Et rent skrivebord i fælleskontoret | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   この

   dette

   シェアオフィス

   fælleskontor

   仕事

   arbejde

   してもいいですか

   må jeg gøre det?

   Uddybende forklaring

   この betyder her “dette” og står foran navneordet シェアオフィス. Det er den prænominale form af demonstrativet for noget, der præsenteres som nærværende eller relevant for taleren. Som selvstændig henvisning bruges typisk これ i stedet; この kan ikke stå alene foran verbet. シェアオフィス er et navneord, skrevet med katakana, og betyder et kontor, som deles af flere brugere. Katakana bruges her til et lånt eller internationalt udtryk. Sammen med この bliver det “dette fælleskontor”. 仕事 betyder “arbejde” eller “arbejdsopgaver” og er et navneord. I den faste konstruktion 仕事をする betyder det “at arbejde”: 仕事 er det, man gør, を markerer dette som verbets objekt, og する betyder “gøre”. Et kort eksempel er 家で仕事をします。 — “Jeg arbejder hjemme.” してもいいですか udtrykker en høflig anmodning om tilladelse: “må jeg gøre det?” Formen して er te-formen af する. Mønstret Vて + もいいですか spørger, om det er i orden at udføre handlingen V. いい betyder her “i orden/tilladt”, og ですか gør spørgsmålet høfligt. I denne sætning må して forstås sammen med det foregående 仕事を: 仕事をしてもいいですか — “Må jeg arbejde?” Hele sætningen bygges således op: このシェアオフィスで angiver stedet “på dette fælleskontor”, 仕事をして angiver handlingen “arbejde”, og もいいですか spørger høfligt, om handlingen er tilladt. Derfor betyder このシェアオフィスで仕事をしてもいいですか。 “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?”

2. 空いている机を選んでください。

   Vælg et ledigt skrivebord.

   空いている

   ledig

   机

   skrivebord

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   空いている betyder her, at noget er ledigt eller ikke optaget. Det kommer fra verbet 空く, “blive ledig” eller “blive tom”; 空いている beskriver den nuværende tilstand som “er ledig”. I denne sætning beskriver formen 机, så betydningen er “et skrivebord, der er ledigt”. Et genbrugeligt mønster er 空いている + substantiv, for eksempel: 空いている席 — “en ledig plads”. 机 betyder “skrivebord”. Det er substantivet, som 空いている beskriver. I japansk står beskrivelsen før substantivet, så 空いている机 svarer til “et ledigt skrivebord”. 選んでください er en høflig anmodning: “vælg venligst”. 選んで er て-formen af 選ぶ, “vælge”, og ください efter en て-form bruges til at bede nogen gøre noget høfligt. Mønstret verbets て-form + ください kan genbruges, for eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Her er det den underforståede adressat, der skal vælge; formen angiver ikke selv person eller antal. Samlet består sætningen af 空いている机 — “et ledigt skrivebord” — og 選んでください — “vælg venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. ドアの近くの机を使えます。

   Jeg kan bruge det, der er tæt på døren.

   ドア

   dør

   近く

   nærhed; i nærheden

   机

   skrivebord

   使えます

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   ドア betyder her “dør”. Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt mønster er Xの近く = “i nærheden af X”; derfor får ドアの近く betydningen “i nærheden af døren”. 近く betyder “nærhed” eller “i nærheden”. Her fungerer det som et stedordslignende substantiv efter ドアの: ドアの近く = “området nær døren”. Det skal ikke forveksles med 近い, som er den beskrivende form “nær”. Eksempel: 駅の近く betyder “i nærheden af stationen”. 机 betyder “skrivebord” eller “bord” og står her efter ドアの近くの, så hele ドアの近くの机 betyder “skrivebordet/bordet i nærheden af døren”. Mønstret XのY lader X beskrive eller afgrænse Y; の betyder i denne sammenhæng omtrent “som er ved/nær”. 使えます betyder her “kan bruge”. Grundformen er 使う “bruge”. 使える er den såkaldte potentialform og udtrykker mulighed eller evne: “kan bruge”; ます gør formen høflig. Sammenlign 使います “bruger/vil bruge” med 使えます “kan bruge”. Eksempel: この机を使えます。 = “Jeg kan bruge dette skrivebord.” 机を markerer skrivebordet som det, der bruges; partiklen を markerer typisk direkte objekt for et verbum som 使う. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Her svarer det udeladte subjekt ifølge den faste oversættelse til “jeg”. Samlet består sætningen af ドアの近くの机 “skrivebordet/bordet i nærheden af døren”, を som objektmarkør og 使えます “kan bruge”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan bruge det, der er tæt på døren.”

4. 終わったら、机をきれいにしてください。

   Ryd op efter dig, når du er færdig.

   終わったら

   når du er færdig

   机

   skrivebord

   きれいに

   rent og ryddeligt

   してください

   vær sød at gøre det

   Uddybende forklaring

   終わったら betyder her “når du er færdig”. Grundformen er 終わる (“at slutte/blive færdig”); 終わった er fortidsformen, og 〜たら gør formen betinget eller tidsangivende: “når/efter at …”. I den faste oversættelse er den underforståede person “du”. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem.” 机 betyder “skrivebord” eller “bord” og står her som genstanden for oprydningen. Partiklen を i 机を markerer den direkte genstand. Eksempel: 机を使います。 — “Jeg bruger skrivebordet.” きれいに beskriver, hvordan noget skal gøres: rent og ryddeligt. Formen kommer fra きれい, som her fungerer som et såkaldt な-adjektiv; に gør det til en mådeangivelse. きれい kan i andre sammenhænge også betyde “smuk”, men i denne sætning er betydningen “ren/ryddelig”. Eksempel: 部屋をきれいにしてください。 — “Ryd værelset, så det bliver rent og ryddeligt.” してください er en høflig anmodning. Den bygger på する (“at gøre”): して er て-formen, og 〜てください betyder “vær venlig at …” eller høfligt “gør …”. Her gælder anmodningen den handling, der beskrives af 机をきれいに. Sammensat bliver strukturen 終わったら、机をきれいにしてください: “Når du er færdig, så gør skrivebordet rent og ryddeligt.” 終わったら angiver tidspunktet for anmodningen, 机を angiver det, der skal gøres noget ved, きれいに angiver resultatet eller måden, og してください gør det til en høflig opfordring.

5. 静かな場所が必要です。

   Jeg har brug for et roligt sted.

   静かな

   rolig

   場所

   sted

   が必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   静かな beskriver her 場所: et roligt eller stille sted. Formen kommer fra 静か med な, som bruges, når dette な-adjektiv står direkte foran et substantiv. Den står attributivt, altså i mønstret 静かな + substantiv. Som kontrast kan 静かな部屋 betyde “et roligt værelse”. 場所 betyder “sted” eller “lokation”. Det er et substantiv og kan sættes efter forskellige beskrivelser, for eksempel 安全な場所 — “et sikkert sted”. I denne sætning er det det, der er nødvendigt. が必要です er en høflig konstruktion med betydningen “er nødvendig/er nødvendig for nogen” eller naturligt på dansk “har brug for”. が markerer det, der er nødvendigt, mens 必要です er den høflige nutidsform af 必要だ; 必要 betyder “nødvendig” eller “påkrævet”, og です gør udsagnet høfligt. Mønstret Xが必要です kan genbruges om noget, man har brug for: 水が必要です — “Jeg har brug for vand.” Sammen danner 静かな場所 nominalleddet “et roligt sted”. が必要です siger, at dette sted er nødvendigt. Den japanske sætning angiver ikke et eksplicit subjekt for den person, der har behovet; den faste danske oversættelse gør betydningen naturlig som “Jeg har brug for et roligt sted.”

6. 壁のそばの机を使ってみてください。

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   壁

   væg

   そば

   nærhed; ved siden af

   机

   skrivebord

   使って

   bruge

   みてください

   prøv venligst

   Uddybende forklaring

   壁 betyder her “væg”. Det er et substantiv; den almindelige høflige form er stadig 壁, mens 壁の kobler substantivet til det, der kommer bagefter. そば betyder nærhed eller området ved siden af noget. I 壁のそば betyder det “ved siden af væggen” eller “nær væggen”. Mønstret Xのそば kan genbruges om noget, der befinder sig nær X. Eksempel: 駅のそば — “nær stationen”. 机 betyder “skrivebord” eller “bord”, her det skrivebord, som skal bruges. I 壁のそばの机 forbinder den anden の hele stedudtrykket 壁のそば med 机: “skrivebordet ved væggen”. の angiver her ikke nødvendigvis ejerskab; det kan også forbinde et beskrivende led med et substantiv. 使って er te-formen af verbet 使う, “bruge”. Te-formen bruges blandt andet til at forbinde verbet med en efterfølgende konstruktion. Her står den foran みてください, så betydningen bliver “prøv at bruge”. みてください består i denne konstruktion af みる i te-form, みて, plus ください, “vær venlig”. Efter en anden verbs te-form betyder Vてみる “prøve at V”; det handler her ikke om at se. Vてください kan bruges til en høflig anmodning, men kombinationen Vてみてください betyder specifikt “prøv venligst at V”. Eksempel: 読んでみてください。 — “Prøv venligst at læse den.” Hele opbygningen er 壁のそばの机 (“skrivebordet ved væggen”) + を (objektmarkør) + 使ってみてください (“prøv venligst at bruge”). Derfor betyder hele sætningen: “Prøv skrivebordet ved væggen.” Sætningen er en høflig opfordring til at prøve at bruge det angivne skrivebord.

7. 出る前に、自分の物を片づけます。

   Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.

   出る

   gå ud; gå

   前に

   før

   自分

   sig selv; ens egen

   物

   ting

   片づけます

   rydder væk

   Uddybende forklaring

   出る betyder her “gå ud” eller “gå”. Det er ordbogsformen af 出る, og i mønstret V-る前に bruges verbet i denne form før 前に: 出る前に = “før man går”. Det japanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse viser, at taleren mener “før jeg går”. 前に betyder “før” i en tidsmæssig rækkefølge. Efter et udsagnsord står grundformen foran 前に, for eksempel: 寝る前に歯をみがきます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” Her angiver 前に, at oprydningen sker først, og det at gå sker bagefter. 自分 betyder grundlæggende “sig selv” eller “ens egen”. I 自分の物 viser の, at 自分 knytter sig til 物: “ens egne ting”. I denne sætning er den relevante betydning “mine egne”, fordi den faste oversættelse angiver talerens ejendele. 自分 har ikke her en særskilt form, der markerer dansk køn eller flertal. 物 betyder “ting” eller “genstand”. I 自分の物 er det et bredt ord for de ting, der tilhører taleren; japansk markerer ikke nødvendigvis flertal, så det kan passe til både én eller flere ting. 自分の物を片づけます bruger partiklen を til at markere tingene som det, der bliver ryddet op. 片づけます betyder “rydder væk” eller “lægger på plads”. Det er den høflige form af verbet 片づける; ます gør udsagnet høfligt. Formen er ikke i sig selv begrænset til fortid eller nutid: her forstås handlingen som “rydder”, mens konteksten i andre sætninger kan give en fremtidig betydning. Verbet er transitivt: noget ryddes væk, og dette noget står med を. Eksempel: 本を片づけます。 — “Jeg lægger bøgerne på plads.” Sætningen samles sådan: 出る前に = “før jeg går”, 自分の物を = “mine egne ting” som det, der påvirkes, og 片づけます = “rydder væk”. Hele betydningen er derfor: “Jeg rydder mine ting væk, før jeg går.”

8. そうすると、次の人が机を使えます。

   Så er skrivebordet klar til den næste person.

   そうすると

   så bliver det sådan / så

   次の

   næste

   人

   person

   机

   skrivebord

   使えます

   kan bruge

   Uddybende forklaring

   そうすると betyder her “så” eller “når man gør det, så”. Det forbinder en handling med dens følge. I den givne sammenhæng kan そう pege tilbage på at rydde sine ting væk, men selve udtrykket kan også bruges efter en anden netop nævnt handling. Eksempel: そうすると、時間があります。 — “Så har man tid.” 次の betyder “den næste” og står foran det ord, det beskriver. 次 er grundformen for “næste”; 次の人 er derfor “den næste person”. の binder beskrivelsen til substantivet. Eksempel: 次の電車 — “det næste tog”. 人 betyder “person” eller “menneske”. Her er det hovedordet i 次の人, så hele gruppen betyder “den næste person”. Ordet kan bruges både om en person generelt og i sammensætninger, hvor en persons rækkefølge eller rolle præciseres af ordet foran. 机 betyder “skrivebord” eller “bord” i betydningen et møbel, man arbejder ved. Her er det genstanden, der kan bruges. Partiklen を efter 机 markerer genstanden for handlingen: 机を使う betyder “bruge et skrivebord”. Eksempel: 机を使います。 — “Jeg bruger et skrivebord.” 使えます er den høflige ikke-fortidsform af potentialisformen 使える, “kan bruge”. Grundformen for verbet er 使う, “bruge”; kæden er 使う → 使える → 使えます. Potentialisformen udtrykker her, at brug er mulig eller tilladt, ikke blot at nogen faktisk bruger skrivebordet. Eksempel: ここで使えます。 — “Man kan bruge det her.” Hele strukturen er そうすると、次の人が机を使えます: “Så kan den næste person bruge skrivebordet.” 次の人が markerer den person, der har muligheden, mens 机を使えます siger, hvad personen kan bruge. Den danske oversættelse “Så er skrivebordet klar til den næste person” gengiver samme praktiske følge, selv om den japanske sætning grammatisk formulerer den som, at den næste person kan bruge skrivebordet.