En plads i køen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 1分だけ、私の場所を取っておいてもらえますか。

   Kan du holde min plads i et minut?

   1分だけ

   kun et minut

   私

   jeg; min i en ejendomsforbindelse

   場所

   plads

   取っておいてもらえますか

   kan du holde den for mig?

   Uddybende forklaring

   1分だけ betyder her “kun et minut”. 分 er tidsenheden “minut”, og 1分 læses いっぷん (ippun). だけ begrænser mængden: “kun”. Mønstret 数量 + だけ kan genbruges, for eksempel: 二分だけ待ってください。 — “Vent kun to minutter.” 私 betyder “jeg”. Når det står foran の, bliver forbindelsen 私の, “min”: の forbinder ejeren eller tilhørsforholdet med det følgende navneord. Det er altså 私, der betyder “jeg”, mens 私の場所 samlet betyder “min plads”. 場所 betyder “plads” eller “sted”. I denne sætning er den relevante betydning “plads”, som nogen kan holde til en anden. Japanske navneord får ikke her en særlig form for ental eller flertal; 場所 kan derfor bruges uden en særskilt flertalsendelse. 取っておいてもらえますか er en høflig anmodning. 取る er grundformen “tage”, og 取って er dens forbindelsesform. Sammen med おく i 取っておく får handlingen betydningen “tage og lade det være sådan” eller i denne sammenhæng “holde/reservere”. Vておいてもらえますか er et genbrugeligt mønster for “kan du gøre V og lade resultatet bestå for mig?” Her viser もらう-delen, at taleren beder om at få denne tjeneste udført. もらえますか er den høflige spørgende form i denne anmodning; ますか gør den til et høfligt spørgsmål. Det er ikke blot et spørgsmål om, hvorvidt nogen fysisk kan tage noget. Hele sætningen samles sådan: 1分だけ begrænser tiden, 私の場所 angiver den plads, der skal holdes, og 取っておいてもらえますか beder høfligt modtageren om at holde den. Den samlede betydning er derfor: “Kan du holde min plads i kun et minut?”

2. あなたがいない間、あなたの場所を取っておきます。

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   あなたがいない間

   mens du er væk

   あなたの

   din

   場所

   plads

   取っておきます

   holder/reserverer

   Uddybende forklaring

   あなたがいない間 betyder her «mens du er væk». あなた er «du», og partiklen が markerer dette som subjekt i bisætningen. いない er den negative form af いる, som bruges om en levende persons eller et levende væsens tilstedeværelse: いる = «være til stede», いない = «ikke være til stede». 間 betyder et tidsrum eller «mens». Mønstret Xがいない間 kan genbruges som «mens X er væk/ikke er til stede». Eksempel: 母がいない間、猫を見ます。 — «Mens mor er væk, passer jeg katten.» あなたの betyder «din». の forbinder et navneord eller pronomen med det, der hører til eller forbindes med det: あなたの場所 = «din plads». Her er あなた ikke bøjet; の viser relationen. 場所 betyder «sted» eller, i denne sammenhæng, «plads». Det er et navneord og kan bruges om både et fysisk sted og en reserveret sidde- eller ståplads. Eksempel: ここが私の場所です。 — «Dette er min plads.» 取っておきます betyder her «holder/reserverer». Formen bygger på 取る «tage» og おく «sætte/lægge», men konstruktionen ておく har en særlig brug: en handling udføres på forhånd eller med det resultat, at noget holdes klar. 取っておく betyder derfor «reservere/holde». ます gør udtrykket høfligt og ikke-fortidigt; det kan i denne sammenhæng udtrykke talerens tilsagn om at gøre det. Eksempel: 席を取っておきます。 — «Jeg holder en plads.» Samlet er rækkefølgen あなたがいない間 («mens du er væk») + あなたの場所 («din plads») + 取っておきます («holder/reserverer»): «Jeg kan holde din plads, mens du er væk.» Den japanske formulering angiver ikke et særskilt modalverbum svarende til «kan»; den faste danske oversættelse gengiver her den tilsigtede betydning som et tilbud eller tilsagn.

3. 私は財布を置いてきました。

   Jeg glemte min pung.

   私は

   jeg

   財布

   pung

   置いてきました

   glemte at tage med

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 og partiklen は. 私 betyder “jeg” og er den talendes selvbetegnelse; は markerer dette som sætningens tema. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” 財布 betyder “tegnebog” eller “pung”. Det er et selvstændigt navneord; i denne sætning er det den pung, der bliver efterladt. Eksempel: 財布を探します。 — “Jeg leder efter min pung.” 置いてきました er den høflige datidsform af konstruktionen 置いてくる. Grundverbet 置く betyder “at lægge” eller “at stille”. 置いて er te-formen, og くる betyder her “komme”, så konstruktionen beskriver, at man lægger noget et sted og derefter kommer væk derfra. ました gør udtrykket høfligt og placerer handlingen i fortiden. I den faste sætning betyder formen derfor, at taleren kom til at efterlade pungen — hvilket i den givne oversættelse udtrykkes som “Jeg glemte min pung.” Eksempel: 傘を置いてきました。 — “Jeg kom til at efterlade min paraply.” Sammensætningen er 私は (“jeg” som tema) + 財布を (“pungen” som genstand for handlingen) + 置いてきました (“har efterladt/glemt den ved at gå derfra”). Hele ytringen betyder: “Jeg glemte min pung.” Den japanske formulering fremhæver konkret, at pungen blev lagt eller efterladt et sted, mens taleren gik videre.

4. 早く戻ってきてください。

   Prøv at komme tilbage snart.

   早く

   snart; hurtigt

   戻ってきてください

   kom venligst tilbage

   Uddybende forklaring

   早く betyder her “snart”. Formen hænger sammen med adjektivet 早い, “tidlig/hurtig”: 早い → 早く, når ordet bruges adverbielt foran et verbum. I denne sætning beskriver det tidspunktet for at komme tilbage, ikke nødvendigvis en fysisk hurtig bevægelse. Eksempel: 早く寝ます。= “Jeg går tidligt i seng.” 戻ってきてください kan genbruges som en høflig anmodning om at komme tilbage. 戻る betyder “at vende tilbage”; 戻って er dets て-form og forbindes her med 来る, “at komme”. Sammen betyder 戻ってくる “at komme tilbage” med retning mod taleren eller det relevante udgangspunkt. I den høflige anmodning står ください efter て-formen: verbets て-form + ください = “vær venlig at …” eller “kom venligst til at …”. Formen きて er て-formen af det uregelmæssige verbum 来る, mens 戻って er て-formen af 戻る. Eksempel: ここに来てください。= “Kom venligst herhen.” Her gør ください anmodningen høflig; det er ikke selve betydningen “kom”. Samlet betyder 早く “snart”, og 戻ってきてください betyder “kom venligst tilbage”. Hele ytringen bliver derfor: “Prøv at komme tilbage snart.”

5. 今、取りに行きます。

   Jeg henter den nu.

   今

   nu

   取りに行きます

   henter den

   Uddybende forklaring

   今 betyder her "nu" og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan også bruges i andre sammenhænge om det aktuelle tidspunkt eller den aktuelle situation, men i denne sætning knytter det sig til handlingen, der følger. 取りに行きます betyder her "henter den". Udtrykket består af 取る (at tage eller hente) i formen 取り samt 行きます (går) i høflig nutidsform. Mønstret verbets stamme + に行く betyder "gå for at gøre noget": 買いに行きます betyder for eksempel "går for at købe noget". I den faste sætning er formålet altså at hente eller tage noget; selve genstanden står ikke udtrykt i målteksten, men den danske oversættelse gengiver den som "den". 行きます er den høflige form af 行く og kan i denne konstruktion udtrykke en plan eller handling, der sker nu eller snart, ikke kun en isoleret betydning af fysisk "at gå". Hele sætningen samles derfor som: 今 + "nu" og 取りに行きます + "går for at hente den" → "Jeg henter den nu."

6. ここで列に並んで待ちます。

   Jeg bliver her i køen.

   ここで

   her

   列

   kø; række

   並んで

   stiller sig i kø

   待ちます

   venter

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her, på dette sted. ここ er et stedord for et sted nær taleren eller det sted, der er relevant i situationen, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret sted + で + handling kan genbruges, f.eks. ここで食べます。 — Jeg spiser her. 列 betyder en kø eller række. Det er et navneord; i denne sætning er det den kø, som handlingen foregår i. Et nyttigt mønster er 列に並ぶ — at stille sig i kø. に markerer her den kø, man stiller sig i. 並んで er te-formen af verbet 並ぶ, som her betyder at stå eller stille sig i kø. Te-formen forbinder dette verb med det følgende 待ちます: først står man i kø, og i den tilstand venter man. 並ぶ kan også bruges om at stå på række, så den præcise betydning kommer fra sammenhængen. Eksempel: 店の前に並びます。 — Jeg stiller mig i kø foran butikken. 待ちます er den høflige ikke-fortidsform af 待つ, “at vente”. Formen kan derfor betyde “venter” eller “vil vente” afhængigt af sammenhængen; her passer den danske oversættelse “bliver ... i køen”. Den høflige form dannes som 待ち + ます. Eksempel: ここで待ちます。 — Jeg venter her. Samlet betyder ここで列に並んで待ちます。: “Jeg bliver her i køen.” Mere ordret beskriver sætningen, at taleren her står i kø og venter. Det japanske subjekt er udeladt, men den faste oversættelse angiver taleren som “jeg”.

7. 私はそれを見つけて、すぐ戻ってきました。

   Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   私は

   jeg

   それを

   den

   見つけて

   finde og …

   すぐ

   straks

   戻ってきました

   kom tilbage

   Uddybende forklaring

   私は består af 私 (わたし), “jeg”, og は, som markerer det, man taler om. 私 er en almindelig neutral måde at sige “jeg” på; は udtales her wa. Konstruktionen kan genbruges som 私は + .... それを betyder her “den” som genstand for handlingen. それ er et demonstrativt pronomen, hvis præcise referent ikke identificeres i den givne sætning. Det fungerer her som objekt, og を markerer det direkte objekt: det, man finder, ser eller gør noget ved. Et eksempel er それを買います。 – “Jeg køber den.” 見つけて kommer fra verbet 見つける, “at finde”. Formen 見つけて er te-formen. Den forbinder her det at finde genstanden med den næste handling. Te-formen kan også forbinde handlinger i andre eksempler, som 本を読んで、寝ます。 – “Jeg læser en bog og går i seng.” Den almindelige høflige fortidsform af 見つける er 見つけました, men den form står ikke her; den samlede fortid udtrykkes ved den afsluttende form 戻ってきました. すぐ betyder “straks” eller “med det samme”. Det er et adverbium og beskriver her, at den næste handling sker kort efter den foregående. すぐ戻ります。 betyder “Jeg kommer straks tilbage.” 戻ってきました udtrykker “kom tilbage”. Det bygger på 戻る, “at vende tilbage”, i te-formen 戻って, plus 来る (くる), “at komme”: 戻ってくる betyder “komme tilbage” i retning mod et relevant udgangspunkt eller referencepunkt. Den afsluttende form きました er høflig fortid af 来る; derfor bliver hele kombinationen høflig og fortidig. Sammenlign 戻ります – “jeg vender tilbage” – med 戻ってきました – “jeg kom tilbage”. Hele sætningen bygges således: 私は angiver taleren som tema, それを angiver den fundne genstand, 見つけて forbinder fundet med næste handling, すぐ angiver at den sker straks, og 戻ってきました angiver, at taleren derefter kom tilbage. Den samlede betydning er: “Jeg fandt den og kom straks tilbage.”

8. ここで列に戻ってもいいです。

   Du kan stille dig ind i køen igen her.

   ここで

   her

   列

   kø

   戻ってもいいです

   må gerne vende tilbage

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her på dette sted. ここ er et stedord for “her”, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Mønstret 場所で + handling kan derfor bruges om en handling, der sker et bestemt sted. Eksempel: ここで待ちます。 — “Jeg venter her.” 列 betyder kø eller række. Ordet er et substantiv; i denne sætning er det den kø, man vender tilbage til. Eksempel: 列に並びます。 — “Jeg stiller mig i kø.” Her viser に destinationen eller placeringen, mens 並びます betyder “stiller sig på række/i kø”. 戻ってもいいです udtrykker tilladelse: “må gerne vende tilbage”. Grundformen er 戻る, “vende tilbage”. Den ændres her til te-formen 戻って, som sammen med もいいです danner mønstret 動詞て形 + もいいです: “det er i orden at …” eller “man må gerne …”. いい betyder her, at noget er acceptabelt, og です gør udtrykket høfligt. Eksempel: ここに座ってもいいです。 — “Må jeg gerne sidde her?” Samlet består sætningen af stedet ここで, substantivet 列 og tilladelsesudtrykket 戻ってもいいです. Med den faste oversættelse bliver betydningen: “Du kan stille dig ind i køen igen her.” Den japanske formulering bruger bogstaveligt idéen “det er i orden at vende tilbage til køen her”; に efter 列 markerer køen som det sted, man vender tilbage til.