Trætte øjne og skærmlys | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 目が疲れています。

   Mine øjne føles trætte.

   目

   øje; øjne

   疲れています

   føles træt

   Uddybende forklaring

   目 betyder her “øjne”. Formen 目 har ikke en særskilt entals- eller flertalsmarkering på japansk; den faste oversættelse viser, at der her menes talerens øjne. Den samme form kan derfor også betyde “øje”, når sammenhængen kun peger på ét. 疲れています beskriver, at øjnene er trætte nu. Grundformen er 疲れる “blive træt”; den er et intransitivt verbum, så den trætte tilstand beskrives uden et direkte objekt. Mønstret -ている kan vise en igangværende eller vedvarende tilstand, og います gør udtrykket høfligt. Derfor er 疲れています ikke blot “bliver træt”, men “er/føles træt” i den aktuelle situation. Et genanvendeligt eksempel er 彼は疲れています。 — “Han er træt.” Samlet består sætningen af 目が “øjnene” som det, der beskrives, og 疲れています “er/føles trætte”. Partiklen が markerer her det element, som tilstanden gælder for. Hele ytringen betyder derfor: “Mine øjne føles trætte.”

2. 画面が明るすぎるかもしれません。

   Skærmen er måske for lys.

   画面

   skærm

   明るすぎる

   være for lys

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “skærm” og er det, der beskrives i sætningen. Som selvstændigt ord kan det bruges i fx 画面を見る — “at se på skærmen”. Partiklen が markerer dette led som det, der har den beskrevne egenskab. 明るすぎる betyder her “at være for lys”. Grundformen er 明るい — “lys”; すぎる sættes efter en beskrivende form for at udtrykke, at noget overskrider en passende eller ønsket grad. Ved -い-adjektiver fjernes det afsluttende い før すぎる: 明るい → 明るすぎる. Et nyttigt eksempel er 高すぎる — “for dyr/høj”, afhængigt af hvad der beskrives; selve すぎる-mønstret betyder stadig “for meget”. かもしれません udtrykker “måske” eller “det kan være, at …”. Det står efter den almindelige form af det, man er usikker på: 明るすぎるかもしれません betyder “det er måske for lyst”. かもしれません er den høflige form; den mere uformelle variant er かもしれない. Det angiver mulighed, ikke sikkerhed. Samlet er mønstret X が Y かもしれません: “X er måske Y”. Her er 画面が “skærmen”, 明るすぎる “for lys”, og かもしれません gør hele udsagnet usikkert: “Skærmen er måske for lys.”

3. 画面を暗くしてもいいですか。

   Kan jeg gøre den mørkere?

   画面

   skærm

   暗く

   mørk

   してもいいですか

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “skærm”. Det er et navneord, og を markerer det som det, handlingen retter sig mod. Et genanvendeligt mønster er Xを…する: “gøre noget ved X”. 暗く kommer fra i-adjektivet 暗い (“mørk”). 暗く er den form, der står foran する i mønstret 暗くする: “gøre mørk”. I denne sætning bliver den naturlige danske betydning “gøre mørkere”, fordi skærmens tilstand ændres. Det er altså 暗い, der bøjes til 暗く; 画面 er ikke grundformen for adjektivet. Som nyttig kontrast betyder 明るい “lys”, og 明るくする betyder “gøre lysere”. してもいいですか bygger på する (“gøre”) i te-formen して efterfulgt af もいいですか. Mønstret Vてもいいですか bruges til at spørge om tilladelse: “må jeg V?” Her spørges der om tilladelse til at ændre skærmen. Mønstret angiver ikke i sig selv en bestemt måde at udføre ændringen på. Hele sætningen samles som 画面を (“skærmen som det, der ændres”) + 暗くして (“gøre mørkere”) + もいいですか (“må jeg?”): “Må jeg gøre skærmen mørkere?” Personen, der spørger, er ikke udtrykt med et særskilt pronomen i denne sætning; tilladelsesmønstret gør spørgsmålet til en anmodning om lov til at udføre handlingen.

4. 明るさを下げてみてください。

   Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   明るさ

   lysstyrke

   下げてみてください

   prøv at sænke

   Uddybende forklaring

   明るさ betyder her “lysstyrke”. Det er et navneord dannet af adjektivet 明るい (“lys” eller “klar”) med -さ, som gør en egenskab til en størrelse eller kvalitet: 明るい → 明るさ. I denne sætning er det det, der skal sænkes. 下げてみてください betyder “prøv at sænke”. Verbet 下げる betyder “at sænke” eller “at skrue ned for” noget og er transitivt, så 明るさを er det, der påvirkes. Formen 下げて er te-formen af 下げる. Efter te-formen viser みる her, at man prøver at udføre handlingen: 下げてみる = “prøve at sænke”. ください gør udtrykket til en høflig anmodning: 下げてみてください = “prøv at sænke”. Samlet er mønstret Xを下げてみてください: “Prøv at sænke X.” Derfor betyder hele ytringen: “Prøv at skrue ned for lysstyrken.”

5. 私も目を休めたほうがいいです。

   Jeg bør også hvile mine øjne.

   私も

   jeg også

   目

   øje

   休めた

   hvilede noget

   ほうがいいです

   det er bedst at

   Uddybende forklaring

   私も betyder her “jeg også”. も føjes til 私 og markerer, at taleren føjer sig selv til en allerede relevant gruppe eller situation. Mønstret Xも kan genbruges med betydningen “X også”; for eksempel 私も行きます。 betyder “Jeg tager også af sted.” 目 betyder “øje”. I den fulde konstruktion efterfølges det af objektmarkøren を, så 目を markerer øjnene som det, handlingen udføres på. Japansk angiver ikke obligatorisk ental eller flertal i denne form; her gør den faste oversættelse betydningen til “mine øjne”. 目を休める er et nyttigt udtryk for at hvile øjnene. 休めた kommer fra det transitive verbum 休める, “at hvile noget” eller “at lade noget hvile”, ikke fra 休む, som bruges om den handlende selv. 休めた er datidsformen af 休める. Foran ほうがいい indgår den i mønstret V-たほうがいい, som normalt giver et råd: “det er bedre at V” eller “man bør V”. Et naturligt eksempel er 目を少し休めたほうがいいです。 — “Du bør hvile øjnene lidt.” ほうがいいです afslutter anbefalingsmønstret og gør udsagnet høfligt. Her betyder 休めたほうがいいです derfor “bør hvile” snarere end en ren konstatering af, at noget var bedre. Mønstret V-ないほうがいいです bruges tilsvarende til et råd om ikke at gøre noget. Samlet bliver 私も + 目を休めたほうがいいです til “Jeg bør også hvile mine øjne.” Taleren føjer sig selv til situationen med も, og 目を休める angiver, hvad der bør hviles.

6. 今、画面から目を離してください。

   Kig væk fra skærmen nu.

   今

   nu

   画面

   skærm

   目を離してください

   vær venlig at tage øjnene væk

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu”. Det er et tidsord, som placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg kommer nu.” 画面 betyder “skærm” eller “display”. I denne sætning er det den skærm, som blikket skal flyttes væk fra. 画面から bruger partiklen から til at markere udgangspunktet: “fra skærmen”. Eksempel: 画面から目を離します。 — “Jeg tager øjnene væk fra skærmen.” 目を離してください er en høflig anmodning. Grundformen i udtrykket er 目を離す, bogstaveligt “at fjerne øjnene”, men som fast vending betyder det at vende blikket væk eller holde op med at se på noget. 離す er verbet; dets te-form er 離して, og 〜てください danner en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Eksempel: 少し目を離してください。 — “Vær venlig at kigge væk et øjeblik.” Hele sætningen bygges således op: 今 (“nu”) + 画面から (“fra skærmen”) + 目を離してください (“vær venlig at tage øjnene væk”). Den samlede betydning er derfor: “Kig væk fra skærmen nu.”

7. 楽になりました。

   Det føles bedre.

   楽

   lettere; mere behageligt

   なりました

   blev; er blevet

   Uddybende forklaring

   楽 betyder her, at noget føles lettere eller mere behageligt. Det er et な-adjektiv; når det forbindes med なる for at udtrykke en forandring, bruges formen 楽に. Et nyttigt mønster er 楽になる = “blive lettere/behageligere”. なりました er den høflige datidsform af なる (“blive” eller “komme til at være”). Formen viser, at forandringen er sket: なります er nutid/fremtidig høflig form, mens なりました er høflig datid. Her er なる ikke et transitivt “gøre”; der angives ikke nogen person, som gør noget lettere. Sammen giver 楽になりました mønsteret [tilstand] に なりました: en tilstand er blevet sådan. Derfor betyder hele ytringen “Det føles bedre” eller mere ordret “Det er blevet lettere/behageligere.”

8. あとでまた休憩してください。

   Tag en pause igen senere.

   あとで

   senere

   また

   igen

   休憩

   pause

   してください

   vær venlig at gøre det

   Uddybende forklaring

   あとで betyder her “senere”. Det er et tidsudtryk, som placerer handlingen efter det relevante tidspunkt. Det kan genbruges i mønsteret あとで + handling, for eksempel: あとで電話します。 — “Jeg ringer senere.” また betyder “igen” og viser, at pausen gentages eller sker endnu en gang. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen eller antallet af deltagere. 休憩 betyder “pause” her. Som selvstændigt navneord betegner det selve pausen; sammen med する danner det verbet 休憩する, “at holde en pause”. Eksempel: 休憩します。 — “Jeg holder en pause.” してください er en høflig anmodningsform med betydningen “vær venlig at gøre det”. I denne sætning forbindes den med 休憩: 休憩してください betyder “vær venlig at holde en pause”. Formen bygger på する “gøre”: して er forbindelsesformen, og ください gør anmodningen høflig. Den er ikke i sig selv en tids- eller gentagelsesmarkør. Sammen danner あとでまた休憩してください。 betydningen “Tag en pause igen senere.” あとで angiver tidspunktet, また angiver gentagelse, 休憩 angiver pausen, og してください gør udsagnet til en høflig anmodning. Punktummet afslutter sætningen.