Om denne lektion
Med Plads i en tæt kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この列は本当に混んできました。
kono retsu wa hontoo ni konde kimasjita Der er ved at blive meget trangt i køen.
B
横に少しスペースを空けましょう。
yoko ni sukosji supees o akemasjoo Lad os give lidt plads i siden.
A
少し後ろに下がりましょうか。
sukosji usjiro ni sagarimasjoo ka Skal jeg gå lidt tilbage?
B
そうすると、人が通りやすくなります。
soo suru to, hito ga toori yasuku narimasu Det vil gøre det lettere for folk at komme forbi.
A
これで十分離れていますか。
kore de juubun hanarete imasu ka Er det langt nok?
B
今は通り道が空いています。
ima wa toorimichi ga aite imasu Der er en fri passage nu.
A
もっと壁の近くに立てます。
motto kabe no tjikaku ni tatemasu Jeg kan stille mig tættere på væggen.
B
これで通路を空けておけます。
kore de tsuuro o akete okemasu Det holder gangarealet åbent.Ord for ord
この
「この」 betyder “denne” og peger her på den kø, der omtales i 「この列」. Det står direkte foran et navneord og viser, hvad der tales om.
列
「列」 betyder her “kø” eller “række” i 「この列」. Det står efter 「この」 og navngiver den kø, som er blevet tæt.
は
「は」 markerer 「この列」 som emnet for udsagnet. Det står efter det, man taler om, og resten af sætningen beskriver dette emne.
本当に
「本当に」 betyder “virkelig” og forstærker her udsagnet om, at køen er blevet tæt. Det bruges foran et udsagn for at understrege graden eller talerens vurdering.
混んできました
「混んできました」 betyder her, at køen er blevet mere fyldt eller tæt. Formen beskriver en ændring, som er kommet frem til det nuværende tidspunkt, og kan bruges, når et sted gradvist bliver mere overfyldt.
横
「横」 betyder her “siden” eller området ved siden af køen i 「横に」. Det står foran 「に」 for at angive, hvor pladsen skal være.
に
「に」 angiver her stedet eller retningen i 「横に」, altså ved siden af. Det står efter et sted eller en retning, når man angiver, hvor noget befinder sig eller skal ske.
少し
「少し」 betyder “lidt” og angiver her, at der kun skal skabes en lille mængde plads. Det står foran 「空けましょう」 og begrænser handlingens omfang.
スペース
「スペース」 betyder “plads” eller “rum” og er det, man foreslår at skabe i 「スペースを空けましょう」. Det står foran 「を」 som det, handlingen påvirker.
を
「を」 markerer 「スペース」 som genstanden for handlingen i 「スペースを空けましょう」. Det står efter det, der skal åbnes, flyttes eller ændres, og før verbet.
空けましょう
「空けましょう」 betyder her “lad os skabe plads” eller “lad os holde et område frit”. Det er et høfligt fælles forslag og bruges, når taleren foreslår en handling, som de involverede kan udføre sammen.
か
「か」 gør 「下がりましょうか」 til et spørgsmål. Her bruges det til høfligt at spørge, om taleren skal flytte sig tilbage, og det står normalt sidst i spørgsmålet.
後ろ
「後ろ」 betyder “bagud” eller “bagerst” i 「後ろに」. Det angiver den retning, som taleren foreslår at bevæge sig i, og står foran 「に」.
下がりましょう
「下がりましょう」 betyder her “lad os flytte os tilbage” eller “skal jeg gå tilbage”. I replikken foreslår taleren at ændre sin placering bagud, og formen bruges til et høfligt forslag om en sådan bevægelse.
そうすると
「そうすると」 betyder her “så” eller “hvis vi gør det”. 「そう」 henviser til den foreslåede ændring, mens 「すると」 fører videre til det resultat, der følger: at det bliver lettere for folk at komme forbi.
人
「人」 betyder her “mennesker” eller “folk”, som skal kunne passere i 「人が通りやすくなります」. Det står foran 「が」 og angiver, hvem der får lettere ved at komme forbi.
が
「が」 markerer 「人」 som det led, der er knyttet til det at kunne passere lettere i 「人が通りやすくなります」. Det står efter det, der udfører eller oplever den beskrevne handling eller tilstand.
通りやすく
「通りやすく」 beskriver det at passere som let i 「通りやすくなります」. Det står foran 「なります」, så hele udtrykket betyder, at det bliver lettere for folk at gå igennem.
なります
「なります」 betyder her “bliver” og viser en ændring til den tilstand, som 「通りやすく」 beskriver. Det bruges efter en beskrivelse af en egenskab eller tilstand, når denne ændrer sig.
これ
「これ」 betyder “dette” og henviser her til den aktuelle placering eller det arrangement, som personerne netop har lavet. I 「これで」 peger det på den løsning, der skal vurderes.
で
「で」 betyder her “med dette” eller “på denne måde” i 「これで」. Det angiver det middel eller den måde, som gør det muligt at vurdere, om afstanden er tilstrækkelig.
十分
「十分」 betyder “nok” eller “tilstrækkeligt” og bruges her til at spørge, om afstanden er stor nok i 「十分離れています」. Det bruges, når man vurderer, om en mængde eller grad opfylder behovet.
離れています
「離れています」 betyder her, at noget er adskilt eller står på afstand. Sammen med 「十分」 spørger det, om personerne nu står langt nok fra hinanden eller fra området, der skal holdes frit.
今
「今」 betyder “nu” og angiver det aktuelle tidspunkt i 「今は」. Det bruges her som tidsmæssigt emne for at beskrive den nye situation efter ændringen.
通り道
「通り道」 betyder “gangsti” eller “passage”, altså det område folk kan gå igennem i 「通り道が空いています」. Det står foran 「が」 som det område, hvis tilstand beskrives.
空いています
「空いています」 betyder her, at en passage er fri eller ikke blokeret. Formen beskriver den aktuelle åbne tilstand og kan bruges om plads eller et område, som er ledigt nok til at blive brugt.
もっと
「もっと」 betyder “mere” eller “endnu længere” og viser her, at taleren kan placere sig endnu tættere på væggen. Det står foran 「壁の近く」 og øger graden af nærhed.
壁
「壁」 betyder “væg” i 「壁の近く」. Det står foran 「の」 og angiver det sted, som nærheden måles i forhold til.
の
「の」 forbinder 「壁」 med 「近く」 i 「壁の近く」 og betyder her, at nærheden er i forhold til væggen. Det står mellem et navneord og det følgende sted- eller nærhedsudtryk.
近く
「近く」 betyder “i nærheden af” eller “tæt på” i 「壁の近く」. Det står efter 「壁の」 og beskriver placeringen tæt ved væggen.
立てます
「立てます」 betyder her “kan stå” i 「壁の近くに立てます」. Det udtrykker, at taleren har mulighed for at stå et bestemt sted, og stedangivelsen kommer foran med 「に」.
通路
「通路」 betyder “passage” eller “korridor” i 「通路を空けておけます」. Det er det område, som personerne vil holde frit, og det står foran 「を」 som genstand for handlingen.
空けておけます
「空けておけます」 betyder her, at man kan holde passagen fri eller lade den forblive åben. Udtrykket kombinerer det at skabe plads med at bevare denne åbne tilstand og bruges, når en tilstand skal kunne opretholdes.
Grammatikpunkter
〜やすくなる
通りやすくなります。
toori yasuku narimasuDet bliver lettere at komme forbi.
〜やすい betyder “let at ...”; med なる udtrykker det, at noget bliver lettere.
〜ておく
通路を空けておけます。
tsuuro o akete okemasuVi kan holde gangen fri.
〜ておく viser, at man gør noget på forhånd eller lader resultatet forblive.
Japansk Ordforråd
スペース
Substantiv
supees
plads
そうすると
Konjunktion
soo suru to
så; hvis man gør det
横
Substantiv
yoko
side
横に
下がる
Verbum
sagaru
gå tilbage; træde tilbage
下がりましょう
空ける
Verbum
akeru
skabe plads; gøre fri
空けましょう
後ろ
Substantiv
usjiro
bagved; tilbage
後ろに
混む
Verbum
komu
blive overfyldt
混んできました
少し
Adverbium
sukosji
lidt
人
Substantiv
hito
person; mennesker
通りやすくなる
Frase
toori yasuku naru
blive lettere at komme forbi
通りやすくなります
本当に
Adverbium
hontoo ni
virkelig
列
Substantiv
retsu
kø
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
plads
Vis Svar
スペースgå tilbage; træde tilbage
Vis Svar
下がりましょうblive overfyldt
Vis Svar
混んできましたskabe plads; gøre fri