At tjekke et rum | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 部屋の準備はできていますか。

   Er rummet klart?

   部屋

   rum

   準備

   forberedelse

   できていますか

   er klar?

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her “rum”. Det er et selvstændigt substantiv, som i andre sammenhænge også kan betegne et værelse eller et kammer; den præcise betydning afhænger af konteksten. 準備 betyder “forberedelse”. Det bruges ofte sammen med する i 準備する, “forberede”. Her betegner det forberedelsen, der vedrører rummet. I forbindelsen 部屋の準備 forbinder の to substantiver: 部屋 angiver, hvad forberedelsen vedrører. Mønstret AのB kan ofte gengives som “B for A” eller “A’s B”. は markerer 準備 som emnet: “Hvad angår forberedelsen ...”. Det er ikke は, der betyder “klar”. できていますか spørger, om noget er færdigt eller befinder sig i en klar-til-brug-tilstand. Grundformen er できる, som blandt andet kan betyde “kunne” eller “blive færdig/lykkes”. Her er できている den tilstand, der følger af, at noget er blevet gjort færdigt, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 準備はできています。 — “Forberedelsen er klar.” Samlet betyder 部屋の準備はできていますか。 naturligt: “Er rummet klart?” Mere bogstaveligt spørger sætningen, om forberedelsen af rummet er klar, uden at angive, hvem der har forberedt det.

2. いすは所定の場所にあります。

   Stolene står på plads.

   いす

   stol(e)

   所定

   fastsat; bestemt

   場所

   sted; plads

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   いす betyder her stol/stole. Det japanske substantiv markerer ikke i sig selv ental eller flertal; den faste oversættelse gengiver det som "stolene". 所定 betyder fastsat eller bestemt og bruges om noget, der allerede er bestemt efter en regel eller plan. I mønsteret 所定の + substantiv betyder det "det fastsatte/bestemte ...". Eksempel: 所定の手続き betyder "den fastsatte procedure". 場所 betyder sted eller plads. Sammen med 所定の danner det 所定の場所, "det fastsatte sted". の forbinder her bestemmelsen med substantivet: AのB kan blandt andet betyde "B, som hører til eller er bestemt af A". あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af ting og andre ikke-levende entiteter. I denne sætning betyder det, at stolene er placeret et sted. Formen あります siger ikke i sig selv noget om antal. For personer bruges normalt います i stedet for あります. I hele sætningen markerer は いす som emne, mens に markerer stedet for placeringen: いすは 所定の場所に あります。 betyder derfor "Stolene står på det fastsatte sted." Den japanske formulering angiver ikke selv flertal, men den faste oversættelse vælger denne flertalslæsning.

3. スクリーンは使えますか。

   Virker skærmen?

   スクリーン

   skærm

   使えますか

   kan bruges?

   Uddybende forklaring

   スクリーン betyder her “skærm”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. Et enkelt eksempel er: スクリーンを見ます。 — “Jeg ser på skærmen.” 使えますか udtrykker her, at skærmen kan bruges eller fungerer, og hele formen svarer i den givne sammenhæng til “virker?”. Grundverbet er 使う (“bruge”). Dets potentialisform 使える betyder “kunne bruge” eller, om en ting, “kunne anvendes”; den høflige form er 使えます. か til sidst gør udsagnet til et spørgsmål. Formen 使えますか spørger derfor om anvendelighed eller funktion, ikke nødvendigvis om talerens egen tilladelse til at bruge noget. Eksempel: この機械は使えますか。 — “Kan denne maskine bruges?” Samlet er スクリーンは emnet “skærmen”, mens 使えますか spørger, om den kan bruges eller fungerer. Den naturlige samlede betydning er: “Virker skærmen?”

4. 画像ははっきり見えます。

   Billedet ser tydeligt ud.

   画像

   billede

   はっきり

   tydeligt

   見えます

   kan ses

   Uddybende forklaring

   画像 betyder her “billede” eller “image”. Det er et tælleligt navneord, som kan bruges om et digitalt billede eller et billede på en skærm. Eksempel: 画像を見ます。 — “Jeg ser på billedet.” Her viser を, at billedet er genstand for handlingen. は markerer 画像 som samtalens tema: “Hvad billedet angår …”. Det er ikke selve betydningen “billede”, men en partikel, der fremhæver temaet. はっきり betyder “tydeligt” eller “klart” og beskriver her, hvordan noget kan ses. Det kan også bruges om for eksempel tydelig tale eller en klar forskel. Eksempel: 声がはっきり聞こえます。 — “Stemmen kan høres tydeligt.” 見えます er den høflige ikke-fortidsform af 見える, “være synlig” eller “kunne ses”. Den beskriver, hvordan noget fremtræder for synet, uden nødvendigvis at udtrykke en bevidst handling. Det adskiller sig fra 見ます, den høflige form af 見る, som betyder “ser på” eller “betragter” og angiver en handling udført af en person. Eksempel: 山が見えます。 — “Bjerget kan ses.” I 画像ははっきり見えます er 画像は temaet, はっきり angiver tydeligheden, og 見えます siger, at billedet er synligt. Tilsammen betyder sætningen derfor: “Billedet kan ses tydeligt” eller naturligt på dansk: “Billedet ser tydeligt ud.”

5. マーカーはありますか。

   Har vi tuscher?

   マーカー

   tusch

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   マーカー er substantivet for en marker/tusch. Formen viser ikke i sig selv ental eller flertal; japansk markerer normalt ikke tal på denne måde. Her er den kompatible betydning derfor “tuscher”, som i den faste oversættelse. ありますか bygger på ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. あります er den høflige form, og か gør udsagnet til et spørgsmål. Mønstret X は ありますか spørger, om X findes eller er til rådighed: ペンはありますか。 betyder “Er der en pen?” I hele sætningen markerer は マーカー som samtaleemnet, mens ありますか spørger, om sådanne tuscher er til stede eller tilgængelige. Derfor bliver betydningen “Har vi tuscher?” på dansk, uden at japansk-teksten selv angiver et bestemt subjekt som “vi”. Den følgende formulering テーブルの上にあります。 bruger samme eksistensverb og angiver placering på bordet.

6. テーブルの上にあります。

   De ligger på bordet.

   テーブル

   bord

   上

   ovenpå; øverst

   あります

   er; findes (om ikke-levende ting)

   Uddybende forklaring

   テーブル betyder “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana. I sammensætningen テーブルの上 er det det bord, som placeringen beskrives i forhold til. 上 betyder her “ovenpå” eller “på oversiden”. Ordet kan også betyde “øverst” i andre sammenhænge. I テーブルの上 forbindes det med の: Xの上 = “oven på X” eller “på oversiden af X”. あります er den høflige nutidsform af ある, som bruges om ting og andre ikke-levende entiteter. Den kan betyde “er” eller “findes”, når noget befinder sig et sted. Den høflige form er あります; en mere neutral form er ある. Den levende pendant er います, som bruges om mennesker og dyr. に markerer her det sted, hvor noget befinder sig. Derfor betyder テーブルの上に “på bordet” eller mere bogstaveligt “på bordets overside”. Japansk kan udelade subjektet, når det er klart af sammenhængen; i den faste oversættelse er det de omtalte tuscher, der forstås som det, der ligger på bordet. Hele sætningen bygges sådan op: テーブル + の上 giver “bordets overside/på bordet”, に markerer denne placering, og あります siger, at de omtalte ikke-levende ting befinder sig dér. Samlet betyder テーブルの上にあります。: “De ligger på bordet.”

7. 歩くスペースはありますか。

   Er der plads til at gå rundt?

   歩く

   gå

   スペース

   plads

   はありますか

   er der …?

   Uddybende forklaring

   歩く er ordbogsformen af verbet “at gå”. Her står det foran スペース og beskriver, hvilken slags plads der menes: 歩くスペース = “plads til at gå”. Som eksempel: ここで歩く。 = “Man går her.” Det japanske eksempel angiver ikke selv, hvem der går. スペース er et låneord skrevet med katakana og betyder “plads” eller “område”. Det er et substantiv; i denne sætning er det det, der bliver spurgt om, der findes. Et mere japansk alternativ i nogle sammenhænge er 場所 (“sted/plads”), men det er ikke formen i den faste sætning. はありますか kombinerer partiklen は med ありますか. は markerer スペース som samtaleemnet, mens あります er den høflige nutidsform af ある, “at findes” eller “at være til stede”, brugt om ikke-levende ting. か gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Mønstret Nはありますか spørger derfor, om der findes eller er N. Samlet er 歩くスペースはありますか。 et høfligt spørgsmål: “Er der plads til at gå rundt?” Først specificerer 歩く typen af plads, derefter gør はありますか pladsen til emne for spørgsmålet om, hvorvidt den findes.

8. 歩くのに十分なスペースがあります。

   Der er plads nok til at gå rundt.

   歩く

   gå

   のに

   til at

   十分な

   tilstrækkelig; nok

   スペース

   plads

   あります

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   歩く er den ikke-fortidige form af 歩く (at gå). Den samme form kan bruges efter hjælpeord eller partikler, når handlingen ikke placeres specifikt i fortid. Her betegner den selve aktiviteten at gå. のに gør handlingen 歩く til det, som noget er beregnet eller nødvendigt til: 歩くのに = "til at gå" eller "for at kunne gå". I denne sætning er det ikke den særskilte konstruktion のに med betydningen "selv om". Et genanvendeligt mønster er verbets ikke-fortidige form + のに + ..., når man angiver, hvad noget er nok eller egnet til. Eksempel: 料理するのに時間がかかります。 = "Det tager tid at lave mad." 十分な er den attributive form af det såkaldte na-adjektiv 十分だ, "at være tilstrækkelig". 十分な + substantiv betyder "tilstrækkelig(t) ..."; her beskriver det スペース. I en anden placering kan man se 十分です = "det er tilstrækkeligt". Formen 十分な er altså den form, der står direkte foran et substantiv. スペース er et substantiv, lånt fra engelsk, og betyder "plads" i denne sammenhæng. Mønstret 十分なスペース betyder "tilstrækkelig plads" eller mere naturligt på dansk "plads nok". Eksempel: 十分なスペースがあります。 = "Der er plads nok." あります er den høflige, ikke-fortidige form af ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting og abstrakte forhold. Her betyder den "er der" i betydningen "findes/er til stede". Den høflige fortidsform er ありました = "der var". Subjektet behøver ikke stå udtrykt på japansk, så formen identificerer ikke i sig selv en bestemt placering eller et bestemt sted. Samlet er strukturen 歩くのに + 十分なスペース + あります: "Der er plads nok til at gå rundt." 歩くのに angiver, hvad pladsen skal være til, 十分な siger, at mængden er tilstrækkelig, og あります siger, at sådan plads findes. Sætningen er høflig og konstaterer tilstedeværelsen af den nødvendige plads.