Tjekke ting i en taske | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私のバッグを確認するのを手伝ってくれますか。

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   私の

   min

   バッグ

   taske

   確認する

   tjekke; kontrollere

   のを

   det at … som objekt

   手伝ってくれますか

   kan du hjælpe?

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder ejeren med det følgende substantiv: 私のバッグ = “min taske”. Det er 私, der angiver ejeren; の er forbindelsesmarkøren. Mønstret kan genbruges med andre ejere, for eksempel 彼の本 = “hans bog”. バッグ er et substantiv for en taske eller en anden form for bag. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det den taske, der skal kontrolleres. 確認する betyder her “at kontrollere” eller “at tjekke”. 確認 er et substantiv med betydningen kontrol eller bekræftelse, og する gør det til et verbum. Formen 確認する er den ikke-fortidige grundform, som blandt andet bruges efter の i denne konstruktion. Et kort eksempel er 予定を確認する = “at tjekke planen”. のを gør handlingen 確認する til et samlet objekt for det følgende verbum. Mere bogstaveligt er 確認するの “det at tjekke”, og を markerer dette som det, der bliver hjulpet med. Mønstret verbum i grundform + のを手伝う kan derfor bruges om at hjælpe nogen med at udføre en handling. Her er det handlingen at kontrollere tasken, der knyttes til hjælpen. 手伝ってくれますか er et høfligt spørgsmål med betydningen “kan du hjælpe mig?”. 手伝って er te-formen af 手伝う “at hjælpe”. くれます kommer fra くれる og viser i denne konstruktion, at hjælpen gives til taleren; か gør udsagnet til et spørgsmål. Formen 手伝ってくれる er mindre høflig, mens 手伝ってくれますか er en høflig anmodning. Den samlede konstruktion kan genbruges, for eksempel 説明してくれますか = “kan du forklare det for mig?”. Samlet bygges ytringen sådan: 私のバッグ er “min taske”, 確認するのを er “det at tjekke” som objekt for hjælpen, og 手伝ってくれますか spørger høfligt, om modtageren vil give taleren denne hjælp. Derfor betyder hele ytringen: “Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?”

2. 私はあなたと一緒に中を確認できます。

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   私は

   jeg

   あなたと一緒に

   sammen med dig

   中を

   indersiden

   確認できます

   kan tjekke

   Uddybende forklaring

   私は gør 私 til samtalens emne: “jeg”. 私 er den almindelige førstepersonsform; partiklens は markerer emnet. Eksempel: 私は学生です。 betyder “Jeg er studerende.” Formen 私 ændres ikke efter grammatisk køn. あなたと一緒に betyder “sammen med dig”. あなた er “du”, と markerer den person, man er sammen med, og 一緒に betyder “sammen”. I denne sætning er det taleren og modtageren, der udfører handlingen sammen. Eksempel: 友達と一緒に行きます。 betyder “Jeg tager af sted sammen med en ven.” 中を betyder her “indersiden” som det, der bliver undersøgt. 中 betyder “indre, inderside” og を markerer det direkte objekt for handlingen. I mønstret 中を確認する undersøger man altså, hvad der er indeni noget; den foregående kontekst gør en taske til den relevante genstand her. Sammenlign 中に入る, hvor に i stedet markerer stedet eller retningen “ind i”. 確認できます udtrykker “kan tjekke” eller “kan kontrollere”. Den nyttige grundform er 確認する “at tjekke”; dens mulighedsform er 確認できる, og den høflige form i denne sætning er 確認できます. Det er denne form, der udtrykker mulighed eller evne, ikke blot nutid. Eksempel: これを確認できます。 betyder “Jeg kan tjekke dette.” Samlet bliver mønstret 私は + [person]と一緒に + [sted/indhold]を + 確認できます: “Jeg kan tjekke indersiden sammen med dig.” Her er 私 taleren, あなた den person, som taleren gør det sammen med, 中 det indre, der undersøges, og できます den høflige mulighedsform. Den faste danske oversættelse gengiver derfor naturligt sætningen som “Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.”

3. 何か足りないものがありますか。

   Kan du se, om der mangler noget?

   何か

   noget

   足りない

   mangle; ikke være nok

   もの

   ting

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   何か betyder her “noget”. Det er en ubestemt form, som kan bruges om en ikke nærmere angivet ting: 何かあります。 betyder “Der er noget.” I et spørgsmål som dette spørger den ikke efter et bestemt antal. 足りない betyder her “mangle” eller “ikke være tilstrækkeligt”. Den nyttige grundform er 足りる “være nok”; 足りない er den negative form, “ikke være nok”. I denne sætning beskriver 足りない det følgende substantiv もの, ikke et allerede nævnt bestemt objekt. Eksempel: 材料が足りない。 — “Der mangler ingredienser.” もの betyder “ting” eller “sag” i konkret forstand. Her gør det den manglende enhed til en ting, der eventuelt ikke er til stede. Sammen med den foregående beskrivelse danner det mønsteret 足りないもの — “en ting, der mangler”. På japansk står en sådan beskrivelse foran det substantiv, den beskriver. ありますか er en høflig spørgsmålsform med betydningen “er der?” eller “findes der?”. ある bruges typisk om ikke-levende ting, og あります er den høflige form. か markerer spørgsmålet. Eksempel: ここに鍵がありますか。 — “Er der en nøgle her?” Hele strukturen er 何か足りないものがありますか。: 何か “noget” + 足りないもの “en ting, der mangler” + ありますか “er der?”. Derfor bliver betydningen “Kan du se, om der mangler noget?” eller mere ordret “Er der noget, der mangler?” Den høflige formulering spørger, om der findes en manglende ting, uden at fastslå hvad den er.

4. あなたの財布と携帯電話はどちらもここにあります。

   Din pung og telefon er begge her.

   あなたの

   din

   財布

   pung

   携帯電話

   mobiltelefon

   どちらも

   begge

   ここに

   her

   あります

   er / findes

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her “din”. あなた er “du”, og の forbinder en ejer med det, der ejes: mønsteret XのY betyder “Y, som hører til X” eller “X's Y”. Her står det foran 財布, så det er den andens pung, ikke talerens. 財布 betyder her “pung”. Det er et selvstændigt navneord; japanske navneord bøjes ikke for ental og flertal på samme måde som danske navneord. Eksempel: これは私の財布です。 — “Dette er min pung.” 携帯電話 betyder “mobiltelefon”. 携帯 kan i andre sammenhænge betyde “mobil” eller “bærbar”, mens 電話 betyder “telefon”; sammen danner de det almindelige ord for en mobiltelefon. Eksempel: 携帯電話があります。 — “Der er en mobiltelefon.” どちらも betyder her “begge”. どちら bruges om et valg eller en sammenligning mellem to, og も med denne konstruktion angiver, at begge medlemmer gælder. Mønstret AとBはどちらも... kan derfor genbruges som “både A og B ...”. Til sammenligning betyder どちらか “en af de to”, ikke begge. ここに betyder “her”. ここ er “her”, og に markerer stedet, hvor noget befinder sig i forbindelse med et eksistensudtryk. Mønstret Xはここにあります betyder “X er her”. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, “at være til” eller “at befinde sig”. ある bruges normalt om ikke-levende ting, mens いる bruges om levende væsener. Formen あります kan beskrive en nutidig tilstand, som i denne sætning; høflig fortid er ありました. あなたの財布と携帯電話 samler de to navneord med と, “og”. Hele denne sammensatte nominalgruppe står som emne med は. Derefter præciserer どちらも, at udsagnet gælder for begge ting, og ここにあります placerer dem her. Hele sætningen betyder derfor: “Din pung og mobiltelefon er begge her.”

5. 私の小さなノートはどこですか。

   Hvor er min lille notesbog?

   私の

   min

   小さな

   lille

   ノート

   notesbog

   どこですか

   hvor er det?

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er pronomenet “jeg/mig”, og の forbinder den, der ejer eller hører til noget, med det følgende substantiv. Derfor betyder 私の本 “min bog”. Denne form angiver ikke køn eller flertal. 小さな betyder “lille” foran et substantiv. Det er en fast attributiv form; den nært beslægtede form 小さい er det almindelige i-adjektiv “lille” og kan også stå som prædikat, for eksempel この箱は小さいです — “Denne kasse er lille.” Brug ikke 小さな som om det blot var en regelmæssig endelse på 小さい. ノート er et substantiv, der her betyder “notesbog”. Det er et låneord, og formen ændres ikke for flertal. For eksempel betyder このノートは新しいです “Denne notesbog er ny.” どこですか er et høfligt spørgsmål om sted: どこ betyder “hvor”, です gør udsagnet høfligt, og か markerer spørgsmålet. Et genbrugeligt mønster er Xはどこですか — “Hvor er X?” For eksempel: 駅はどこですか — “Hvor er stationen?” I hele sætningen er は efter ノート emnemarkør. Strukturen er 私の (“min”) + 小さな (“lille”) + ノート (“notesbog”) + は (“hvad angår”) + どこですか (“hvor er den?”). Den samlede betydning er derfor “Hvor er min lille notesbog?”; den følgende kontekst besvarer stedsspørgsmålet med, at den er under din jakke.

6. あなたのジャケットの下にあります。

   Den er under din jakke.

   あなたの

   din

   ジャケット

   jakke

   下に

   under

   あります

   er / befinder sig

   Uddybende forklaring

   あなたの betyder her “din”. あなた er “du”, og の forbinder et navn eller pronomen med det, der hører til eller forbindes med det: あなたのジャケット = “din jakke”. Det er ikke en selvstændig verbal bøjning; の markerer relationen. ジャケット betyder “jakke”. Det er et låneord skrevet med katakana. I japansk kan et sådant substantiv stå direkte foran の for at indgå i en ejerskabs- eller tilhørsforbindelse. 下に betyder “under”. 下 betyder “underside” eller “under”, og に markerer her det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret Xの下に kan genbruges som “under X”, for eksempel 机の下に — “under skrivebordet”. あります betyder her “er/befinder sig” om noget ikke-levende. Det er den høflige form af ある; den almindelige nutidsform er ある, mens den høflige form er あります. Ved levende væsener bruges normalt います i stedet, for eksempel 部屋に猫がいます — “Der er en kat i værelset.” Hele mønstret er [sted] に あります: noget befinder sig på det angivne sted. I sætningen er あなたのジャケットの下に stedet, og あります siger, at den omtalte genstand befinder sig dér. Den faste oversættelse gør betydningen til “Den er under din jakke”; i den korte dialog er “den” den genstand, der blev spurgt om, nemlig notesbogen. Sætningen fastslår placeringen, men gentager ikke genstanden som et japansk subjekt.

7. では、私は全部持っています。

   Så har jeg det hele.

   では

   så

   私は

   jeg

   全部

   det hele

   持っています

   har

   Uddybende forklaring

   では betyder her “så” og markerer en overgang eller konklusion ud fra det foregående. Det kan også bruges i høflige overgange som “nå, så …”. Her er det ikke en del af verbet. 私は betyder “jeg” som samtaleemne. 私 er pronomenet “jeg”, mens は er emnemarkøren; i denne funktion udtales den normalt wa. Japansk udelader ofte pronomenet, når emnet allerede er klart, men her er “jeg” udtrykkeligt nævnt. は markerer emnet og er ikke i sig selv en markør for grammatisk subjekt. 全部 betyder “det hele” eller “alt”. Det kan stå foran et verbum for at angive, at hele den relevante mængde er omfattet. Eksempel: 全部食べました。 — “Jeg spiste det hele.” Her behøver man ikke angive, hvad “det hele” er, hvis det allerede er forstået af situationen. 持っています kommer fra 持つ, “at holde” eller “at have”. Formen er bygget som 持って + います: 持って er te-formen af 持つ, og います er den høflige form af いる. Med dette verbum udtrykker 〜ています en vedvarende tilstand, så 持っています betyder her “har” eller “har på sig”, ikke kun “er i færd med at holde”. Eksempel: 傘を持っています。 — “Jeg har en paraply med mig.” Sammenlagt betyder では + 私は + 全部 + 持っています: “Så har jeg det hele.” では laver overgangen, 私は angiver taleren som emne, 全部 siger, at hele den relevante mængde er omfattet, og 持っています udtrykker, at taleren har denne mængde. Japansk placerer typisk det, der har rollen som objekt eller omfang, før verbet, mens verbet står til sidst.

8. あなたはもうバッグを閉めてもいいです。

   Du kan lukke tasken nu.

   あなたは

   du

   もう

   nu

   バッグ

   taske

   閉めて

   lukke

   もいいです

   det er i orden

   Uddybende forklaring

   あなたは betyder her “du”. あなた er et pronomen for den person, man henvender sig til, og は markerer dette som sætningens tema. I naturlig japansk udelades et pronomen ofte, når personen allerede er tydelig, men her står “du” udtrykkeligt i den faste sætning. もう betyder her “nu” i betydningen, at tidspunktet er kommet. Det kan også betyde “allerede” i andre sammenhænge; den danske oversættelse fastlægger den tidslige læsning her. バッグ er et lånord, der betyder “taske”. I sætningen får det partiklen を i バッグを; denne markerer tasken som den direkte genstand for handlingen. Et nyttigt mønster er Xを閉める: “lukke X”. Eksempel: ドアを閉める。 — “Jeg lukker døren.” 閉めて er te-formen af verbet 閉める (“lukke”). Te-formen bruges blandt andet til at forbinde verbet med andre udtryk. Her står den foran もいいです, så den betyder ikke alene hele tilladelsen “må gerne lukke”. もいいです indgår her i mønsteret verbets te-form + もいいです, som betyder, at det er tilladt eller i orden at gøre noget. I den fulde sekvens 閉めてもいいです giver det tilladelse til at lukke. です bidrager til den høflige formulering; det er ikke selve verbet “lukke”. Eksempel: ここに座ってもいいです。 — “Du må gerne sidde her.” Samlet er opbygningen あなたは (du, som tema) + もう (nu) + バッグを (tasken som genstand) + 閉めて + もいいです (det er tilladt at lukke). Hele ytringen betyder derfor: “Du kan lukke tasken nu.” Den udtrykker tilladelse, ikke en påstand om, at tasken allerede er lukket.