Ondt i halsen og varm te | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. のどが少し痛いです。

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   のど

   hals

   少し

   lidt

   痛いです

   gør ondt

   Uddybende forklaring

   のど betyder her “hals” eller mere præcist området i halsen. Det er et navneord. I den fulde sætning står det sammen med partiklen が, som markerer det, der beskrives som smertefuldt. 少し betyder “lidt” og bruges her som et adverbium, der gør smerten mindre stærk. Det står før den beskrivende form 痛いです. 痛いです betyder her “gør ondt” eller “er smertefuld”. 痛い er grundformen og er et i-adjektiv; です gør udsagnet høfligt. Et nyttigt mønster er Xが痛いです = “X gør ondt”. For eksempel: 頭が痛いです。 — “Jeg har hovedpine” eller naturligt “Jeg har ondt i hovedet.” Sammen danner のどが少し痛いです et japansk udsagn, hvor “halsen” er det, der er lidt smertefuldt: “Jeg har lidt ondt i halsen.” Japansk udtrykker altså tilstanden direkte som “halsen gør lidt ondt”, mens dansk naturligt bruger “jeg har ondt i halsen”.

2. 温かいものを飲んでみてください。

   Prøv at drikke noget varmt.

   温かい

   varm

   もの

   noget; ting

   飲んで

   drikke

   みてください

   prøv venligst

   Uddybende forklaring

   温かい er et i-adjektiv med betydningen “varm” her, nærmere bestemt noget med en varm temperatur. Formen står foran もの og beskriver det. Den nyttige kæde er 温かい “varm” → 温かくない “ikke varm” → 温かかった “varm” i fortid. もの er et substantiv, der grundlæggende betyder “ting” eller “sag”. I denne sammenhæng bruges det efter et beskrivende ord om noget uspecificeret: 温かいもの betyder “noget varmt”. Det japanske もの angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 飲んで er te-formen af verbet 飲む “drikke”. Te-formen kan forbinde verbet med en efterfølgende konstruktion. Her indgår den i mønstret Vてみる, som betyder “prøve at gøre V”. みてください består her af hjælpeverbet みる i te-form plus ください. I denne konstruktion betyder Vてみてください “prøv venligst at V”: 飲んでみてください betyder altså “prøv venligst at drikke”. ください gør anmodningen høflig; det er ikke selve verbet “drikke”. Eksempel: この料理を食べてみてください。 — “Prøv venligst at spise denne ret.” Samlet bygges sætningen sådan: 温かいもの “noget varmt” + を, som markerer det, der drikkes, + 飲んでみてください “prøv venligst at drikke”. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv at drikke noget varmt.” Konstruktionen er en høflig opfordring til at prøve en handling.

3. お茶を入れてくれますか。

   Kan du lave noget te til mig?

   お茶

   te

   入れて

   lave (te)

   くれますか

   vil du gøre det for mig?

   Uddybende forklaring

   お茶 betyder her te. Formen お茶 er den almindelige høflige betegnelse for te; お står som et høfligt forled foran 茶. Et nyttigt eksempel er お茶を飲みます。 — “Jeg drikker te.” 入れて kommer fra grundformen 入れる og er dens te-form. Grundbetydningen er “at putte i” eller “at hælde i”, men med お茶 bruges verbet her om at tilberede/lave te. Te-formen kan forbinde verbet med det følgende くれますか; den betyder ikke i sig selv datid eller en fuld anmodning. Eksempel: コーヒーを入れてください。 — “Lav venligst kaffe.” くれますか består her af hjælpeverbet くれる i høflig form (くれます) plus spørgsmålspartiklen か. Efter et verbum i te-formen, som i mønstret Vてくれますか, spørger det høfligt, om den anden vil gøre handlingen til talerens fordel: “vil du gøre V for mig?” くれる kan også bruges selvstændigt om, at nogen giver noget til taleren eller talerens gruppe, men i denne konstruktion er det hjælpeverbum for en tjeneste. Samlet er お茶を objektet “te”, 入れて handlingen “lave/tilberede”, og くれますか den høflige anmodning om, at den anden gør det for taleren. Hele sætningen betyder derfor: “Kan du lave noget te til mig?”

4. 今、お茶を入れます。

   Jeg laver noget te nu.

   今

   nu

   お茶

   te

   入れます

   laver (te)

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og fungerer som tidsadverbial. Det placeres ofte dér, hvor man vil angive tidspunktet; i denne sætning gør det klart, at handlingen foregår eller sættes i gang på dette tidspunkt. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg kommer nu.” お茶 betyder “te”. Det er et selvstændigt navneord; お er her en fast høflig/præfikslignende del af udtrykket お茶, ikke en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: お茶を飲みます。 — “Jeg drikker te.” 入れます er den høflige ikke-fortidsform af verbet 入れる. Grundformen 入れる kan blandt andet betyde “at putte i” eller, som her med te, “at tilberede/lave”. Formen 入れます bruges i høflig nutidsform og kan også udtrykke en nært forestående handling eller en beslutning; sammen med 今 bliver betydningen her “laver nu”. Et andet eksempel er コーヒーを入れます。 — “Jeg laver kaffe.” Sammen danner 今、お茶を入れます。 betydningen “Jeg laver noget te nu.” 今 angiver tidspunktet, お茶を er det, der tilberedes, og 入れます er den høflige verbform, der i denne sammenhæng betyder “laver/tilbereder” snarere end bogstaveligt “putter i”.

5. 今日は声が変に聞こえます。

   Min stemme lyder underlig i dag.

   今日

   i dag

   声

   stemme

   変に

   underligt

   聞こえます

   lyder

   Uddybende forklaring

   今日 betyder "i dag". Det er et tidsord, som kan bruges alene, for eksempel: 今日は忙しいです。 – "I dag har jeg travlt." I den fulde sætning står は efter 今日 og markerer "i dag" som det tidsmæssige tema: 今日は = "i dag". 声 betyder "stemme", altså den lyd en person frembringer, når vedkommende taler. Her står が efter ordet: 声が gør stemmen til det, der beskrives eller opleves. 声 kan også bruges i andre faste forbindelser, for eksempel 大きい声 – "en høj stemme". 変に betyder her "underligt" eller "på en mærkelig måde". Formen 変に fungerer adverbielt og beskriver, hvordan noget opleves. Den hænger sammen med 変だ / 変な, som betyder "mærkelig"; 変な bruges foran et substantiv, mens 変に bruges foran eller sammen med en handling eller oplevelse. Eksempel: 変に聞こえます。 – "Det lyder underligt." 聞こえます kommer fra grundformen 聞こえる og betyder her "lyder" eller mere bogstaveligt "kan høres / bliver hørt". Formen er høflig ikke-fortid; 聞こえる beskriver normalt, hvordan en lyd når frem til lytteren, ikke en bevidst handling som 聞きます ("lytter til" eller "hører efter"). Eksempel: 音楽が聞こえます。 – "Der kan høres musik." I denne sætning er det 声, der opleves som lyd, og 変に beskriver den måde, stemmen lyder på. Sammenstillingen 声が変に聞こえます betyder derfor "min stemme lyder underlig" i den angivne oversættelse. Med tidsrammen 今日は bliver hele udsagnet: "Min stemme lyder underlig i dag."

6. 今はあまり話さないでください。

   Prøv at tale mindre lige nu.

   今は

   lige nu

   あまり

   ikke særlig meget

   話さないでください

   tal venligst ikke

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “lige nu”. 今 er substantivet “nu” og kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel 今朝 “i morges”. Partiklen は gør tidsudtrykket til det fremhævede emne: “hvad angår nu”. Den kan derfor antyde en kontrast med et andet tidspunkt, men sætningen siger ikke, hvilket tidspunkt det skulle være. あまり betyder her “ikke særlig meget” og bruges sammen med en negativ form. Det er en nyttig fast kombination: あまり + negativ form = “ikke særlig …” eller “ikke … ret meget”. For eksempel: あまり食べません。 — “Jeg spiser ikke ret meget.” Uden en negativ form har あまり andre mulige anvendelser, så den negative form er vigtig i dette mønster. 話さないでください er en høflig anmodning om ikke at tale. Det selvstændige verbum er 話す “at tale”; 話さない er dets negative ikke-fortidsform, “taler ikke” eller “vil ikke tale”. でください efter den negative form danner mønstret -ないでください: “vær venlig ikke at …”. Det er ikke det samme som den almindelige anmodning om at gøre noget, -てください, for eksempel 話してください — “tal venligst”. Sammen bliver 今は + あまり + 話さないでください til: “Prøv at tale mindre lige nu” eller mere direkte “Vær venlig ikke at tale ret meget lige nu.” 今は angiver tidspunktet, あまり begrænser mængden af tale, og 話さないでください gør det til en høflig anmodning om at undlade at tale. Den danske oversættelse gengiver den samme praktiske opfordring med en lidt blødere formulering.

7. それを飲んだ後で、休みます。

   Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.

   それを

   den

   飲んだ

   drak

   後で

   bagefter

   休みます

   hviler mig

   Uddybende forklaring

   それを betyder her “den” og fungerer som objekt for 飲んだ. それ er et selvstændigt demonstrativt pronomen; det kan henvise til noget, der er knyttet til lytteren eller allerede er nævnt, i modsætning til これ, som knytter sig til taleren. Her identificerer oversættelsen objektet som “den”, men hverken sætningen eller den givne kontekst angiver nærmere, hvad det er. を markerer objektet. 飲んだ er fortidsformen af 飲む (“drikke”). Den almindelige kæde er 飲む → 飲んだ: den første form er ordbogsformen, mens den anden viser en afsluttet handling. I forbindelsen 飲んだ後で kan den på dansk oversættes med “har drukket”, selv om den japanske form er en fortidsform. Eksempel: 水を飲んだ。 — “Jeg drak vand.” 後で betyder “bagefter” eller “efter”. Efter en verbal fortidsform kan mønsteret V-た後で bruges om noget, der sker efter den nævnte handling: 食べた後で、薬を飲みます。 — “Efter at jeg har spist, tager jeg medicin.” Her står 飲んだ後で, så hvilehandlingen placeres efter det at have drukket. 休みます betyder her “hviler mig”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 休む (“hvile” eller “tage en pause”): 休む → 休みます. Formen kan bruges om nutidige eller fremtidige handlinger, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: 少し休みます。 — “Jeg hviler mig lidt.” Samlet er strukturen それを 飲んだ後で、休みます: “Efter at jeg har drukket den, hviler jeg mig.” それを angiver det, der drikkes; 飲んだ後で angiver den afsluttede handling, som kommer først; og 休みます angiver den efterfølgende, høfligt formulerede handling.

8. それはあなたののどにいいはずです。

   Det skulle gerne hjælpe på din hals.

   それ

   det

   あなたの

   din

   のど

   hals

   いい

   godt

   はずです

   skulle gerne

   Uddybende forklaring

   それ er et demonstrativt pronomen: her betyder det “det” og peger på noget, der kan identificeres ud fra sammenhængen. Det angiver ikke i sig selv præcist, hvad genstanden er. Sammen med は bliver det sætningens tema: それは = “hvad det angår”. Eksempel: それは水です。 — “Det er vand.” あなたの består af あなた (“du”) og partiklen の, som forbinder en person med noget, der hører til eller vedrører personen. Derfor betyder あなたの her “din”. Eksempel: これはあなたの本です。 — “Dette er din bog.” のど er substantivet “hals” og skrives her med hiragana. Partiklen に kommer efter det og markerer det, som noget er godt for eller har en virkning på: のどにいい betyder “godt for halsen”. いい er et beskrivende japansk ord med betydningen “god” i denne brug. Her beskriver det virkningen på のど, ikke selve halsens fysiske tilstand. Den almindelige formkæde er いい (god), よくない (ikke god) og よかった (var god/var godt). Eksempel: この薬は体にいいです。 — “Denne medicin er god for kroppen.” はずです udtrykker en forventning eller konklusion: noget “skulle gerne” være sådan på grundlag af det, man ved. です gør udtrykket høfligt. Det er derfor ikke en ubetinget garanti. Eksempel: 彼は来るはずです。 — “Han skulle gerne komme.” Samlet er mønstret Xは Yに いいはずです: “X skulle gerne være godt for Y.” Her er それ temaet, あなたののど er “din hals”, og のどにいい siger, at virkningen er god for halsen. Hele sætningen betyder derfor: “Det skulle gerne hjælpe på din hals.”