Hvile et ømt ben | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 脚が少し痛いです。

   Mit ben gør lidt ondt.

   脚

   ben

   少し

   lidt

   痛い

   gøre ondt

   Uddybende forklaring

   脚 betyder her “ben”. Det er et navneord, og 脚が markerer benet som det, der har den beskrevne tilstand. Japansk 脚 bruges især om benet som kropsdel; 足 bruges ofte om fod eller ben i andre sammenhænge, så valget afhænger af den tilsigtede kropsdel og kontekst. 少し betyder her “lidt” og fungerer som gradsadverbium foran 痛い: smerten er mild eller begrænset. Det kan også bruges i andre tids- eller mængdeudtryk, men her beskriver det graden af smerte. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent lidt, tak.” 痛い er et i-adjektiv og betyder her “gøre ondt” eller “være smertefuld”. Grundformen er 痛い; nyttige former er 痛かった “gjorde ondt” og 痛くない “gør ikke ondt”. Eksempel: 頭が痛いです。 — “Jeg har hovedpine.” Her er 頭 “hoved”, mens 痛い stadig beskriver smerte. Mønstret 脚が少し痛いです kan genbruges som [kropsdel]が[grad]痛いです: 腕がとても痛いです。 betyder for eksempel “Min arm gør meget ondt.” が markerer den kropsdel, som tilstanden gælder; 少し kan udskiftes med andre gradsudtryk. です står til sidst som en høflig afslutning på udsagnet. Det angiver ikke person eller tal. Samlet betyder 脚が少し痛いです。: “Mit ben gør lidt ondt.”

2. 少しの間、この椅子に座ってください。

   Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   少しの間

   et øjeblik; i kort tid

   この

   denne

   椅子

   stol

   座ってください

   sæt dig venligst

   Uddybende forklaring

   少しの間 betyder her “et øjeblik” eller “i kort tid”. 少し betyder “lidt”, mens 間 betyder et tidsrum eller en periode; の forbinder dem, så udtrykket bogstaveligt angiver et kort tidsrum. Eksempel: 少しの間、待ってください。 — “Vent et øjeblik.” この betyder “denne” og står foran det substantiv, det bestemmer. Det er den attributive form i en demonstrativ serie: この “denne”, その “den” nær ved den anden part eller allerede nævnte, og あの “den dér”. Her angiver この den stol, som oversættelsen identificerer som “denne stol”. Formen bøjes ikke efter substantivets tal eller køn. 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet i この椅子, altså “denne stol”. Japansk markerer ikke flertal på samme måde som dansk, så 椅子 kan efter sammenhængen henvise til én eller flere stole; den faste oversættelse og imperativens situation gør her en enkelt stol relevant. 座ってください er en høflig anmodning om at sætte sig. 座る er grundformen og betyder “sætte sig” eller “sidde”; i den observerede form er den ændret til te-formen 座って, som sammen med ください danner en høflig anmodning: Vてください — “vær venlig at V” eller “V venligst”. ください står her ikke alene som hele betydningen, men bidrager til anmodningsmønstret. Eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Sammen bliver 少しの間 + この椅子に + 座ってください til: “Sæt dig på denne stol et øjeblik.” Partiklen に markerer her det sted eller mål, som handlingen retter sig mod: at sætte sig på stolen. Hele ytringen er derfor en høflig anmodning til den anden person om at sætte sig på den angivne stol i kort tid.

3. 私は今日、歩きすぎました。

   Jeg gik for meget i dag.

   私は

   jeg

   今日

   i dag

   歩きすぎました

   gik for meget

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg”. 私 er et almindeligt førstepersonspronomen, og は markerer det, udsagnet tager udgangspunkt i: “hvad mig angår”. I denne sætning identificerer den faste oversættelse personen som den, der gik. Et genanvendeligt mønster er 私は + ... = “jeg ...” eller “hvad mig angår, ...”. 今日 betyder “i dag”. Det er et tidsord og kan stå uden en præposition: 今日は休みです。 = “I dag har jeg fri.” I den faste sætning står 今日 efter 私は og før udsagnet om at gå. 歩きすぎました betyder her “gik for meget”. Formen bygger på verbet 歩く, “at gå”: 歩きます = “går” i høflig stil, 歩きすぎます = “går for meget”, og 歩きすぎました = “gik for meget”. 歩き- er verbets forbindelsesform, som すぎる sættes efter; すぎる udtrykker, at handlingen overskrider en passende eller ønsket grad. I den observerede form er すぎる bøjet høfligt i fortid som すぎました, så udsagnet placerer den overdrevne gang i fortiden. Mønstret kan genbruges med andre handlingsverber, for eksempel 食べすぎました。 = “Jeg spiste for meget.” Samlet bliver 私は今日、歩きすぎました。: “Jeg gik for meget i dag.” 私は angiver personen, 今日 angiver tidspunktet, og 歩きすぎました beskriver, at personen gik mere end passende eller ønsket. Kommaet efter 今日 markerer en pause i skriften, men ændrer ikke betydningen.

4. ここに脚を上げて、休んでください。

   Læg dit ben op her og hvil dig.

   ここに

   her

   脚

   ben

   上げて

   løft op

   休んでください

   hvil dig, tak

   Uddybende forklaring

   ここに betyder her og angiver stedet for den følgende handling. ここ er et stedord for et sted nær den talende eller det relevante sted, og に markerer stedet, hvor noget placeres eller udføres. Eksempel: ここに座ってください。 — Sæt dig her, tak. 脚 betyder her ben. Det er et substantiv; i denne sætning er den tilsigtede betydning det ben, som skal løftes. Japansk bruger også 脚 i andre sammenhænge om et ben eller en del af benet, så den præcise kropsdel følger af konteksten. 上げて kommer fra verbet 上げる, "at løfte" eller "at hæve". Endelsen -て er te-formen. Her forbinder den handlingen med den efterfølgende anmodning: løft benet, og hvil dig. 上げて er derfor ikke en ny datidsform; den viser, at handlingen står i forbindelse med det næste. Eksempel: 手を上げてください。 — Ræk hånden op, tak. 休んでください består af 休む, "at hvile", i te-formen 休んで plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning. I denne sætning betyder det "hvil dig, tak". Mønstret verbets te-form + ください kan genbruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget: 見てください。 — Se, tak. Samlet betyder ここに脚を上げて、休んでください。: "Læg dit ben op her og hvil dig." Først angiver ここに stedet, derefter beder 脚を上げて modtageren om at løfte sit ben, og til sidst beder 休んでください høfligt modtageren om at hvile sig. Subjektet og ejeren af benet er ikke udtrykt med japanske stedord, men den faste danske oversættelse angiver den tiltale modtager og det tilsigtede "dit".

5. 私はあとで少し歩き回ってもいいですか。

   Kan jeg gå lidt rundt senere?

   私は

   jeg

   あとで

   senere

   少し

   lidt

   歩き回って

   gå rundt

   もいいですか

   må jeg?

   Uddybende forklaring

   私は består af 私, som betyder første person ental, og partiklen は, der markerer det, man taler om. Her identificerer den spørgeren som “jeg”. Eksempel: 私は学生です。 = “Jeg er studerende.” あとで er et tidsadverbium med betydningen “senere”. Det står her efter emnet og angiver, hvornår den mulige handling skal foregå. Eksempel: あとで話します。 = “Jeg taler senere.” 少し angiver en lille mængde eller grad; her betyder det “lidt” i forbindelse med det at gå rundt. Det udtrykker ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: 少し休みます。 = “Jeg hviler mig lidt.” 歩き回って er te-formen af 歩き回る, som betyder “gå rundt” eller “gå omkring”. Te-formen kan forbinde dette verbum med den følgende tilladelseskonstruktion. 歩く betyder blot “gå”; 歩き回る fremhæver, at man går omkring eller rundt. Eksempel: 公園を歩き回ります。 = “Jeg går rundt i parken.” もいいですか indgår her i mønstret [te-form] + もいいですか, som spørger, om en handling er tilladt: “Må jeg …?” いい betyder her, at noget er i orden, です gør formuleringen høflig, og か markerer spørgsmålet. も skal i dette mønster ikke forstås som det selvstændige “også”. Eksempel: 入ってもいいですか。 = “Må jeg komme ind?” Hele opbygningen er 私は + あとで + 少し + 歩き回って + もいいですか: “Hvad mig angår, senere, lidt gå-rundt, er det i orden?” Den naturlige betydning er: “Kan jeg gå lidt rundt senere?” Det er et høfligt spørgsmål om tilladelse til at udføre handlingen senere og i begrænset omfang.

6. 大丈夫なら、歩いてください。

   Gå kun, hvis det føles godt.

   大丈夫

   i orden; godt

   なら

   hvis det er sådan

   歩いて

   gå

   ください

   venlig anmodning

   Uddybende forklaring

   大丈夫 betyder her, at det er i orden eller føles godt at gøre noget. Det er et な-adjektiv, som ofte står foran な foran et navneord, for eksempel 大丈夫な状態 — “en tilstand, hvor alt er i orden”. Som selvstændigt udsagn kan man sige 大丈夫です — “det er i orden”. I den faste sætning knytter ordet sig til betingelsen for at gå. なら gør den foregående vurdering til en betingelse: 大丈夫なら betyder “hvis det er i orden” eller her mere naturligt “hvis det føles godt”. Mønstret Xなら、Y kan genbruges som “hvis X, så Y”. Eksempel: 暇なら、来てください。 — “Hvis du har tid, så kom.” 歩いて er te-formen af verbet 歩く, “at gå”. Her bruges te-formen ikke alene som en selvstændig tid; den forbinder verbet med ください i en høflig anmodning. En nyttig formkæde er 歩く — “at gå”, 歩いて — forbindelsesform, 歩いてください — “gå venligst”. ください efter et verbum i te-formen danner en høflig anmodning. Det er derfor 歩いてください, ikke kun 歩いて, der udtrykker anmodningen “gå venligst”. Eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Samlet består sætningen af betingelsen 大丈夫なら — “hvis det føles godt” — og anmodningen 歩いてください — “gå venligst”. Hele betydningen er derfor: “Gå kun, hvis det føles godt.”

7. ソファのほうがこの椅子より楽です。

   Det føles bedre på sofaen end på denne stol.

   ソファ

   sofa

   のほうが

   er mere …

   この

   denne

   椅子

   stol

   より

   end

   楽です

   er behagelig

   Uddybende forklaring

   ソファ betyder her “sofa”. Det er et lånord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. I en ny sætning kan det fx stå som emne: ソファに座ります。 — “Jeg sætter mig på sofaen.” のほうが er den del af sammenligningsmønstret, der markerer den foretrukne eller stærkere side. Mønstret AのほうがBより〜です betyder “A er mere 〜 end B”. ほう betyder i andre sammenhænge “side” eller “retning”, men her indgår det i sammenligningen og skal ikke oversættes ord for ord. この betyder “denne” og står foran et substantiv. Her afgrænser この 椅子: “denne stol”. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Et eksempel er この本 — “denne bog”. 椅子 betyder “stol”. Det er substantivet, som sammenligningen bruger som standarden efter より. Eksempel: 椅子に座ります。 — “Jeg sætter mig på en stol.” より markerer det, som noget sammenlignes med: “end” eller “sammenlignet med”. I mønstret AのほうがBより〜です står より efter sammenligningsstandarden B; her er det この椅子. Det er altså ikke より, der selv betyder “mere”. Eksempel: 電車のほうがバスより速いです。 — “Toget er hurtigere end bussen.” 楽です betyder her “føles behagelig(t)” eller “er mere afslappende”. Den underliggende form er 楽だ; です giver en høflig afslutning, så 楽です er en høflig nutidig formulering. 楽 kan også beskrive, at noget er let eller mindre belastende, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning handler det om, hvordan det føles at være på eller sidde på stedet, ikke om at sofaen fysisk udfører en handling. Sammenlagt har sætningen mønstret AのほうがBより楽です: ソファのほうが markerer sofaen som den mere behagelige side, og この椅子より sammenligner den med denne stol. Hele betydningen er derfor: “Det føles bedre på sofaen end på denne stol.”

8. では、そこに座って脚を動かさないでください。

   Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.

   では

   så / nå

   そこに

   der

   座って

   sæt dig

   脚を

   dit ben

   動かさないでください

   hold det i ro

   Uddybende forklaring

   では fungerer her som en overgang: “så” eller “nå, så”. Det knytter denne besked til situationen og betyder ikke i sig selv en bestemt handling. そこに betyder “der”. そこ er et stedord for et sted, og に markerer det sted, som siddehandlingen retter sig mod. Japansk angiver ikke her, hvem der skal sidde, men den faste danske oversættelse gør det klart, at modtageren skal sætte sig der. 座って er te-formen af 座る (“at sidde”). Te-formen kan forbinde handlinger; her giver den en venlig instruktion om først at sætte sig, hvorefter den næste instruktion følger. Et genbrugeligt mønster er Vて、… (“gør V, og …”). 脚を betyder her “benet” med 脚 som genstand for den følgende handling. Japansk markerer ikke grammatisk ental eller flertal i denne form, så 脚 kan efter sammenhængen betegne et ben eller benene; den faste oversættelse vælger “dit ben”. Partiklen を markerer det, der påvirkes af verbet. 動かさないでください er en høflig negativ anmodning. Den bygger på 動かす (“at bevæge/flytte”): 動かさない betyder “ikke bevæge”, og でください gør det til “vær venlig ikke at …”. Mønstret Vないでください kan genbruges som “vær venlig ikke at gøre V”. Eksempel: ここで話さないでください。 — “Vær venlig ikke at tale her.” Samlet betyder では、そこに座って脚を動かさないでください。: “Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.” Først angives overgangen til instruktionen, derefter stedet og den første handling, og til sidst den høflige anmodning om ikke at bevæge benet.