At finde enden af køen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Near a doorway, two adults talk about where a line ends and where to join from the back..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At finde enden af køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この列の最後はどこですか。

kono rets no sajgo wa doko deska Hvor er enden af denne kø?
B

列の最後はドアの近くです。

rets no sajgo wa doa no tjikaku des Enden er ved døren.
A

そこで待てばいいですか。

soko de mateba ii deska Skal jeg vente der?
B

最後の人の後ろに並んでください。

sajgo no hito no usjiro ni narande kudasaj Stil dig bag den sidste person.
A

看板を見落としました。

kamban o miotosjimasjita Jeg så ikke skiltet.
B

ドアの隣に貼ってあります。

doa no tonari ni hatte arimas Det hænger ved siden af døren.
A

列の後ろに行きます。

rets no usjiro ni ikimas Jeg går om bag i køen.
B

そこから人が列に並んでいます。

soko kara hito ga rets ni narande imas Det er dér, folk stiller sig i kø.

Ord for ord

この この betyder »denne« og peger her på den kø, der tales om i この列. Formen står foran et navneord og bruges til at angive noget, der er tæt på den talendes samtalesituation.
列 列 betyder her »kø« i この列の最後, altså den kø som personen vil finde enden af. Formen bruges foran の, når køen forbindes med en anden del af udtrykket.
の の forbinder この列 og 最後 og viser relationen »enden af denne kø«. Et almindeligt mønster er navneord の navneord, hvor det første navneord beskriver relationen til det næste.
最後 最後 betyder her »enden« eller »det bagerste punkt« i køen i この列の最後. Betydningen kommer fra forbindelsen med 列, så udtrykket henviser til det sted, hvor man skal stille sig bagest.
は は markerer この列の最後 som emnet i spørgsmålet. Her sætter は fokus på, hvor enden af køen er, før どこですか giver selve spørgsmålet.
どこ どこ betyder »hvor« og spørger her efter placeringen af この列の最後. Formen bruges typisk sammen med ですか, når man høfligt spørger om et sted.
です です fungerer her som den høflige afslutning i どこですか og svarer til en høflig »er«-form. Det gør spørgsmålet neutralt og høfligt i samtalen med en anden voksen.
か か står til sidst i どこですか og markerer, at sætningen er et spørgsmål. Sammen med です gør den spørgsmålet høfligt.
ドア ドア betyder »dør« i ドアの近く og angiver det sted, som køens ende er tæt på. Formen er et navneord og kan forbindes med et stedudtryk gennem の.
近く 近く betyder »i nærheden« i ドアの近く, altså tæt på døren. Mønstret navneord の近く bruges til at angive, at noget befinder sig nær et bestemt sted eller en bestemt ting.
そこ そこ betyder »der« og henviser her til stedet ved døren, som netop er blevet nævnt. I そこで待てばいいですか fungerer det som stedet, hvor personen overvejer at vente.
で で markerer stedet for handlingen i そこで待てばいいですか. Her viser det, at det at vente foregår på det sted, som そこ betegner.
待てば 待てば betyder i 待てばいい »hvis jeg venter« eller »skal jeg vente«. Formen er den betingede form af 待つ og bruges her sammen med いい til at spørge, om denne handling er passende.
いい いい bidrager i 待てばいいですか med betydningen »er det okay« eller »er det det, jeg bør gøre«. Hele mønstret 待てばいいですか spørger, om det er rigtigt at vente der.
人 人 betyder »person« i 最後の人, altså den person, der står sidst i køen. Formen bruges som et navneord og forbindes med 後ろ gennem の.
後ろ 後ろ betyder »bagved« i 最後の人の後ろに並んでください. Her angiver det stedet bag den sidste person, hvor den nye person skal stille sig.
に に markerer stedet eller positionen, som man skal gå til eller stille sig på i 最後の人の後ろに並んでください. Her forbindes det med placeringen bag den sidste person.
並んで 並んで betyder her »stil dig i kø« i 並んでください. Formen er te-formen af 並ぶ og forbindes med ください for at danne en høflig anmodning.
ください ください gør 並んで til en høflig anmodning: »vær venlig at stille dig i kø«. Et almindeligt mønster er udsagnsordets te-form efterfulgt af ください.
看板 看板 betyder »skilt« i 看板を見落としました. Det er den ting, som personen siger, at vedkommende ikke fik øje på.
を を markerer 看板 som genstanden for handlingen i 看板を見落としました. Her viser partiklen, hvad der blev overset.
見落としました 見落としました betyder »overså« eller »fik ikke øje på« skiltet i 看板を見落としました. Formen er den høflige fortidsform af 見落とす og bruges til at fortælle om noget, personen allerede har overset.
隣 隣 betyder »ved siden af« i ドアの隣に貼ってあります. Her angiver det den placering, der ligger direkte ved døren.
貼って 貼って betyder her »være sat eller hængt op« i 貼ってあります. Formen er te-formen af 貼る og indgår sammen med あります i en konstruktion, der beskriver, at noget er blevet sat op og stadig sidder der.
あります あります beskriver i 貼ってあります den fortsatte placering af en ting: skiltet er sat op og hænger der. Formen bruges her om den ikke-levende genstand 看板 i den høflige konstruktion 貼ってあります.
行きます 行きます betyder »går« eller »tager hen« i 列の後ろに行きます. Formen bruges høfligt til at fortælle, at personen vil bevæge sig hen til bagenden af køen.
から から betyder »fra« i そこから, altså fra det sted ved køens ende. Formen bruges efter et sted for at angive udgangspunktet for en bevægelse eller handling.
が が markerer folk som subjekt i folkが列に並んでいます. Her fremhæver det, hvem der står eller stiller sig i kø fra dette sted.
います います bruges i 並んでいます til høfligt at beskrive mennesker, der er til stede i en igangværende eller fortsat tilstand. Sammen med 並んで viser det, at folk står i kø eller stiller sig i kø derfra.

Grammatikpunkter

〜ばいいです

そこで待てばいいです。

soko de mateba ii des

Du skal bare vente der.

Betingelsesformen + いいです bruges til at spørge eller sige, hvad der er passende at gøre.

〜てあります

隣のドアに看板が貼ってあります。

tonari no doa ni kamban ga hatte arimas

Der er sat et skilt op på døren ved siden af.

〜てあります beskriver en handling, der er gjort med vilje, og hvis resultat stadig findes.

Japansk Ordforråd

いい Adjektiv
ii god, passende

待てばいいですか

この Determinativ
kono denne

この列

そこ Pronomen
soko der
ドア Substantiv
doa dør
どこ Pronomen
doko hvor
近く Substantiv
tjikaku nærhed, i nærheden
後ろ Substantiv
usjiro bag, bagside
最後 Substantiv
sajgo ende, sidste del
人 Substantiv
hito person
待つ Verbum
mats vente 待てば
並ぶ Verbum
narabu stille sig i kø 並んでください
列 Substantiv
rets kø, række

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stille sig i kø

Vis Svar並んでください

dør

Vis Svarドア

denne

Vis Svarこの

nærhed, i nærheden

Vis Svar近く