Et rent fælleskøkken | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ここで私のコップを洗ってもいいですか。

   Må jeg vaske min kop her?

   ここで

   her

   私の

   min

   コップ

   kop

   洗ってもいいですか

   må jeg vaske?

   Uddybende forklaring

   ここで betyder her, på dette sted. ここ er et stedord for “her” og kan sammenlignes med そこ “der” og あそこ “derovre”. で markerer stedet, hvor en handling foregår. Det er derfor ikke bare selve stedet, men stedet for handlingen “vaske”. 私の betyder min i denne sætning. 私 er et pronomen, der her betyder “jeg/mig”, mens の forbinder den, der ejer noget, med det ejede: 私のコップ = “min kop”. 私の angiver ejerskab, ikke et selvstændigt talord. コップ betyder kop. Det er et substantiv, skrevet med katakana, som bruges om en kop eller et drikkeglas afhængigt af genstanden og konteksten. I den faste oversættelse er den relevante betydning “kop”. 洗ってもいいですか er en høflig måde at spørge om tilladelse til at vaske på. Grundformen er 洗う “vaske”. Her bliver den til te-formen 洗って, som indgår i mønstret V-て もいいですか — “må jeg ...?” eller mere bogstaveligt “er det i orden, at jeg ...?”. いい betyder her “i orden/tilladt”, og ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: ここで写真を撮ってもいいですか。 — “Må jeg tage et billede her?” Sætningen samles sådan: ここで angiver stedet, 私のコップ er det, der skal vaskes, og 洗ってもいいですか spørger høfligt, om taleren har tilladelse til at udføre handlingen. Den samlede betydning er: “Må jeg vaske min kop her?”

2. 左の流しを使ってください。

   Brug vasken til venstre.

   左の

   til venstre

   流し

   vask

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   左の betyder her »til venstre« og står foran 流し, som det beskriver. 左 betyder »venstre« og kan bruges i mønsteret 左の + substantiv: »substantivet til venstre«. の forbinder beskrivelsen med substantivet; det er ikke selve betydningen »venstre«. 流し betyder her »vask« eller »vasken«. Det er et substantiv for en vask, typisk den vask der bruges til at vaske noget i. I denne sætning er det den vask, der er placeret til venstre. Eksempel: 流しで手を洗います。 — »Jeg vasker hænder ved vasken.« 使ってください er en høflig anmodning: »brug venligst«. Den nyttige grundform er 使う — »at bruge«. Før ください sættes verbet i て-form: 使う → 使って; 使ってください betyder derfor bogstaveligt en anmodning om at bruge noget. ください efter en て-form gør anmodningen høflig; det er ikke en almindelig beskrivelse af, at nogen bruger noget. Eksempel: このペンを使ってください。 — »Brug venligst denne pen.« Samlet er opbygningen 左の流し (»vasken til venstre«) + 使ってください (»brug venligst«). Hele ytringen betyder derfor: »Brug vasken til venstre.«

3. ここをきれいに保ちたいです。

   Jeg vil gerne holde stedet rent.

   ここ

   her / dette sted

   きれいに

   rent

   保ちたいです

   vil gerne holde

   Uddybende forklaring

   ここ betyder her eller dette sted. I denne sætning er det stedet, som ønskes holdt rent, og を efter ここ markerer det som genstand for handlingen: ここを = holde dette sted … . きれいに betyder rent her. Grundformen er きれいな, et な-adjektiv; に gør det muligt at bruge adjektivet som en måde eller tilstand, som noget holdes i. きれい kan også betyde smuk, men sammen med 保つ og den faste oversættelse er betydningen her “ren”. Eksempel: 部屋をきれいにする。 — “Jeg gør værelset rent.” 保ちたいです bygger på verbet 保つ — “at holde/bevare”. Formen 保ちたい udtrykker, at taleren ønsker at udføre handlingen: 保つ → 保ちたい. です gør udsagnet høfligt. Mønstret verbets stamme + たいです kan genbruges om talerens ønske, for eksempel 休みたいです。 — “Jeg vil gerne hvile.” Samlet er mønstret sted + を + tilstand + に + 保ちたいです: ここをきれいに保ちたいです。 betyder “Jeg vil gerne holde dette sted rent.” Det japanske subjekt står ikke udtrykt, men den faste oversættelse viser, at det er talerens ønske.

4. 終わったら、テーブルを拭いてください。

   Når du er færdig, tør venligst bordet af.

   終わったら

   når du er færdig

   テーブル

   bord

   拭いてください

   tør venligst af

   Uddybende forklaring

   終わったら betyder her “når du er færdig”. Grundformen er 終わる (“blive færdig; slutte”), og 終わった er fortidsformen. Når -たら sættes efter denne form, kan det udtrykke “når/efter at …”. I denne sætning er den underforståede person “du”, som den danske oversættelse angiver. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, tager jeg hjem.” テーブル er et lånord, der betyder “bord”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for ental eller flertal. I テーブルを markerer を, at bordet er det direkte objekt for den følgende handling. 拭いてください er en høflig anmodning: “tør venligst af”. Grundformen er 拭く (“tørre af”), og 拭いて er dens て-form. ください efter en て-form bruges til at bede nogen gøre noget høfligt. Eksempel: 窓を拭いてください。 — “Tør venligst vinduet af.” Hele utterancen bygges således op: 終わったら (“når du er færdig”) + テーブルを (“bordet” som objekt) + 拭いてください (“tør venligst af”). Den samlede betydning er: “Når du er færdig, tør venligst bordet af.”

5. ゴミはこのゴミ箱に入れますか。

   Skal skraldet i denne skraldespand?

   ゴミ

   skrald

   この

   denne

   ゴミ箱

   skraldespand

   入れますか

   putter du i?

   Uddybende forklaring

   ゴミ betyder her “skrald” eller “affald”. Det er et navneord og kan bruges i mange praktiske beskeder: ゴミを捨てます betyder “jeg smider affaldet ud”. Partiklen は gør ゴミ til emnet; den udtales wa, selv om den skrives は. この betyder “denne” og står foran det navneord, det bestemmer: このゴミ箱 = “denne skraldespand”. Det er en demonstrativ bestemmelse; den bøjes ikke efter køn eller tal. Til sammenligning betyder その typisk “den” eller “den dér” set fra samtalen. ゴミ箱 betyder “skraldespand”. Ordet kan genbruges som navnet på beholderen, mens ゴミ er det, der lægges i den. I このゴミ箱 beskriver この hvilken skraldespand der menes. 入れますか er den høflige spørgeform af 入れる, “at lægge eller putte noget i”. 入れます er den høflige ikke-fortidsform, og か markerer spørgsmålet. Mønstret XをYに入れますか kan bruges om “skal/putter du X i Y?”; i faste praktiske situationer kan det naturligt oversættes med “skal X i Y?”. Eksempel: 本をかばんに入れます — “Jeg lægger bogen i tasken.” Her står ゴミ som emne med は, このゴミ箱 er destinationen eller beholderen med に, og 入れますか spørger om at lægge noget i den. Japansk udelader ofte den handlende person, når den kan forstås af situationen. Samlet betyder sætningen derfor: “Skal skraldet i denne skraldespand?”

6. ドアのそばのゴミ箱に入れてください。

   Smid det i skraldespanden ved døren.

   ドア

   dør

   そば

   nærheden; ved siden af

   ゴミ箱

   skraldespand

   入れてください

   læg i, tak

   Uddybende forklaring

   ドア betyder her “dør”. Det er et selvstændigt navneord; fx betyder ドアを開けます。 “Jeg åbner døren.” そば betyder “nærheden” eller “lige ved siden af”. I ドアのそば forbinder の dette sted med ドア: “ved døren”. の markerer altså relationen mellem ドア og そば, ikke en flertalsform eller en særlig form af navneordet. ゴミ箱 betyder “skraldespand”. I ドアのそばのゴミ箱 står hele ドアのそばの foran navneordet og beskriver, hvilken skraldespand der menes: “skraldespanden ved døren”. Et eksempel med samme mønster er 窓のそばの椅子 — “stolen ved vinduet”. 入れてください kommer af det transitive udsagnsord 入れる, “at lægge eller putte noget ind”. Formen 入れて er te-formen, og ください efter te-formen bruges til en høflig anmodning: V-てください = “vær venlig at V” eller naturligt “læg/put …, tak”. Objektet er ikke udtrykt i den japanske sætning; med den faste oversættelse og den foregående kontekst er det det omtalte affald. Et eksempel er ここに名前を書いてください。 — “Skriv dit navn her, tak.” Samlet er opbygningen ドアのそばのゴミ箱に (“i skraldespanden ved døren”) + 入れてください (“læg det i, tak”). に markerer det sted eller mål, som noget puttes i. Hele ytringen betyder derfor: “Smid det i skraldespanden ved døren.”

7. 今、私がやります。

   Jeg ordner det nu.

   今

   nu

   私

   jeg

   やります

   gør; ordner

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står først og gør tidspunktet tydeligt. Eksempel: 今、行きます。– “Jeg går nu.” 私 betyder “jeg” og er en almindelig, forholdsvis neutral måde at omtale sig selv på. Formen ændres ikke efter køn eller tal i denne sætning. 私 kan også bruges i andre grammatiske roller, men her er det den handlende. が er en partikel, der markerer 私 som subjektet, altså den person der udfører handlingen. Sammen danner 私が betydningen “det er jeg, der …” eller mere enkelt “jeg …” i denne sammenhæng. が kan også bruges med andre subjekter; det er ikke selve pronomenet, der markerer subjektrollen. やります er den høflige ikke-fortidsform af verbet やる. Grundformen やる kan betyde “gøre” eller, som her, “ordne/håndtere”. Den høflige form bruges i en neutral høflig ytring. Den ikke-fortidsform kan beskrive nutid eller en handling, der skal ske; sammen med 今 og denne situation bliver meningen “gør det nu” eller “ordner det nu”. Eksempel: 私がやります。– “Jeg gør det.” Det direkte objekt er ikke sagt på japansk. Den faste danske oversættelse gengiver det som “det”, så やります betyder her ikke blot en uspecificeret generel handling, men at taleren vil ordne den relevante opgave. Mønstret kan genbruges som [tidspunkt]、[person]が[verb]. Hele ytringen samles sådan: 今 “nu” + 私が “jeg som den handlende” + やります “ordner/gør”. Derfor betyder 今、私がやります。 “Jeg ordner det nu.”

8. これで、みんながキッチンを使えます。

   Det holder køkkenet klart til alle.

   これで

   med dette / på denne måde

   みんな

   alle

   キッチン

   køkken

   使えます

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   これで betyder her “med dette” eller “på denne måde”. これ er et demonstrativt ord for noget, der opfattes som “dette”, mens で her markerer middel eller betingelse: noget gør den følgende mulighed mulig. Den præcise ting, som これ henviser til, er ikke fastslået af sætningen alene. Eksempel: これで大丈夫です。 — “Så er det i orden.” みんな betyder “alle” eller “alle sammen”. Her står が efter ordet og markerer みんな som den, der kan udføre handlingen. みんな kan fungere som et selvstændigt ord; det er ikke nødvendigt at tilføje et substantiv efter det. Eksempel: みんなが来ます。 — “Alle kommer.” キッチン er et låneord, der betyder “køkken”. Det skrives med katakana, som ofte bruges til låneord og andre ord med fremmed sproglig oprindelse. を markerer her køkkenet som det, der bruges. Eksempel: キッチンを掃除します。 — “Jeg gør køkkenet rent.” 使えます er den høflige ikke-fortidsform af den potentielle form af 使う, “at bruge”. Formkæden er 使う → 使える → 使えます: “bruge” → “kunne bruge” → høfligt “kan bruge”. Den potentielle form udtrykker her mulighed eller adgang, ikke blot selve handlingen. Formen 使えます markerer ikke person eller tal, så subjektet みんな fremgår af sammenhængen og af が. Eksempel: ここでカードを使えます。 — “Man kan bruge kortet her.” Samlet er strukturen これで、みんながキッチンを使えます: “Med dette kan alle bruge køkkenet.” これで angiver det middel eller den tilstand, som gør muligheden gældende; みんなが er den gruppe, der får muligheden; og キッチンを使えます betyder “kan bruge køkkenet”. I den faste oversættelse er dette gengivet som, at køkkenet holdes klart til alle. Sætningen er høflig og egner sig til at forklare en praktisk løsning eller ordning.