Tjek ordren | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 注文を確認しましょう。

   Lad os tjekke ordren.

   注文

   ordren

   確認

   tjekke; bekræfte

   しましょう

   lad os gøre det

   Uddybende forklaring

   注文 betyder her “ordren”. Det er et selvstændigt substantiv og kan bruges i andre forbindelser, for eksempel 注文があります。 — “Der er en ordre.” 確認 betyder “kontrol” eller “bekræftelse” her. Sammen med する bliver det verbet 確認する, “at kontrollere/bekræfte”. Den høflige form 確認しましょう betyder “lad os kontrollere/bekræfte”. Eksempel: 予定を確認します。 — “Jeg kontrollerer planen.” しましょう er den høflige volitionalform af する. Den bruges her til at foreslå en fælles handling: “lad os gøre det”. Den skal ikke forstås som et selvstændigt “gøre” løsrevet fra 確認; i denne sætning fuldender den konstruktionen 確認しましょう. I hele sætningen markerer を 注文 som det, handlingen retter sig mod. Mønstret er substantiv を verb, og 注文を確認しましょう samler sig derfor til “Lad os tjekke ordren.”

2. 飲み物はここにあります。

   Drikkevarerne er her.

   飲み物

   drikkevarer

   ここ

   her

   あります

   er til stede

   Uddybende forklaring

   飲み物 betyder her “drikkevarer”. Det er et substantiv, som kan bruges om noget, man drikker. Ordet bygger på 飲む “at drikke” og 物 “ting”, men 飲み物 fungerer som ét almindeligt substantiv. Eksempel: 飲み物をください。 — “Drikkevarer, tak.” ここ betyder “her” og peger på et sted nær den talende eller på det sted, der er etableret som talerens position. Det er et stedord for sted; det identificerer ikke i sig selv, hvem eller hvad der befinder sig der. Sammenlign そこ “der” om et sted nær samtalepartneren og あそこ “derovre” om et sted længere væk. Eksempel: ここに座ります。 — “Jeg sætter mig her.” あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være til stede” eller “at findes”, for ikke-levende ting. Formen bruges også i mønstret Xがあります — “der er/findes X”. For levende væsener bruges normalt います i stedet: 人がいます。 — “Der er en person.” あります udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. は markerer 飲み物 som sætningens tema: “Hvad angår drikkevarerne ...”. ここに angiver stedet “her”; に markerer det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret XはYにあります kan derfor genbruges som “X er på/i/ved Y”, når X er en ikke-levende ting. Eksempel: 本は机にあります。 — “Bogen er på bordet.” Hele sætningen 飲み物はここにあります。 samler delene til: “Drikkevarerne er her.” Den høflige afslutning あります gør udsagnet neutralt og høfligt; punktummet viser, at det er en konstatering.

3. 食べ物もありますか？

   Har vi også maden?

   食べ物

   mad

   も

   også

   ありますか

   har vi?

   Uddybende forklaring

   食べ物 betyder her “mad” eller “fødevarer”. Det er et selvstændigt navneord. Det hænger sammen med 食べる (“at spise”) og 物 (“ting”), men den samlede betydning er “mad”, ikke bare en vilkårlig ting, man spiser. も står efter 食べ物 og betyder “også”. Det føjer mad til noget, der allerede er relevant i samtalen; i den givne kontekst er drikkevarer allerede nævnt. Mønstret Xも kan genbruges som “også X”. ありますか spørger, om noget findes eller er til stede. Grundformen er ある, og den høflige form er あります; か gør den høflige udsagnsform til et spørgsmål. ある bruges typisk om ting og andre ikke-levende forhold. Det japanske subjekt er ikke udtrykt her, så den danske oversættelses “vi” kommer fra den fastlagte betydning, ikke fra et synligt japansk pronomen. Sætningen bygges derfor op som 食べ物 (“mad”) + も (“også”) + ありますか (“er der?”). Samlet spørger den høfligt, om der også er mad til stede: “Har vi også maden?” Som genbrugeligt mønster kan man sætte et andet navneord foran もありますか, når man spørger, om det også findes eller er til stede.

4. この袋に入っています。

   Den er i denne pose.

   この

   denne/dette

   袋

   pose

   入っています

   er i; befinder sig i

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne/dette” i den faste sætning. Det er den form, der bruges attributivt foran et substantiv, og den peger på noget nær taleren eller den aktuelle samtalesituation. Sammen med 袋 bliver betydningen “denne pose”. 袋 betyder “pose” eller “sæk” her. Det er substantivet, som この beskriver. Et genanvendeligt mønster er この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. 入っています kommer af verbet 入る, “gå ind” eller “komme ind”. Her beskriver formen tilstanden, at noget befinder sig inde i noget andet. Konstruktionen er 入っている: 入って er て-formen af 入る, og いる fungerer her som et hjælpeverbum, der udtrykker en fortsat eller bestående tilstand. 入っています er den høflige form, hvor ます føjes til konstruktionen; 入っている er den ikke-høflige form. Eksempel: 箱に本が入っています。 = “Der er en bog i kassen.” に efter 袋 markerer her det sted eller den beholder, som noget befinder sig i. Det udeladte subjekt er det, som den faste oversættelse omtaler som “den”; sætningen identificerer ikke yderligere, hvad dette er. Samlet består ytringen af この袋 (“denne pose”) og に入っています (“befinder sig i”). Derfor betyder hele sætningen: “Den er i denne pose.”

5. 全部合っていますか？

   Er alt i orden?

   全部

   alt

   合っています

   passer; er korrekt

   か？

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   全部 betyder her “alt” eller “det hele”. Det er et selvstændigt ord, som samler alle de relevante ting i én helhed. Det kan også stå foran et substantiv, for eksempel 全部の本 = “alle bøgerne”, men i denne sætning står det alene. 合っています betyder her, at noget passer eller er korrekt. Grundformen er 合う, “at passe sammen” eller “at stemme”. Formen 合っています er høflig og beskriver den relevante tilstand: noget passer eller stemmer. Den samme grundform kan bruges i andre sammenhænge om ting, der fysisk passer sammen eller stemmer overens. I konteksten med en kvittering kan レシートと合っています for eksempel forstås som “det passer med kvitteringen”. か？ gør ytringen til et spørgsmål. か står efter udsagnet, og ？ er den skrevne spørgsmålstegn-markering. Mønstret ...か？ kan derfor genbruges efter en høflig sætning, når man spørger, om udsagnet er tilfældet. Samlet består sætningen af 全部 “alt” + 合っています “passer/er korrekt” + spørgsmålsmarkeringen か？: “Passer alt?” eller “Er alt i orden?”.

6. レシートと合っています。

   Det passer med kvitteringen.

   レシート

   kvittering

   合っています

   passer; stemmer

   Uddybende forklaring

   レシート betyder her “kvittering”. Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt mønster er Xのレシート (“kvitteringen for X”), for eksempel: 昼食のレシートです。 — “Det er kvitteringen for frokosten.” 合っています betyder her, at noget passer med eller stemmer overens med noget andet. Grundformen er 合う; 合っています er den høflige form af 合っている, hvor いる-konstruktionen fremstiller tilstanden som gældende nu. I denne sætning er det ikke selve kvitteringen, der beskrives som “passende” i isolation; den sammenholdes med det, der allerede er nævnt eller forstået. En nyttig kontrast er 合っています (“det stemmer”) og 間違っています (“det er forkert”). と forbinder her レシート med det, som noget stemmer overens med. Mønstret Xと合っています kan derfor genbruges som “det passer med X”. Samlet betyder レシートと合っています。 “Det passer med kvitteringen.” レシートと angiver sammenligningsgrundlaget, og 合っています siger, at der er overensstemmelse. Den høflige afslutning ます gør formuleringen passende i en neutral, høflig samtale.

7. 私は飲み物を持てます。

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   私は

   jeg (som emne)

   飲み物

   drikkevarer

   持てます

   kan tage

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som sætningens emne. は markerer emnet og udtales i denne partikel som wa; 私 er den høfligt neutrale form “jeg”, men japansk udelader ofte et pronomen, når emnet allerede er klart. 飲み物 betyder “drikkevarer” eller “noget at drikke”. Det er et navneord: 飲む betyder “drikke”, mens 物 betyder “ting”, men i den faste sammensætning skal 飲み物 læres som ordet for drikkevarer/drik. Her står det som genstand for handlingen. を efter ordet markerer den direkte genstand; det er altså drikkevarerne, der kan tages med eller bæres. 持てます betyder her “kan tage” i den betydning, som den faste oversættelse angiver. Formen bygger på grundformen 持つ “holde, bære eller tage med”. Dens potentialisform er 持てる “kunne holde/bære/tage med”, og den høflige ikke-fortidsform er 持てます. Endelsen -ます gør udsagnet høfligt; den ændrer ikke betydningen til en anden handling. Formen siger derfor evne eller mulighed, ikke at handlingen allerede er udført. Sammen bliver mønstret 私は X を 持てます: “Jeg kan tage/bære X.” Her er X udfyldt af 飲み物, så hele udsagnet betyder: “Jeg kan tage drikkevarerne.”

8. 私は食べ物の袋を運びます。

   Jeg bærer madposen.

   私は

   jeg (som emne)

   食べ物

   mad

   の

   forbinder et navneord med det, der hører til det

   袋

   pose

   を

   markerer det direkte objekt

   運びます

   bærer; transporterer

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som sætningens emne. 私 er et førstepersonspronomen, og は markerer det, man taler om; は er altså ikke en del af selve pronomenet. Mønstret Xは ... kan genbruges om “hvad angår X ...”. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” 食べ物 betyder “mad” eller “fødevarer” i denne sætning. Det er et navneord, der skrives med 食べ og 物; den nyttige modsætning i brug er 飲み物, “drikkevarer”. Eksempel: 食べ物を買います。 — “Jeg køber mad.” の forbinder her 食べ物 med 袋: 食べ物の袋 er en pose til eller med mad, altså “madposen”. Mønstret AのB angiver en relation mellem A og B; relationen skal forstås ud fra sammenhængen og betyder ikke altid ejerskab. Eksempel: 学校の先生 — “skolens lærer” eller “en lærer på skolen.” 袋 betyder “pose” og er det navneord, som 食べ物の beskriver. Det kan også bruges om andre slags poser eller sække, når genstanden passer til ordet. I den faste sætning er det selve posen, der bliver transporteret. を markerer det direkte objekt for verbet. Her viser det, at 食べ物の袋 er det, som bliver båret: 食べ物の袋を運びます. Det er en grammatisk partikel og betyder ikke i sig selv “pose” eller “mad”. 運びます betyder “bærer” eller “transporterer” her. Den høflige form 運びます hører sammen med grundformen 運ぶ; ます gør udsagnet høfligt og udtrykker her ikke en særskilt dansk nutidsendelse. Formen kan i passende sammenhæng også handle om en kommende handling. Eksempel: 荷物を運びます。 — “Jeg bærer bagagen.” Samlet følger sætningen mønstret 私は [objekt]を 運びます: “Jeg bærer [objektet].” 食べ物の袋 samler først relationen “mad” + “pose” til “madpose”, を markerer denne pose som verbets direkte objekt, og 運びます angiver den høfligt udtrykte handling. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg bærer madposen.”