Brug af fælles vaskerum | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 共同の洗濯室を使ってもいいですか。

   Må jeg bruge det fælles vaskerum?

   共同の

   fælles

   洗濯室

   vaskerum

   使ってもいいですか

   må jeg bruge?

   Uddybende forklaring

   共同の betyder her “fælles” og står foran substantivet, som det beskriver. 共同 er et navneord med betydningen fællesskab eller fælles brug, og の forbinder det med det følgende navneord: 共同のN = “et fælles N”. 洗濯室 betyder “vaskerum”. Det er sammensat af 洗濯 (“vask” eller “tøjvask”) og 室 (“rum”). I den faste sætning er det hele 共同の-udtrykket, der beskriver dette rum. 使ってもいいですか er en høflig måde at spørge, om en handling er tilladt: “må jeg bruge …?” Grundformen er 使う, “at bruge”. Den bliver her til 使って før もいい: 使ってもいい betyder bogstaveligt, at det er i orden, hvis man bruger noget. ですか gør spørgsmålet høfligt. Mønstret kan genbruges som V-て もいいですか = “må jeg V?”; for eksempel ここに座ってもいいですか。 = “Må jeg sidde her?” Samlet danner 共同の洗濯室 “det fælles vaskerum”, og 使ってもいいですか spørger høfligt om tilladelse til at bruge det. Hele sætningen betyder derfor: “Må jeg bruge det fælles vaskerum?”

2. 今は開いています。

   Det er åbent nu.

   今は

   nu; for tiden

   開いています

   er åben

   Uddybende forklaring

   今は betyder her “nu” eller “for tiden”. 今 betyder “nu”, og partiklen は gør dette tidsudtryk til sætningens tema: “hvad angår nu”. Det kan derfor sætte det aktuelle tidspunkt i kontrast til et andet tidspunkt. Eksempel: 今は忙しいです。 — “Jeg har travlt nu.” 開いています er den høflige form af mønstret 開いている. Det bygger på det intransitive verbum 開く, som her betyder “åbne sig” eller “blive åbent”. 開いて er te-formen, og いる efter te-formen udtrykker her den fortsatte tilstand, der er resultatet af åbningen: noget “står åbent” eller “er åbent”. います er den høflige form af いる; høfligheden ligger altså i formen います, mens betydningen “er åbent” kommer fra hele 開いています. Eksempel: ドアが開いています。 — “Døren står åben.” Sammen bliver 今は + 開いています til “Det er åbent nu.” Subjektet er udeladt, og den danske oversættelse identificerer det kun som “det”; sætningen siger derfor ikke i sig selv, hvad der er åbent. Tidsudtrykket står først som tema, og tilstandsformen giver den aktuelle status.

3. この洗濯機は空いていますか。

   Er denne maskine ledig?

   この

   denne

   洗濯機

   vaskemaskine

   空いていますか

   er ledig?

   Uddybende forklaring

   この står før et substantiv og betyder “denne” eller “dette” i betydningen “denne her”. Det er en demonstrativ bestemmelse, så det bruges sammen med et substantiv; den selvstændige form これ betyder derimod “denne/dette” uden et efterfølgende substantiv. Her peger この på den vaskemaskine, der nævnes bagefter. 洗濯機 er substantivet “vaskemaskine”. Det er sammensat af 洗濯 (“vask”) og 機 (“maskine”), men i denne sætning fungerer hele formen som ét almindeligt substantiv. Et eksempel er: 洗濯機を使います。 — “Jeg bruger vaskemaskinen.” 空いていますか spørger, om noget er ledigt. Grundformen er verbet 空く, “at blive ledig” eller “at blive fri”. Formen 空いて er て-formen, og sammen med いる beskriver 空いている en vedvarende tilstand: noget er ledigt eller ikke optaget. います er den høflige form i denne konstruktion. Det er altså 空く, ikke 洗濯機, der bærer verbets form. か til sidst markerer et høfligt spørgsmål. For eksempel: 席が空いていますか。 — “Er sædet ledigt?” Sætningen samles som この + 洗濯機 + 空いていますか: “Er denne vaskemaskine ledig?” Her spørges der specifikt, om den pågældende vaskemaskine er tilgængelig eller ikke optaget.

4. こちらは空いています。

   Denne er ledig.

   こちら

   denne

   空いています

   er ledig

   Uddybende forklaring

   こちら betyder her “denne” eller “denne her”. Det er en høflig demonstrativ form, som kan bruges om en person, genstand eller retning afhængigt af sammenhængen; her bruges den om det, der omtales som “denne”. Formen bøjes ikke efter køn eller tal. は efter こちら markerer emnet: mønstret こちらは ... betyder omtrent “hvad denne angår ...”. Partiklen udtales her wa, selv om den skrives は. 空いています betyder her “er ledig”. Den bygger på verbet 空く (あく), “blive ledig” eller “blive tom”. Formen 空いています er den høflige form af 空いている; her udtrykker den en nuværende tilstand, nemlig at noget er ledigt eller ikke optaget. Den samme -ています-form kan i andre sammenhænge beskrive en igangværende handling, men her er tilstandsbetydningen den relevante. Den præcise danske oversættelse af “ledig” afhænger af sammenhængen; i den givne situation er “Denne er ledig” passende. Hele sætningen samles således: こちらは sætter “denne” som emne, og 空いています siger, at denne er ledig. Derfor betyder こちらは空いています。 “Denne er ledig.” Japansk kan udelade et subjekt, når det allerede kan udledes af situationen, men i denne sætning er emnet udtrykt med こちら.

5. 私の洗濯かごはどこに置けばいいですか。

   Hvor skal jeg stille min vaskekurv?

   私の

   min

   洗濯かご

   vaskekurv

   どこに

   hvorhen

   置けばいいですか

   skal jeg stille den?

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er et pronomen for “jeg”, og の forbinder ejeren med det følgende substantiv: 私の X = “min X”. Her er det talerens vaskekurv. 洗濯かご betyder “vaskekurv”. Det er et sammensat substantiv: 洗濯 handler om tøjvask, og かご betyder “kurv”. Sammen betegner de en kurv til vasketøj. どこに betyder “hvorhen” eller “hvor”. どこ spørger om et sted, og に markerer det sted, hvor noget placeres. Her spørges der om placeringsstedet for kurven. 置けばいいですか spørger, hvad der er passende at gøre: “skal jeg stille den?” eller mere bogstaveligt “er det godt, hvis jeg placerer den?”. Grundformen er 置く, “at stille/placere”. Den bliver til den betingede form 置けば; sammen med いいですか danner den det høflige mønster V-ばいいですか, som kan bruges til at spørge “hvad skal jeg gøre?” eller “skal jeg V?”. Det er 置く, ikke 洗濯かご, der har denne bøjning. ですか markerer et høfligt spørgsmål. Samlet er 私の洗濯かご “min vaskekurv”, どこに spørger efter placeringsstedet, og 置けばいいですか spørger, hvor taleren bør stille den. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor skal jeg stille min vaskekurv?”

6. 壁のそばに置いてください。

   Stil den ved siden af væggen.

   壁

   væg

   のそばに

   ved siden af

   置いてください

   stil venligst

   Uddybende forklaring

   壁 betyder her “væg”. Det er et substantiv; flertal og bestemthed markeres ikke nødvendigvis særskilt på japansk. I 壁のそば forbinder の dette substantiv med そば: “ved siden af/nær væggen”. Et eksempel er 壁のそばに自転車があります。 — “Der er en cykel ved siden af væggen.” のそばに er et stedmønster: Xのそばに betyder “ved siden af/nær X”. の viser forbindelsen “X’s/nær X”, mens に markerer stedet, hvor noget placeres eller befinder sig. Eksempel: 机のそばに置いてください。 — “Stil den ved siden af skrivebordet.” 置いてください er en høflig anmodning. Den består af te-formen 置いて af verbet 置く (“at stille/lægge/placere”) og ください (“vær venlig at …”). Mønstret 置いてください kan derfor genbruges som “vær venlig at stille/lægge den/det”. Te-formen 置いて er ikke selve ordbogsformen; ordbogsformen er 置く. Eksempel: ここに置いてください。 — “Stil den her, tak.” Samlet betyder 壁のそばに “ved siden af væggen”, og 置いてください betyder “vær venlig at stille den”. Hele ytringen betyder derfor: “Stil den ved siden af væggen.” Det, der skal stilles, er ikke nævnt som et japansk substantiv i denne sætning; det forstås fra situationen eller den forudgående samtale.

7. 洗濯が終わったら、私は服を出します。

   Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   洗濯

   vask

   終わったら

   når er færdig

   私は

   jeg

   服

   tøj

   出します

   tager ud

   Uddybende forklaring

   洗濯 betyder her “vask” eller “vasketøj”. Det er et substantiv; i 洗濯が markeres det som det, der er færdigt, med partiklen が. Et nyttigt eksempel er 洗濯をします。 — “Jeg vasker tøj.” Her er 洗濯をする et almindeligt mønster for “at vaske tøj”, mens 洗濯が終わる betyder “vasken bliver færdig”. 終わったら kommer fra det intransitive verbum 終わる — “at slutte, blive færdig”. Formen 終わった er fortidsformen, og -たら efter denne form laver en betingelse eller tidsangivelse: “når/efter at … er blevet …”. Her er betydningen tidsmæssig: først skal vasken være færdig, og derefter udfører taleren handlingen. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem.” 私は betyder “hvad mig angår, jeg”. は markerer emnet, og 私 er første persons pronomen. I denne sætning er taleren den, der tager tøjet ud. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig: 洗濯が終わったら、服を出します。 kan derfor også betyde “Når vasken er færdig, tager jeg tøjet ud”, hvis taleren er forstået. 服 betyder “tøj” og fungerer her som substantiv. Med を i 服を markeres tøjet som genstand for handlingen. Japansk angiver ikke automatisk ejerskab i dette udtryk; den danske oversættelses “mit tøj” følger den tilsigtede betydning, men et japansk ejestedord er ikke udtrykt i selve 服を. 出します er den høflige ikke-fortidsform af 出す, “at tage ud, bringe ud eller sætte ud”, afhængigt af sammenhængen. Her betyder den “tager ud”, fordi genstanden er tøj, der tages ud. 出す er transitivt og tager derfor genstanden med を. Den skal ikke forveksles med 出る, som er intransitivt og betyder “at komme ud” eller “gå ud”: 服を出します — “Jeg tager tøjet ud”; 服が出ます ville have en anden struktur og betydning. Hele strukturen er 洗濯が終わったら、私は服を出します: 洗濯が終わったら betyder “når vasken er færdig”, 私は angiver taleren som emne, og 服を出します betyder “tager tøjet ud”. Samlet bliver betydningen: “Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.”

8. 服をすぐに取り出してください。

   Hent dem med det samme, tak.

   服

   tøj

   すぐに

   med det samme

   取り出してください

   hent ud, tak

   Uddybende forklaring

   服 betyder her tøj, altså det tøj der skal tages ud. Ordet kan også bruges om et enkelt stykke tøj eller tøj mere generelt; den konkrete betydning her støttes af konteksten om vasketøj. Et nyttigt eksempel er 服を洗います。 — “Jeg vasker tøj.” すぐに betyder “med det samme” eller “straks”. Det angiver, at handlingen skal ske uden forsinkelse. Et eksempel er すぐに来てください。 — “Kom med det samme, tak.” 取り出してください består af 取り出す og ください. 取り出す betyder “tage ud” eller “hente frem” og er grundformen; 取る alene betyder normalt “tage”, mens 取り出す specifikt udtrykker, at noget tages ud fra et sted eller en beholder. Her står 取り出す i formen 取り出して efterfulgt af ください. Mønstret 〜てください bruges til en høflig anmodning: “vær venlig at …” eller “gør …, tak”. Det er ikke selve verbet ください, der betyder “hente”. Et eksempel er 本を出してください。 — “Tag bogen frem, tak.” Samlet betyder 服をすぐに取り出してください。 “Hent tøjet med det samme, tak.” 服を markerer tøjet som det, handlingen retter sig mod, すぐに angiver tidspunktet, og 取り出してください er den høflige anmodning om at tage det ud.