Rester til frokost i morgen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home after dinner, two adults put leftovers in a container, label them, and keep them for lunch tomorrow..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Rester til frokost i morgen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

夕食の残りがたくさんあります。

yuusjoku no nokori ga takusan arimas Der er mange rester fra middagen.
B

きれいな容器に入れましょう。

kiree na yooki ni iremasjoo Lad os lægge dem i en ren beholder.
A

明日の昼食に温め直してもいいですか。

asjita no tjuusjoku ni atatame-naosjite mo ii des ka Må jeg varme dem op til frokost i morgen?
B

それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます。

sore made reezooko ni irete okeba, atatame-naosemas Det kan du, hvis vi opbevarer dem i køleskabet indtil da.
A

容器にラベルを貼りましょうか。

yooki ni raberu o harimasjoo ka Skal jeg sætte en etiket på beholderen?
B

そうすれば、明日何が入っているかわかります。

soo sureba, asjita nani ga haitte iru ka wakarimas På den måde ved vi i morgen, hvad der er i den.
A

わかりやすいラベルを貼ります。

wakariyasui raberu o harimas Jeg sætter en tydelig etiket på den.
B

それで昼食が楽になります。

sore de tjuusjoku ga raku ni narimas Det gør frokosten lettere.

Ord for ord

夕食 I dialogen betyder 「夕食」 aftensmad og står i udtrykket 「夕食の残り」. Det bruges foran の for at angive, hvilken type rester der er tale om. Man bruger det, når man taler om aftensmad i forbindelse med et måltid eller en plan.
の I 「夕食の残り」 forbinder 「の」 aftensmad med rester og viser forholdet mellem de to navneord. Mønstret er navneord + の + navneord. Det bruges, når man vil præcisere, hvad noget hører sammen med eller stammer fra.
残り 「残り」 betyder her den mad, der er tilbage efter aftensmaden, altså rester. I 「夕食の残り」 står det efter の som det centrale navneord. Mønstret 「Xの残り」 kan bruges om det, der er tilbage af X.
が I 「夕食の残りがたくさんあります」 markerer 「が」 det, der findes, nemlig resterne. Det står efter det navneord, man vil præsentere som eksisterende. Mønstret 「Xがあります」 bruges, når man siger, at noget findes eller er til stede.
たくさん 「たくさん」 betyder her i stort antal eller i stor mængde og beskriver, hvor mange rester der er. I dialogen står det før 「あります」 i mønstret 「Xがたくさんあります」. Det bruges, når man vil fremhæve, at der er meget af noget.
あります 「あります」 betyder her, at resterne findes eller er der, og formen er høflig. Det bruges i 「夕食の残りがたくさんあります」 sammen med が om noget, der ikke fremstilles som levende. Det er nyttigt, når man høfligt fortæller, at noget er til stede.
きれいな 「きれいな」 betyder her ren og beskriver beholderen i 「きれいな容器」. Formen står lige foran det navneord, den beskriver. Mønstret 「きれいな + navneord」 bruges, når man vil angive, at noget er rent.
容器 「容器」 betyder beholder, altså den ting, som maden skal lægges i. I dialogen står det i 「きれいな容器に入れましょう」. Mønstret 「容器に入れる」 bruges, når man lægger noget i en beholder.
に I 「容器に入れましょう」 markerer 「に」 beholderen som det sted, resterne skal lægges i. Det står efter destinations- eller placeringsstedet. Mønstret 「XをYに入れる」 bruges, når X lægges ind i Y.
入れましょう 「入れましょう」 betyder lad os lægge det eller dem i og er et høfligt forslag om en fælles handling. I dialogen indgår det i 「容器に入れましょう」. Mønstret 「XをYに入れましょう」 kan bruges, når man foreslår at lægge X i Y.
明日 「明日」 betyder i morgen og angiver tidspunktet for frokosten i 「明日の昼食」. Det kan stå foran の sammen med et navneord for at knytte noget til i morgen. Det bruges, når man planlægger eller taler om noget, der sker den følgende dag.
昼食 「昼食」 betyder frokost og står i udtrykket 「明日の昼食」. Sammen med 明日の præciserer det, hvilken frokost der menes. Det bruges, når man taler om dagens eller en planlagt frokost.
温め直して 「温め直して」 betyder varme op igen i dialogens spørgsmål 「温め直してもいいですか」. Det er formen, der forbinder handlingen med spørgsmålet om tilladelse, og grundformen er 「温め直す」. Mønstret 「Xを温め直してもいいですか」 bruges, når man spørger, om man må varme X op igen.
も I 「温め直してもいいですか」 indgår 「も」 i den samlede konstruktion for at spørge, om handlingen er i orden. Det står efter verbets te-form og før 「いいですか」. Mønstret 「Vて + もいいですか」 bruges til høfligt at bede om tilladelse.
いい 「いい」 betyder her i orden eller acceptabelt i 「温め直してもいいですか」. Sammen med 「も」 spørger det, om den nævnte handling er tilladt. Mønstret 「Vてもいいですか」 bruges, når man spørger, om man må gøre noget.
です 「です」 gør 「いいですか」 høfligt og fuldender den høflige formulering. Her står det efter 「いい」 i et spørgsmål om tilladelse. Udtrykket 「いいですか」 bruges, når man vil spørge, om noget er i orden.
か 「か」 markerer, at 「温め直してもいいですか」 er et spørgsmål. Det står til sidst i den høflige spørgesætning. Det bruges på samme plads, når man vil stille et direkte spørgsmål.
それ 「それ」 betyder det eller det tidspunkt, der allerede er nævnt, i udtrykket 「それまで」. Her henviser det til tidspunktet, hvor maden skal bruges. Mønstret 「それまで」 bruges, når man taler om noget, der skal gælde indtil et tidligere nævnt tidspunkt.
まで 「まで」 betyder indtil i 「それまで」 og angiver grænsen for, hvor længe resterne skal opbevares i køleskabet. Det står efter det tidspunkt eller den reference, som grænsen knytter sig til. Det bruges til at angive, at en tilstand fortsætter frem til et bestemt tidspunkt.
冷蔵庫 「冷蔵庫」 betyder køleskab og er det sted, hvor resterne skal opbevares. I dialogen står det i 「冷蔵庫に入れておけば」. Mønstret 「冷蔵庫に入れる」 bruges, når mad eller andre ting lægges i køleskabet.
入れて 「入れて」 betyder her lægge ind eller opbevare i, som i 「冷蔵庫に入れておけば」. Det er formen, der forbinder handlingen med 「おけば」, og grundformen er 「入れる」. Mønstret 「XをYに入れておく」 bruges, når man lægger X i Y og lader det blive der.
おけば I 「冷蔵庫に入れておけば」 betyder 「おけば」, at man lader resterne blive opbevaret på den måde, så det får en nyttig følge senere. Det indgår i mønstret 「Vておけば、...」, som her leder til muligheden for at varme maden op. Det bruges, når man gør noget på forhånd eller sørger for, at en tilstand fortsætter.
温め直せます 「温め直せます」 betyder kan varme op igen og beskriver den mulighed, der gælder, hvis maden opbevares korrekt. Formen er høflig og står som resultatet efter 「冷蔵庫に入れておけば」. Mønstret 「Xを温め直せます」 bruges, når man siger, at X kan varmes op igen.
ラベル 「ラベル」 betyder etiket eller label og er den mærkning, der skal sættes på beholderen. I dialogen står det i 「ラベルを貼りましょう」. Mønstret 「ラベルを貼る」 bruges, når man sætter en etiket på noget.
を I 「ラベルを貼りましょう」 markerer 「を」 etiketten som det, der sættes på beholderen. Det står efter det direkte objekt og før handlingen. Mønstret 「Xを貼る」 bruges, når X er det, man klæber eller sætter fast.
貼りましょう 「貼りましょう」 betyder lad os sætte fast eller klistre på og er et høfligt forslag om en fælles handling. I dialogen bruges det om at sætte 「ラベル」 på beholderen. Mønstret 「XをYに貼りましょう」 kan bruges, når man foreslår at sætte X på Y.
そう I 「そうすれば」 betyder 「そう」 på den måde eller sådan og henviser til den netop foreslåede handling. Det bidrager til forbindelsen mellem handlingen og dens resultat, mens hele udtrykket betyder hvis vi gør sådan. 「そうすれば、...」 bruges, når man forklarer, hvad der følger af en foreslået handling.
すれば I 「そうすれば」 betyder 「すれば」 hvis man gør det, hvor det henviser til den tidligere nævnte handling. Det er den form, der gør udtrykket betinget. Mønstret 「そうすれば、...」 bruges til at præsentere et forventet resultat.
何 「何」 betyder hvad i 「何が入っているか」 og spørger til indholdet i beholderen. Det står foran が, som markerer det ukendte indhold. Mønstret 「何が入っている」 bruges, når man vil vide, hvad der er inden i noget.
入って 「入って」 betyder her være inde eller befinde sig i og beskriver indholdets placering i 「何が入っている」. Det er te-formen af 「入る」 og står foran 「いる」. Mønstret 「Xが入っている」 bruges, når man beskriver, hvad der er inde i en beholder eller et andet sted.
いる I 「入っている」 viser 「いる」, at noget befinder sig i en bestemt tilstand, nemlig at det er inde i beholderen. Sammen med 「入って」 beskriver det det aktuelle indhold. Mønstret 「Vている」 bruges her til at beskrive en vedvarende eller allerede etableret tilstand.
わかります 「わかります」 betyder her vide eller kunne se, hvad der er i beholderen. Det står efter den indlejrede oplysning i 「何が入っているかわかります」. Mønstret 「Xがわかります」 bruges, når man siger, at man forstår eller ved noget.
わかりやすい 「わかりやすい」 betyder let at forstå eller tydelig og beskriver etiketten i 「わかりやすいラベル」. Det står direkte foran det navneord, som det beskriver. Mønstret 「わかりやすい + navneord」 bruges, når noget skal være nemt at aflæse eller forstå.
貼ります 「貼ります」 betyder her sætter fast eller klæber på, og formen er høflig. I 「わかりやすいラベルを貼ります」 fortæller taleren, hvad vedkommende vil gøre med etiketten. Mønstret 「XをYに貼ります」 bruges, når man høfligt beskriver, at X sættes på Y.
で I 「それで昼食が楽になります」 indgår 「で」 i 「それで」, som betyder dermed eller på den måde. Det forbinder den tidligere handling med resultatet for frokosten, mens hele udtrykket bærer denne betydning. 「それで、...」 bruges, når man forklarer et resultat af noget, der netop er nævnt.
楽 I 「昼食が楽になります」 betyder 「楽」, at frokosten bliver lettere eller mindre besværlig. Det står sammen med 「なります」 for at beskrive en ændring til en lettere tilstand. Mønstret 「Xが楽になります」 bruges, når noget bliver nemmere eller mere bekvemt.
なります 「なります」 betyder bliver og viser i 「楽になります」, at frokosten ændrer sig til at være lettere. Formen er høflig og følger 「楽」 i denne beskrivelse af et resultat. Mønstret 「Xになります」 bruges, når man siger, at noget bliver til en ny tilstand.

Grammatikpunkter

〜ましょうか

貼りましょうか

harimasjoo ka

Skal jeg sætte den på?

Bruges til at tilbyde at gøre noget eller spørge, om man skal gøre det. Verbet står i ます-stammen + ましょうか.

〜ている

冷蔵庫に入っている

reezooko ni haitte iru

Den er i køleskabet.

〜ている beskriver en igangværende tilstand eller et resultat, der stadig gælder: 入っている betyder, at noget er inde.

Japansk Ordforråd

きれいな Adjektiv
kiree na ren; pæn
それまで Adverbium
sore made indtil da
たくさん Adverbium
takusan mange; meget
温め直す Verbum
atatame-naosu at varme op igen 温め直して
残り Substantiv
nokori rester
昼食 Substantiv
tjuusjoku frokost
入っている Verbum
haitte iru at være i; at være inde
入れる Verbum
ireru at lægge i; at putte i 入れましょう
明日 Substantiv
asjita i morgen
夕食 Substantiv
yuusjoku aftensmad
容器 Substantiv
yooki beholder
冷蔵庫 Substantiv
reezooko køleskab

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ren; pæn

Vis Svarきれいな

at varme op igen

Vis Svar温め直して

at lægge i; at putte i

Vis Svar入れましょう

mange; meget

Vis Svarたくさん