Om denne lektion
Med Hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
脚が少し痛いです。
asji ga sjukosji itai dess Mit ben gør lidt ondt.
B
少しの間、この椅子に座ってください。
sjukosji no aida, kono isu ni suatte kudasai Sæt dig på denne stol et øjeblik.
A
私は今日、歩きすぎました。
watasji wa kyoo, arukisugimasjita Jeg gik for meget i dag.
B
ここに脚を上げて、休んでください。
koko ni asji o agete, yasunde kudasai Læg dit ben op her og hvil dig.
A
私はあとで少し歩き回ってもいいですか。
watasji wa atode sjukosji arukimawatte mo ii dess ka Kan jeg gå lidt rundt senere?
B
大丈夫なら、歩いてください。
daidjoobu nara, aruite kudasai Gå kun, hvis det føles godt.
A
ソファのほうがこの椅子より楽です。
sofaa no hoo ga kono isu yori raku dess Det føles bedre på sofaen end på denne stol.
B
では、そこに座って脚を動かさないでください。
dewa, soko ni suatte asji o ugokasanaide kudasai Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.Ord for ord
脚
「脚」 betyder ben og er den kropsdel, der gør ondt i 「脚が少し痛いです」. Bruges som navnet på den kropsdel, man taler om.
が
「が」 markerer 「脚」 som det, der har egenskaben at gøre ondt i 「脚が少し痛いです」. Det bruges efter det, der beskrives eller sker noget med.
少し
「少し」 betyder lidt og dæmper her graden af smerte i 「少し痛い」. Det kan bruges foran en beskrivelse, når mængden eller graden er lille.
痛い
「痛い」 betyder, at noget gør ondt eller er smertefuldt; her beskriver det benets tilstand i 「脚が少し痛いです」. Bruges, når man fortæller om smerte eller ubehag.
です
「です」 gør udsagnet høfligt i 「脚が少し痛いです」. Det bruges som høflig afslutning på en enkel oplysning eller beskrivelse.
の
「の」 forbinder 「少し」 med tidsordet 「間」 i 「少しの間」, så udtrykket betyder i en kort periode. Det samme forbindelsesmønster bruges, når et ord beskriver en tidsperiode.
間
「間」 betyder en periode eller et tidsrum i 「少しの間」. Her angiver det, hvor længe personen skal sidde, og det bruges sammen med en angivelse af varighed.
この
「この」 betyder denne og står foran 「椅子」 i 「この椅子」. Det bruges foran et navneord om noget, der peges på som værende denne genstand.
椅子
「椅子」 betyder stol og er genstanden i 「この椅子に座ってください」. Bruges, når man taler om en stol som et sted at sidde.
に
「に」 markerer stedet eller målet for det at sætte sig i 「椅子に座ってください」. Det står her efter stedet, hvor personen skal sidde.
座って
「座って」 betyder sæt dig eller sid og er te-formen af 座る. I 「座ってください」 forbinder formen handlingen med en høflig anmodning; situationen er, at man beder en anden sætte sig.
ください
「ください」 gør 「座って」 til en høflig anmodning i 「座ってください」. Det bruges efter en te-form, når man beder en anden om at gøre noget.
私
「私」 betyder jeg eller mig og er den person, der taler i 「私は今日、歩きすぎました」. Det bruges til at angive taleren som emne for udsagnet.
は
「は」 markerer 「私」 som emnet i 「私は今日、歩きすぎました」. Det bruges efter det, man gør til samtalens emne.
今日
「今日」 betyder i dag og angiver tidspunktet i 「私は今日、歩きすぎました」. Det kan bruges som tidsangivelse sammen med en handling eller begivenhed.
歩きすぎました
「歩きすぎました」 betyder gik for meget eller gik for langt og viser, at der blev gået mere end ønsket. Det er den høflige datidsform af udtrykket for at gå for meget; brug det efter meget gang eller anden overanstrengelse.
ここ
「ここ」 betyder her og angiver stedet i 「ここに脚を上げて」. Det bruges om et sted tæt på den, der taler, eller det sted, som samtalen peger på.
を
「を」 markerer 「脚」 som det, der løftes i 「脚を上げて」. Det står efter det, som handlingen direkte påvirker.
上げて
「上げて」 betyder løft eller hæv, her i 「脚を上げて」, og er te-formen af 上げる. Formen forbinder handlingen med den efterfølgende anmodning om at hvile; den bruges her, når man giver råd om en øm kropsdel.
休んで
「休んで」 betyder hvil og er te-formen af 休む i 「休んでください」. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at hvile, for eksempel efter fysisk anstrengelse.
あとで
「あとで」 betyder senere og angiver et tidspunkt efter nu i 「あとで少し歩き回ってもいいですか」. Det bruges foran en handling, der skal ske senere, her efter hvilen.
歩き回って
「歩き回って」 betyder gå rundt eller gå omkring og er te-formen af 歩き回る. I 「歩き回ってもいいですか」 indgår den i et spørgsmål om tilladelse til at gå omkring senere.
も
「も」 er en del af tilladelsesudtrykket i 「歩き回ってもいいですか」 og markerer, at den nævnte handling vurderes som tilladt. Mønstret bruges til at spørge, om man må udføre en handling.
いい
「いい」 betyder her okay eller acceptabelt i 「歩き回ってもいいですか」, ikke blot godt som en almindelig vurdering. Det bruges i tilladelsesudtrykket sammen med en te-form og も.
か
「か」 markerer spørgsmålet i slutningen af 「歩き回ってもいいですか」. Det bruges efter et høfligt udsagn, når man vil stille et spørgsmål.
大丈夫
「大丈夫」 betyder her at være okay eller have det fint i 「大丈夫なら」. Det bruges til at vurdere, om en persons tilstand eller situation er i orden, før en handling udføres.
なら
「なら」 gør 「大丈夫」 til en betingelse i 「大丈夫なら」, som betyder hvis det er okay. Det bruges efter en vurdering eller betingelse, der skal være opfyldt.
歩いて
「歩いて」 betyder gå og er te-formen af 歩く i 「大丈夫なら、歩いてください」. Sammen med ください fungerer det som en høflig anmodning, her om kun at gå, hvis benet føles okay.
ソファ
「ソファ」 betyder sofa og er den genstand, der sammenlignes med stolen i 「ソファのほうが」. Bruges, når man taler om en sofa som et sted at sidde eller hvile.
ほう
「ほう」 betyder her den side eller mulighed, der foretrækkes, i sammenligningen 「ソファのほうがこの椅子より楽です」. Det bruges i sammenligninger for at fremhæve den mulighed, der har den beskrevne egenskab.
より
「より」 betyder end eller sammenlignet med og markerer sammenligningsgrundlaget 「この椅子」 i 「この椅子より楽です」. Det står efter det, som noget sammenlignes med.
楽
「楽」 betyder her mere behagelig eller mindre belastende i 「ソファのほうがこの椅子より楽です」. Det bruges til at beskrive, at en kropslig tilstand eller situation føles lettere eller mere komfortabel.
では
「では」 betyder så eller i så fald og indleder den næste beslutning i 「では、そこに座って」. Det bruges til at gå videre fra den foregående oplysning til en passende handling.
そこ
「そこ」 betyder der og angiver stedet i 「そこに座って」. Det bruges om et sted, som samtalepartneren kan identificere ud fra situationen.
動かさない
「動かさない」 betyder ikke bevæge eller holde stille og er den negative form af 動かす. I 「動かさないでください」 handler det om ikke at bevæge benet; brug formen, når man høfligt beder nogen lade være med en handling.
で
「で」 forbinder den negative form 「動かさない」 med 「ください」 i 「動かさないでください」. Denne forbindelse bruges til høfligt at bede nogen om ikke at gøre noget.
Grammatikpunkter
V-すぎる
歩きすぎました。
arukisugimasjitaJeg gik for meget.
Sættes efter verbets ます-stamme for at udtrykke, at man gør noget for meget.
V-ないでください
動かさないでください。
ugokasanaide kudasaiLad være med at bevæge den.
En høflig måde at bede nogen om ikke at gøre noget på.
Japansk Ordforråd
あとで
Adverbium
atode
senere
私はあとで少し歩き回ってもいいですか。
ここ
Adverbium
koko
her
ここに脚を上げて、休んでください。
椅子
Substantiv
isu
stol
この椅子に座ってください。
脚
Substantiv
asji
ben
脚が少し痛いです。
休む
Verbum
yasumu
hvile
休んでください
ここに脚を上げて、休んでください。
今日
Adverbium
kyoo
i dag
私は今日、歩きすぎました。
座る
Verbum
suwaru
sætte sig; sidde
座ってください
この椅子に座ってください。
少し
Adverbium
sjukosji
lidt
脚が少し痛いです。
上げる
Verbum
ageru
løfte; hæve
上げて
ここに脚を上げて、休んでください。
痛い
Adjektiv
itai
gøre ondt; være smertefuld
脚が少し痛いです。
歩きすぎる
Verbum
arukisugiru
gå for meget
歩きすぎました
私は今日、歩きすぎました。
歩く
Verbum
aruku
gå; gå til fods
歩きすぎました
私は今日、歩きすぎました。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
gå; gå til fods
Vis Svar
歩きすぎましたsætte sig; sidde
Vis Svar
座ってくださいhvile
Vis Svar
休んでくださいi dag