Øm ryg og langsomme bevægelser | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 背中が痛いです。

   Jeg har ondt i ryggen.

   背中

   ryg

   痛い

   gør ondt

   です

   høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   背中 betyder her “ryggen”. Det er et substantiv for ryggen som kropsdel. Eksempel: 背中を伸ばします。— “Jeg retter ryggen.” Her står 背中 med を, fordi ryggen er det, handlingen rettes mod; i den faste sætning står det med が. 痛い betyder “gør ondt” eller “er smertefuld” her. Det er et japansk i-adjektiv, og formen i ordbogsform er også 痛い. Dets høflige nutidsmønster er 痛いです; です gør udsagnet høfligt, men er ikke en bøjning af selve adjektivet. Eksempel: 頭が痛いです。— “Jeg har ondt i hovedet.” です er den høflige afslutning i denne sætning. Efter et i-adjektiv bruges den som 痛いです, mens adjektivet allerede udtrykker betydningen “gør ondt”. Den korte, mindre høflige form er 痛い. Samlet består udsagnet af 背中が (“ryggen” som det, der har egenskaben) og 痛いです (“gør ondt” i høflig form). Japansk formulerer det bogstaveligt som “Ryggen gør ondt”, mens den faste danske oversættelse naturligt siger “Jeg har ondt i ryggen.”

2. まっすぐ座ってみてください。

   Prøv at sidde ret op.

   まっすぐ

   ret op

   座って

   sidde

   みてください

   venlig opfordring

   Uddybende forklaring

   まっすぐ betyder her “ret op” og fungerer som adverbium: det beskriver, hvordan man skal sidde. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “lige” eller “ligeud”. Eksempel: まっすぐ立ってください。 — “Stå ret op, tak.” 座って er te-formen af 座る (“at sidde”). I denne form fungerer verbet som første del af forbindelsen med みてください; te-formen udtrykker ikke i sig selv datid. 座る er et godan-verbum, og verber, der ender på う, つ eller る, får normalt って i te-formen: 座る → 座って. Eksempel: ここに座ってください。 — “Sæt dig her, tak.” みてください består her af みて, te-formen af みる, og ください. Efter et andet verbs te-form indgår みる i mønsteret 〜てみる, som betyder “prøve at gøre noget”; 〜てみてください er derfor en høflig opfordring til at prøve. I denne brug betyder みる ikke “se”. Eksempel: 読んでみてください。 — “Prøv at læse det.” Hele mønsteret er verbets te-form + みてください: 座ってみてください betyder “prøv at sidde”. Sammen med まっすぐ bliver hele opfordringen: “Prøv at sidde ret op.”

3. 今日は長く座りすぎました。

   Jeg sad for længe i dag.

   今日は

   i dag

   長く

   længe

   座りすぎました

   sad for længe

   Uddybende forklaring

   今日は betyder her “i dag”. 今日 er substantivet “i dag”, og は markerer det som samtaleemne: “hvad angår i dag”. Det er ikke selve は, der betyder “i dag”. Mønstret Xは ... kan genbruges, når X sættes som emne, for eksempel: 明日は休みです。 — “I morgen har jeg fri.” 長く betyder her “i lang tid” eller “længe” og beskriver varigheden af det at sidde. Formen kommer fra adjektivet 長い (“lang”): 長い bliver til 長く, når det bruges adverbielt foran en handling. Sammenlign 長い時間 — “lang tid”, hvor 長い står direkte foran substantivet, med 長く座る — “sidde længe”, hvor 長く beskriver verbet. 座りすぎました betyder “sad for længe”. Den består af verbet 座る (“sidde”), stammen 座り- og すぎる, som efter en verbstamme betyder “gøre noget for meget” eller “mere end passende”. Derfor betyder 座りすぎる “sidde for meget/for længe”. すぎました er den høflige datidsform af すぎる, så hele formen udtrykker, at det allerede skete. Mønstret verbstamme + すぎる kan bruges med andre verber, for eksempel 食べすぎました。 — “Jeg spiste for meget.” Sætningen samles sådan: 今日は sætter “i dag” som emne, 長く angiver lang varighed, og 座りすぎました siger, at taleren sad længere end passende. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg sad for længe i dag.”

4. できたら、ゆっくりストレッチしてください。

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   できたら

   hvis du kan

   ゆっくり

   langsomt

   ストレッチしてください

   stræk dig

   Uddybende forklaring

   できたら betyder her “hvis du kan” eller “hvis det er muligt”. Det er できる (“kunne; være i stand til”) i formen できたら, som danner en betingelse: “hvis det kan lade sig gøre”. Den underforståede person er ikke angivet i selve den japanske sætning; den danske oversættelse gør læsningen “hvis du kan” naturlig. Et genbrugeligt mønster er できたら、… = “hvis du kan, …”. ゆっくり beskriver måden, handlingen udføres på: langsomt eller roligt. Det fungerer her som et adverbium og lægger sig til den følgende handling. For eksempel betyder ゆっくり話してください。 “Tal venligst langsomt.” ストレッチしてください er en høflig anmodning om at strække sig. ストレッチ er et låneord, der her bruges som navneord i forbindelsen ストレッチする (“at strække sig”); してください gør anmodningen høflig. Mønstret substantiv + する bruges ofte til handlinger, og ～してください betyder “gør venligst …”. Her er ストレッチしてください derfor “stræk dig venligst”. Samlet består sætningen af betingelsen できたら (“hvis du kan”), mådesangivelsen ゆっくり (“langsomt”) og den høflige anmodning ストレッチしてください (“stræk dig”). Den samlede betydning er: “Stræk dig langsomt, hvis du kan.”

5. この椅子のほうが楽です。

   Denne stol er mere behagelig.

   この

   denne

   椅子

   stol

   のほうが

   er mere …

   楽

   behagelig

   です

   er

   Uddybende forklaring

   この står foran 椅子 og betyder «denne»; det peger på en bestemt genstand, som i den faste oversættelse er den stol, der omtales. I japansk bøjes denne form ikke efter køn eller tal. Et nyttigt mønster er この + substantiv: この本 betyder «denne bog». 椅子 betyder «stol» og er substantivet for møblet. Det ændrer ikke form for flertal på samme måde som danske substantiver; tallet må normalt forstås af sammenhængen eller angives særskilt. Her er det den stol, som この peger på. のほうが er den del, der markerer den foretrukne eller mere passende side i en sammenligning. I mønstret AのほうがB betyder det, at A er mere B end et andet sammenligningspunkt, som kan være underforstået. ほう skrives her med hiragana og indgår i konstruktionen; det skal ikke forstås som en selvstændig dansk præposition. Eksempel: 電車のほうが速いです。 — «Toget er hurtigere.» 楽 betyder her «behagelig» eller «mindre anstrengende». Det er et japansk な-adjektiv: med den høflige afslutning bruges 楽です, mens den ikke-høflige nutidsform er 楽だ. Den samme form kan også beskrive, at noget er let eller ikke belastende, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: この靴は楽です。 — «Disse sko er behagelige.» です er den høflige afslutning, der her gør udsagnet til «er behagelig». Sammen med et な-adjektiv som 楽 står den direkte som 楽です; です er ikke den del, der bærer betydningen «behagelig». Samlet er この椅子 «denne stol», のほうが markerer, at den vurderes som den bedre eller mere passende mulighed i sammenligningen, og 楽です siger, at den er behagelig. Hele ytringen betyder derfor: «Denne stol er mere behagelig.»

6. そこに数分間いてください。

   Bliv der i et par minutter.

   そこに

   der

   数分間

   et par minutter

   いてください

   bliv venligst

   Uddybende forklaring

   そこに betyder her “der”. そこ er et steddemonstrativ, der peger på et sted i forhold til samtalen, og に markerer stedet, hvor nogen eller noget befinder sig. I denne sætning identificerer oversættelsen stedet som “der”; den fortæller ikke mere præcist, hvilket sted det er. Et genbrugeligt mønster er 場所にいる = “være på et sted”. 数分間 angiver varigheden “i et par minutter”. 数分 betyder “flere minutter”, og 間 gør tidsrummet tydeligt som en varighed. Det er altså hele udtrykket, der angiver, hvor længe handlingen eller tilstanden varer. Et tilsvarende mønster er 三分間 = “i tre minutter”. いてください er en høflig anmodning om at blive eller forblive. Grundformen er いる, “at være/opholde sig” om levende væsener; formen いて er dens て-form, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: 〜てください = “vær venlig at …”. Her er いてください derfor “bliv” eller “ophold dig”. Det er ikke den høflige anmodning om at gøre noget med いる som hjælpeverb; i denne sætning er いる selve verbet for at være til stede. Sammenlagt giver そこに + 数分間 + いてください betydningen “Bliv der i et par minutter.” Stedet markeres med に, varigheden med 数分間, og いてください beder høfligt personen om fortsat at være der. Mønsteret kan genbruges som 場所に時間いてください, for eksempel ここに五分間いてください = “Bliv her i fem minutter.”

7. 少し休むと、楽になると思います。

   En kort pause vil nok hjælpe.

   少し

   lidt

   休む

   hvile

   と、

   når/hvis

   楽

   lettere; behagelig

   なる

   blive

   と思います

   jeg tror; det tror jeg

   Uddybende forklaring

   少し betyder her “lidt” og står foran handlingen for at angive en lille grad eller mængde. Sammen med 休む bliver betydningen “hvile lidt” eller “tage en kort pause”. Et nyttigt eksempel er: 少し待ってください。 — “Vent venligst lidt.” 休む er grundformen “at hvile” eller “at holde pause”. Formen er ikke markeret som fortid; i konstruktionen 休むと fungerer den almindelige ikke-fortidsform som betingelsesled. Et eksempel er: 今日は休みます。 — “I dag holder jeg fri.” Her er 休みます den høflige form af samme verbum. と、 forbinder en betingelse med dens følge: “når/hvis …, så …”. Med 少し休むと fremstilles det at hvile lidt som det, der fører til den næste ændring. Denne と bruges især, når følgen fremstilles som en naturlig eller forventelig konsekvens; den er ikke det samme som en almindelig årsagsforbindelse i alle situationer. 楽 betyder her, at noget føles lettere eller mere behageligt. Det er et na-adjektiv eller substantivisk beskrivende ord, og i 楽になる beskriver det den tilstand, man kommer til. Det modsatte ord er ofte 苦しい — “anstrengende” eller “ubehageligt” — men valget afhænger af situationen. なる betyder “blive” eller “komme til at være”. I 楽になる viser det en ændring til en lettere eller mere behagelig tilstand: 楽 + になる kan derfor genbruges som mønsteret “blive lettere/behageligere”. Et eksempel er: 春になると、暖かくなります。 — “Når det bliver forår, bliver det varmt.” と思います betyder her “jeg tror” eller “det tror jeg”. 思います er den høflige ikke-fortidsform af 思う, “at tænke” eller “at mene”, og と markerer det indhold, som taleren vurderer. I denne sætning gør formen udsagnet forsigtigt: taleren siger, at dette sandsynligvis vil hjælpe, ikke at resultatet fremstilles som en sikker kendsgerning. Hele opbygningen er 少し休むと (“hvis/når man hviler lidt”) + 楽になる (“bliver det lettere”) + と思います (“tror jeg”). Derfor betyder hele ytringen: “En kort pause vil nok hjælpe.”

8. 立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   立ち上がる

   rejse sig

   ときは

   når …

   ゆっくり

   langsomt

   動いてください

   bevæg dig venligst

   Uddybende forklaring

   立ち上がる betyder her «at rejse sig» eller «at komme op at stå». Grundformen er 立ち上がる; den ender på る, men det er ikke i sig selv nok til at afgøre alle bøjningsmønstre i japansk. I denne sætning står verbet i grundform foran とき. 立ち上がるときは betyder «når du rejser dig». とき er et navneord med betydningen «tidspunkt» eller «når», og は gør hele udtrykket til sætningens tema. Mønstret verbets grundform + とき kan bruges om noget, der sker, når handlingen finder sted: 寝るとき betyder «når man går i seng». Her angiver den faste oversættelse, at den tiltalte skal bevæge sig langsomt i forbindelse med at rejse sig. ゆっくり fungerer her som et adverbium og beskriver måden at bevæge sig på: langsomt og uden hast. Det kan også bruges i andre sammenhænge om at gøre noget i roligt tempo. Eksempel: ゆっくり話してください。 — «Tal venligst langsomt.» 動いてください er en høflig anmodning om «bevæg dig». 動く er grundformen «at bevæge sig»; 動いて er dens て-form, og ください efter en て-form danner en høflig anmodning. Mønstret て-form + ください kan genbruges med andre verber, for eksempel 待ってください。 — «Vent venligst.» Her er det 動く, ikke ください, der bærer den konkrete betydning «bevæge sig». Samlet bliver strukturen 立ち上がるときは、ゆっくり動いてください: «Når du rejser dig, så bevæg dig langsomt.» Kommaet markerer overgangen fra situationen, der sættes som tema, til den høflige anmodning om, hvordan handlingen skal udføres.