så/dermed”) + 人が (“folk”) + 通りやすくなります (“bliver det lettere for dem at komme forbi”). Den betyder derfor: “Så bliver det lettere for folk at komme forbi.”

5. これで十分離れていますか。

   Er det langt nok?

   これで

   med dette

   十分

   nok; tilstrækkeligt

   離れていますか

   er det væk?

   Uddybende forklaring

   これで består af これ og partiklen で. これ betyder "dette" og bruges om noget, der præsenteres som nært eller relevant i situationen; den præcise genstand er ikke identificeret i den faste sætning. で viser her det middel eller den tilstand, som vurderingen foretages med: "med dette" eller "sådan her". Mønstret これで十分です betyder for eksempel "Dette er tilstrækkeligt". 十分 betyder "tilstrækkelig(t)" eller "nok". Det angiver, at en grad opfylder et nødvendigt niveau. I denne sætning vurderes afstanden som tilstrækkelig, ikke at der nødvendigvis tælles en bestemt mængde. Et genanvendeligt mønster er 十分 + udsagnsord/adjektiv, når man siger, at noget er nok til et formål. 離れていますか bygger på udsagnsordet 離れる, "at komme væk fra hinanden" eller "at være adskilt på afstand". Formen 離れています bruger -ている til en vedvarende tilstand: noget er på afstand eller befinder sig adskilt. ます gør formen høflig, og か gør hele udsagnet til et spørgsmål. Her er den naturlige betydning derfor "er det langt nok væk?" sammen med 十分; 離れる beskriver afstand eller adskillelse, ikke længde i betydningen fysisk længde. Et eksempel er 駅から離れています, "det ligger langt fra stationen". Samlet kombinerer これで den aktuelle måde eller tilstand med 十分 "nok" og 離れていますか "er det væk?". Hele ytringen spørger høfligt, om afstanden i den aktuelle situation er tilstrækkelig: "Er det langt nok?"

6. 今は通り道が空いています。

   Der er en fri passage nu.

   今は

   nu

   通り道

   passage

   空いています

   er fri

   Uddybende forklaring

   今は gør nu til tidsrammen for udsagnet. 今 betyder “nu”, og は markerer det som emne eller ramme; det kan derfor give betydningen “hvad angår nu”. Det er ikke i sig selv en påstand om, hvor længe tilstanden varer. 通り道 er et selvstændigt navneord for en passage eller et sted, man går igennem. Det kan bruges som emne i mønstret 通り道が…, hvor が markerer det, der har den beskrevne tilstand. Eksempel: ここは通り道です。 — “Dette er en passage.” 空いています kommer fra 空く i betydningen “blive eller være ledig, åben eller fri”. Formen 空いています er høflig og beskriver her den aktuelle tilstand: passagen er fri. 〜ています kan også beskrive en igangværende handling i andre sammenhænge, men med en passage er en vedvarende tilstand den naturlige læsning. Eksempel: 席が空いています。 — “Der er en ledig plads.” Samlet er strukturen 今は 通り道が 空いています: “Hvad angår nu, er passagen fri.” Den faste danske oversættelse bliver naturligt: “Der er en fri passage nu.”

7. もっと壁の近くに立てます。

   Jeg kan stille mig tættere på væggen.

   もっと

   mere; tættere

   壁

   væg

   近く

   nærhed; i nærheden

   立てます

   kan stå

   Uddybende forklaring

   もっと betyder her “tættere” eller “mere” og gør sammenligningen stærkere end et allerede tænkt udgangspunkt. Det er et adverbium, så det bøjes ikke. Eksempel: もっとゆっくり話します。— “Jeg taler langsommere.” 壁 betyder “væg”. Det er et substantiv. I japansk kan の forbinde et substantiv med det følgende led: 壁の近く betyder “i nærheden af væggen”; の viser her relationen mellem væggen og nærheden. 近く betyder “i nærheden”. Her står det efter 壁の og fungerer som stedangivelse. Mønstret Xの近く betyder “i nærheden af X”. Eksempel: 駅の近くに住んでいます。— “Jeg bor i nærheden af stationen.” 立てます er her den høflige nutidsform af potentialisformen af 立つ, “at stå”: 立つ → 立てる → 立てます. Den udtrykker derfor “kan stå” eller, med den angivne danske oversættelse, “kan stille mig”. Formen 立てます kan uden kontekst også forbindes med det separate verbum 立てる, “at stille op/rejse”, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er evnen eller muligheden for selv at stå. ます gør udsagnet høfligt. Eksempel: ここに立てます。— “Jeg kan stå her.” Sammen danner もっと壁の近くに stedangivelsen “tættere på væggen”: もっと sammenligner placeringen med et tidligere eller tænkt udgangspunkt, 壁の近く betyder “i nærheden af væggen”, og に markerer stedet, hvor handlingen foregår. 立てます tilføjer, at taleren kan stå dér. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan stille mig tættere på væggen.”

8. これで通路を空けておけます。

   Det holder gangarealet åbent.

   これで

   med dette

   通路

   gangareal

   空けておけます

   kan holde åbent

   Uddybende forklaring

   これで betyder her “med dette” eller “på denne måde”. これ er et demonstrativt ord for noget, der opfattes som nært eller aktuelt; den faste oversættelse angiver, at det er dette middel eller denne fremgangsmåde, der gør resultatet muligt, uden at identificere en bestemt genstand. で markerer her middel eller omstændighed. Eksempel: これで大丈夫です。 — “Sådan er det i orden.” 通路 betyder “gangareal” eller “passage”. Det er et navneord for et område, man går igennem. Eksempel: 通路をふさがないでください。 — “Lad være med at blokere gangarealet.” I den faste sætning markerer を, at gangarealet er det, der holdes frit. 空けておけます kombinerer verbet 空ける, hjælpeforbindelsen 〜ておく og en mulighedsform. 空ける betyder her “gøre fri” eller “holde fri”; det er et transitivt verbum. Det skal ikke forveksles med 空く, som betyder, at noget selv bliver ledigt eller tomt. 〜ておく angiver, at man lader en tilstand bestå eller sørger for den på forhånd: 席を空けておく betyder “lade en plads stå fri”. I 空けておけます udtrykker おけます, at dette kan lade sig gøre; formen er høflig og ikke-fortidig. Eksempel: ここを空けておけます。 — “Jeg kan holde dette område frit.” Samlet sættes これで sammen med 通路を og 空けておけます: “Med dette kan [man] holde gangarealet frit.” Den japanske sætning udelader den handlende, fordi sammenhængen ikke kræver, at personen nævnes; den faste danske oversættelse beskriver resultatet som, at gangarealet holdes åbent.