At holde varmen derhjemme | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 今、寒いです。

   Jeg fryser nu.

   今

   nu

   寒い

   fryser

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsord og står først i sætningen. Eksempel: 今、忙しいです。 — “Jeg har travlt nu.” 寒い betyder her, at taleren fryser eller oplever kulde. Det er grundformen af et japansk i-adjektiv. Den samme form kan i andre sammenhænge beskrive kulde ved for eksempel vejr eller omgivelser, men i denne faste sætning udtrykker den talerens kuldefornemmelse. Eksempel: 今日は寒いです。 — “Det er koldt i dag.” です føjer en høflig, neutral afslutning til udsagnet. Efter et i-adjektiv som 寒い ændrer です ikke adjektivets form; det gør hele formuleringen høflig. Den uformelle variant er 寒い。, mens 寒いです。 passer i høflig samtale. Sammen betyder 今、寒いです。 “Jeg fryser nu.” 今 angiver tidspunktet, 寒い udtrykker kuldefornemmelsen, og です gør udsagnet høfligt.

2. この暖かい毛布にくるまってください。

   Pak dig ind i det varme tæppe.

   この

   denne

   暖かい

   varm

   毛布

   tæppe

   くるまってください

   pak dig venligst ind

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne/dette” i den form, der bruges til at bestemme et substantiv. Her bestemmer det 毛布, så この毛布 betyder “dette tæppe”. Formen alene identificerer ikke et bestemt grammatisk køn eller tal på dansk; den peger på noget, som samtalesituationen gør identificerbart. 暖かい er et i-adjektiv med betydningen “varm” her. Det står foran 毛布 og beskriver tæppet: 暖かい毛布 betyder “et varmt tæppe”. Den viste form er også grundformen, som kan bruges attributivt foran et substantiv. Eksempel: 暖かい部屋 betyder “et varmt værelse”. 毛布 er substantivet “tæppe” eller “blanket”. Ordet betyder ikke i sig selv “varmt”; det er 暖かい, der beskriver tæppet som varmt. Japanske substantiver ændrer normalt ikke form for ental og flertal. I mønstret この + beskrivende ord + 毛布 kan man udskifte beskrivelsen, for eksempel 大きい毛布 — “et stort tæppe”. くるまってください er en høflig anmodning. Grundformen er くるまる, “at pakke sig ind” eller “at svøbe sig ind”; formen くるまって er te-formen, og ください efter te-formen danner det almindelige høflige mønster “vær venlig at …”. Fordi くるまる beskriver, at personen selv pakker sig ind, er den naturlige betydning her “pak dig ind”, ikke at taleren pakker en anden person ind. Eksempel: 毛布にくるまってください。 — “Pak dig venligst ind i tæppet.” Hele strukturen er この暖かい毛布に + くるまってください. Partiklen に markerer her det tæppe, som personen pakker sig ind i. Derfor bliver den samlede betydning: “Pak dig ind i dette varme tæppe.” Anmodningen passer naturligt til situationen, hvor det er koldt, men selve sætningen angiver ikke yderligere detaljer om personerne eller handlingens resultat.

3. 私の手も冷たいです。

   Mine hænder er også kolde.

   私の

   min/mine

   手

   hånd/hænder

   も

   også

   冷たいです

   er kold(e)

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “mine” og viser ejerskab: 私 betyder “jeg/mig”, mens の forbinder ejeren med det følgende substantiv. Japansk markerer ikke dansk bestemthed eller flertal på denne måde; 私の har derfor samme form foran ental og flertal. 手 betyder her “hånd” eller “hænder”. Japanske substantiver har normalt ikke en obligatorisk entals- eller flertalsform, så 手 kan dække begge dele; den faste oversættelse angiver flertal. Eksempel: 手が冷たいです。— “Hånden er kold” eller, afhængigt af sammenhængen, “Hænderne er kolde.” も betyder “også”. Det sættes efter det led, som føjes til noget allerede gældende. Her føjes 私の手 til betydningen “også”, så 私の手も betyder “mine hænder også”. 冷たいです betyder her “er kolde”, mere konkret at hænderne føles kolde ved berøring. 冷たい er grundformen af et japansk i-adjektiv. です gør udtrykket høfligt; det er ikke en flertalsendelse, og 冷たい ændres ikke efter, om det beskrevne substantiv er ental eller flertal. 暖かい betyder “varm” på en behagelig måde, mens 冷たい betegner kulde, som mærkes ved berøring. Hele strukturen er 私の手 (“mine hænder”) + も (“også”) + 冷たいです (“er kolde”). Derfor betyder hele ytringen: “Mine hænder er også kolde.”

4. この温かいカップをしばらく持っていてください。

   Hold på den varme kop et stykke tid.

   この

   denne

   温かい

   varm

   カップ

   kop

   しばらく

   et stykke tid

   持っていてください

   hold venligst fast

   Uddybende forklaring

   この står foran 温かいカップ og betyder “denne” som bestemmende demonstrativ. Det peger på noget i den aktuelle situation; den præcise placering eller afstand bliver ikke angivet af ordet alene. 温かい betyder her “varm”. Det er et i-adjektiv, hvis grundform er 温かい; i denne form står det foran substantivet og beskriver koppen. Det må ikke forveksles med 熱い, som typisk beskriver noget, der er varmt på en stærkere eller brændende måde. Eksempel: 温かいお茶 — “varm te”. カップ er substantivet “kop”. Det er skrevet med katakana, som ofte bruges til låneord. I denne sætning er det genstanden, der skal holdes. しばらく er et tidsadverbium og betyder “et stykke tid” eller “i nogen tid”. Det angiver en ubestemt, men begrænset varighed og står her før handlingen. 持っていてください er en høflig anmodning om at fortsætte med at holde noget. Den bygger på verbet 持つ “holde” eller “have med sig”. Formen 持って er te-formen, og いて kommer fra いる; sammen med ください danner de mønsteret V-ていてください, “vær venlig at blive ved med at V”. Det er derfor mere præcist end blot en anmodning om at begynde at holde. Eksempel: ここで待っていてください。 — “Vent venligst her.” Samlet bliver この温かいカップ “denne varme kop”, しばらく angiver tidsrummet, og 持っていてください beder høfligt modtageren om at holde fast i koppen i denne periode. Hele ytringen betyder: “Hold på den varme kop et stykke tid.”

5. それで少し楽になります。

   Det hjælper lidt.

   それで

   så; med det

   少し

   lidt

   楽

   lettere; mere behageligt

   なります

   bliver

   Uddybende forklaring

   それで betyder her “med det” eller “derved” og knytter virkningen til det, der netop er blevet gjort eller brugt. I denne kontekst er det den varme kop og det at holde på den, men selve ordet angiver ikke alene et bestemt objekt. 少し betyder “lidt” og begrænser graden af virkningen. Det kan også bruges om en lille mængde, men her beskriver det, hvor meget noget hjælper eller bliver bedre. 楽 betyder her, at en tilstand bliver lettere eller mere behagelig. Det er et na-adjektiv; i konstruktionen 楽になる står 楽 sammen med に, som markerer den tilstand, man kommer til at være i. Det er altså ikke なります, der betyder “lidt”. なります er den høflige ikke-fortidsform af なる, “blive” eller “komme til at være”. Formen なる kan bøjes sådan: なる → なります i høflig stil. I 楽になります beskriver den en overgang til en lettere eller mere behagelig tilstand. Eksempel: 静かになります。 — “Det bliver stille.” Sammen danner それで 少し 楽に なります betydningen: “Med det bliver det lidt lettere/behageligere.” Den faste danske oversættelse “Det hjælper lidt” gengiver naturligt den samme virkning uden at oversætte hvert japansk element direkte. Sætningen er høflig og kan bruges efter et forslag eller en handling, der lindrer situationen.

6. ソファに座って休んでください。

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   ソファ

   sofa

   座って

   sæt dig

   休んでください

   hvil dig venligst

   Uddybende forklaring

   ソファ betyder her “sofa”. Det er et låneord skrevet med katakana; som tælleligt navneord kan det for eksempel bruges i ソファに座る — “sidde i sofaen”. 座って kommer fra grundformen 座る — “at sidde”. Formen 座って er te-formen. Her forbinder den handlingen med den efterfølgende opfordring: ソファに座って、休んでください svarer til “sæt dig i sofaen og hvil dig”. Te-formen kan også bruges i korte anmodninger, men i denne sætning får den sin funktion gennem forbindelsen til 休んでください. 休んでください kommer fra 休む — “at hvile” eller “at holde pause”. 休んで er te-formen, og ください efter en te-form danner en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Derfor er dette ikke blot en beskrivelse af, at nogen hviler, men en høflig opfordring til at hvile. Et tilsvarende mønster er 見てください — “se venligst”. I hele ytringen markerer ソファに det sted eller mål, der er knyttet til det at sætte sig; に står her efter ソファ. 座って giver den første handling, og 休んでください giver den høflige opfordring til den næste handling. Samlet betyder sætningen: “Sæt dig i sofaen og hvil dig.”

7. 今は部屋が暖かく感じます。

   Rummet føles varmere nu.

   今は

   nu

   部屋

   rum

   暖かく

   varm(t)

   感じます

   føles

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “nu”. 今 er tidsordet “nu”, og は gør tiden til det fremhævede emne: på det nuværende tidspunkt. Det er ikke i sig selv en markør for, at noget nødvendigvis er sket før. Eksempel: 今は忙しいです。 — “Jeg har travlt nu.” 部屋 betyder “rum” og er et substantiv. I den fulde konstruktion står 部屋が, hvor が markerer rummet som det grammatiske subjekt for den efterfølgende beskrivelse. Eksempel: 部屋が広く感じます。 — “Rummet føles rummeligt.” 暖かく er formen af adjektivet 暖かい (“varm”), som bruges foran 感じます til at beskrive, hvordan noget opleves. Endelsen -く er den relevante forbindelsesform for dette adjektiv. Her betyder formen, at rummet opleves som varmt. Eksempel: 外が暖かく感じます。 — “Det føles varmt udenfor.” Japansk markerer ikke en komparativ med en særskilt endelse i 暖かく; den danske oversættelses “varmere” er den valgte gengivelse af den aktuelle betydning. 感じます er den høflige ikke-fortidsform af 感じる, “at føle” eller “at opleve”. Her beskriver den en oplevelse: rummet føles varmt for den, der oplever det. Den høflige form passer til en neutral, høflig ytring. Eksempel: この部屋は静かに感じます。 — “Dette rum føles stille.” Samlet bygges betydningen op som tidsrammen 今は, subjektet 部屋が, beskrivelsen 暖かく og den høflige oplevelsesform 感じます: Rummet føles varmere nu.

8. このまま暖かいように、窓を閉めます。

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   このまま

   sådan som det er nu

   暖かい

   varm

   ように

   så at; for at

   窓

   vindue

   閉めます

   lukker

   Uddybende forklaring

   このまま betyder her “sådan som det er nu” og peger på, at den nuværende tilstand skal fortsætte. この er den demonstrative form “denne/dette”, mens まま bruges om en tilstand, der forbliver uændret. Eksempel: そのまま待ってください。 — “Vent sådan / bliv ved med at vente sådan.” 暖かい betyder her “varm” og er et japansk i-adjektiv. Formen 暖かい er grundformen, som også bruges før et substantiv, for eksempel 暖かい部屋 — “et varmt værelse”. I den faste sætning beskriver det den varme tilstand, som skal bevares. ように følger her en beskrivelse af den ønskede tilstand og forbinder den med formålet med handlingen. Mønsteret ...ように、[handling] kan gengives som “så ...” eller “for at ...”. Det er ikke selve ように, der betyder “varm”; den ønskede tilstand er 暖かい, mens ように markerer forbindelsen til den efterfølgende handling. Eksempel: 忘れないように書きます。 — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 窓 betyder “vindue”. Det er det substantiv, som handlingen retter sig mod i denne sætning. Eksempel: 窓を開けます。 — “Jeg åbner vinduet.” Partiklen を markerer her vinduet som genstand for handlingen. 閉めます betyder her “lukker”. Det er den høflige ikke-fortidsform af verbet 閉める “at lukke”; den kan derfor bruges om en handling i nutid eller nær fremtid. Formen 閉めます skal ikke forveksles med 開けます “åbner”, som beskriver den modsatte handling. Eksempel: ドアを閉めます。 — “Jeg lukker døren.” Sammen danner このまま暖かいように formålet “så det bliver ved med at være varmt sådan som nu”. Derefter angiver 窓を閉めます, at taleren lukker vinduet: このまま暖かいように、窓を閉めます。 betyder derfor “Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan [varmt].”