Tjek ordren | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tjek ordren kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

注文を確認しましょう。

tjuumon o kakunin sjimashoo Lad os tjekke ordren.
B

飲み物はここにあります。

nomimono wa koko ni arimas Drikkevarerne er her.
A

食べ物もありますか？

tabemono mo arimas ka Har vi også maden?
B

この袋に入っています。

kono fukuro ni haitteemas Den er i denne pose.
A

全部合っていますか？

dzenbu atteemas ka Er alt i orden?
B

レシートと合っています。

resjiito to atteemas Det passer med kvitteringen.
A

私は飲み物を持てます。

watasji wa nomimono o motemas Jeg kan tage drikkevarerne.
B

私は食べ物の袋を運びます。

watasji wa tabemono no fukuro o hakobimas Jeg bærer madposen.

Ord for ord

注文 「注文」 betyder her den ordre, som de skal kontrollere ved afhentningen. Det bruges i udtrykket 「注文を確認しましょう」 som det, der skal tjekkes. Et almindeligt mønster er 「注文を」 efterfulgt af en handling.
を 「を」 markerer i 「注文を確認しましょう」 det, som handlingen retter sig mod: ordren. Det står efter objektet og før verbet eller verbudtrykket. Mønstret 「名詞を確認する」 kan bruges, når man vil sige, hvad man kontrollerer.
確認 「確認」 betyder her at kontrollere eller bekræfte, om ordren er rigtig. I 「注文を確認しましょう」 er det den handling, de foreslår at gøre sammen. Det kan genbruges efter et objekt, for eksempel i mønstret 「名詞を確認する」.
しましょう 「しましょう」 betyder her “lad os gøre det” og gør 「注文を確認しましょう」 til et høfligt forslag om at kontrollere ordren sammen. Formen kommer fra 「する」 og bruges til forslag eller opfordringer. Et nyt eksempel er 「一緒に確認しましょう」, “lad os kontrollere det sammen”.
飲み物 「飲み物」 betyder her drikkevarerne, som allerede er hentet. I 「飲み物はここにあります」 er det emnet, der befinder sig her. Ordet kan bruges som navneord foran 「は」 eller som objekt med 「を」.
は 「は」 markerer 「飲み物」 som emnet i 「飲み物はここにあります」. Sætningen handler altså om drikkevarerne og siger, hvor de er. Et almindeligt mønster er 「名詞は場所にあります」 for at angive, hvor noget er.
ここ 「ここ」 betyder her, altså stedet ved afhentningsdisken i 「飲み物はここにあります」. Det bruges sammen med 「に」 for at angive stedet, hvor noget befinder sig. Et nyt eksempel er 「ここにあります」, “det er her”.
に 「に」 angiver stedet i 「ここにあります」, hvor drikkevarerne befinder sig. Det står efter en stedsangivelse og før 「あります」. Mønstret 「場所にあります」 bruges om noget, der er til stede et bestemt sted.
あります 「あります」 betyder her “er til stede” eller “findes” og bruges om drikkevarerne i 「飲み物はここにあります」. Formen er den høflige form af 「ある」. Den bruges ofte efter et stedsmærke som i 「場所にあります」.
食べ物 「食べ物」 betyder her maden, som de også leder efter i ordren. I 「食べ物もありますか？」 bliver det spurgt, om maden også er til stede. Ordet kan kombineres med 「も」, når man føjer endnu en ting til.
も 「も」 betyder her også eller “også maden” i 「食べ物もありますか？」. Det står efter 「食べ物」 og føjer dette til det, der allerede er nævnt. Mønstret 「名詞もありますか」 kan bruges, når man spørger, om endnu en ting er der.
か 「か」 markerer spørgsmålet i 「食べ物もありますか？」. Det står til sidst og gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Det kan bruges efter en høflig sætning, når man vil spørge, om noget forholder sig sådan.
この 「この」 betyder denne eller dette i 「この袋に入っています」. Det står direkte foran navneordet 「袋」 og peger på den konkrete pose. Mønstret 「この＋名詞」 bruges til at beskrive noget, der er tæt på eller aktuelt i situationen.
袋 「袋」 betyder posen i 「この袋に入っています」, hvor maden befinder sig. Sammen med 「この」 bliver det til “denne pose”. Et almindeligt mønster er 「名詞の袋」, når man beskriver, hvad en pose indeholder eller hører sammen med.
入って 「入って」 bidrager i 「この袋に入っています」 med betydningen, at maden er inde i posen. Det er forbindelsesformen af 「入る」 og står her foran 「います」 for at beskrive den aktuelle tilstand. Mønstret 「場所に入っています」 kan bruges om noget, der er inde i en beholder eller et sted.
います 「います」 afslutter i 「この袋に入っています」 beskrivelsen af den aktuelle tilstand, at maden befinder sig i posen. Sammen med 「入って」 viser det, at noget allerede er inde og fortsat er der. Formen er den høflige form af 「いる」.
全部 「全部」 betyder her alt, nemlig alle dele af ordren i 「全部合っていますか？」. Det bruges for at spørge, om hele ordren passer. Et almindeligt mønster er 「全部＋udsagn」, når man taler om alle ting samlet.
合って 「合って」 betyder her passer eller stemmer overens i 「全部合っていますか？」. Formen står sammen med 「います」 og beskriver den aktuelle tilstand, at alt er korrekt. Det er forbindelsesformen af 「合う」; et almindeligt mønster er 「名詞と合っています」.
レシート 「レシート」 betyder kvitteringen, som ordren sammenlignes med i 「レシートと合っています」. Det er et lånord, der bruges som navneord. I denne situation står det foran 「と合っています」 for at angive sammenligningsgrundlaget.
と 「と」 forbinder i 「レシートと合っています」 kvitteringen med det, der stemmer overens med den. Her angiver det den ting, som noget sammenlignes med. Mønstret 「Aと合っています」 bruges, når A og noget andet passer sammen.
私 「私」 betyder jeg i 「私は飲み物を持てます」 og 「私は食べ物の袋を運びます」. Det viser, hvem der kan tage drikkevarerne eller bære posen. Det står ofte foran 「は」, når taleren gør sig selv til emne.
持てます 「持てます」 betyder her kan tage eller holde drikkevarerne i 「私は飲み物を持てます」. Formen kommer fra 「持つ」 og udtrykker mulighed eller evne i en høflig form. Et almindeligt mønster er 「名詞を持てます」, når man siger, hvad man kan holde eller tage.
の 「の」 forbinder 「食べ物」 og 「袋」 i 「食べ物の袋」. Udtrykket betyder posen til maden eller madposen og viser forholdet mellem de to navneord. Mønstret 「AのB」 bruges til at beskrive, hvad B hører sammen med eller er knyttet til.
運びます 「運びます」 betyder her bærer eller transporterer i 「私は食べ物の袋を運びます」. Det er den høflige form af 「運ぶ」 og beskriver handlingen med at få madposen med sig. Et almindeligt mønster er 「名詞を運びます」, når man angiver, hvad man bærer.

Grammatikpunkter

〜ましょう

注文を確認しましょう。

tjuumon o kakunin sjimashoo

Lad os tjekke ordren.

〜ましょう bruges til at foreslå noget, man kan gøre sammen: “Lad os …”

〜ています

袋に食べ物が入っています。

fukuro ni tabemono ga haitteemas

Der er mad i posen.

〜ています kan beskrive en tilstand, der er resultatet af en handling: noget er allerede i posen.

Japansk Ordforråd

ここ Pronomen
koko her
この Determinativ
kono denne eller dette
レシート Substantiv
resjiito kvittering
飲み物 Substantiv
nomimono drikkevarer
運ぶ Verbum
hakobu at bære eller transportere 運びます
確認する Verbum
kakunin suru at tjekke eller bekræfte 確認しましょう
合う Verbum
a-u at passe eller stemme overens 合っています
持つ Verbum
motsu at tage eller bære 持てます
食べ物 Substantiv
tabemono mad
全部 Substantiv
dzenbu alt
袋 Substantiv
fukuro pose
注文 Substantiv
tjuumon ordre

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at passe eller stemme overens

Vis Svar合っています

at tjekke eller bekræfte

Vis Svar確認しましょう

at tage eller bære

Vis Svar持てます

kvittering

Vis Svarレシート