Drikkevarer og snacks til en gæst | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. お客さんはもうすぐ来ます。

   Vores gæst kommer snart.

   お客さん

   gæst

   もうすぐ

   snart

   来ます

   kommer

   Uddybende forklaring

   お客さん betyder her "gæst". Det er et høfligt ord for en person, der besøger stedet eller modtager service; さん er en høflig tiltaleendelse og betyder ikke "person" alene. I andre sammenhænge kan お客さん også betyde "kunde", men den faste oversættelse angiver betydningen "gæst" her. もうすぐ betyder "snart" og angiver, at noget forventes at ske om kort tid. Det står her før verbet og knytter tidsbetydningen til ankomsten. 来ます er den høflige ikke-fortidsform af 来る ("at komme"). Formen 来ます kan derfor gengives som "kommer"; i denne sætning handler den om en forventet kommende ankomst. 来る er et uregelmæssigt verbum, så stammen i høflig form bliver 来- + ます: 来ます. は efter お客さん markerer dette led som sætningens emne: "hvad angår gæsten ...". Hele mønsteret kan genbruges som [emne]は [tidspunkt] [høfligt verbum], for eksempel 先生は明日来ます。 — "Læreren kommer i morgen." Det nye eksempel er ikke en del af den faste samtale. Sammen bliver お客さんは til "gæsten", もうすぐ til "snart", og 来ます til "kommer/kommer til at komme": "Vores gæst kommer snart."

2. コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

   Skal vi servere kaffe eller te?

   コーヒー

   kaffe

   お茶

   te

   どちら

   hvilken af de to

   出しましょうか

   skal vi servere?

   Uddybende forklaring

   コーヒー betyder her “kaffe”. Det er et substantiv og kan bruges som objekt for en handling: コーヒーを出します。 betyder “Jeg/vi serverer kaffe.” お茶 betyder her “te”. お茶 er den almindelige høflige form; 茶 findes også som ord, men お茶 er den naturlige form i denne situation. Eksempel: お茶を飲みます。 – “Jeg drikker te.” どちら bruges her ved et valg mellem to muligheder og betyder “hvilken af de to”. どれ betyder også “hvilken” eller “hvilken en”, men er ikke i sig selv begrænset til et valg mellem præcis to. Her passer どちら til de to muligheder コーヒー og お茶. I コーヒーとお茶 forbinder と de to valgmuligheder med betydningen “og”. Partiklen を markerer det, der bliver serveret, og står efter den valgte drik i den fulde struktur: どちらを出す – “servere hvilken af de to”. 出しましょうか kommer fra verbet 出す, “at bringe ud” eller “at servere” i denne sammenhæng. Formen 出しましょう er den høflige volitivform: den foreslår eller tilbyder, at taleren og en anden gør noget sammen. か gør forslaget til et spørgsmål. Derfor kan 出しましょうか her oversættes “skal vi servere?” Det er ikke den simple nutidsform 出します (“serverer/servere”), men et tilbud eller forslag om handlingen. Eksempel: 窓を開けましょうか。 – “Skal jeg/vi åbne vinduet?” Hele sætningen bygges sådan op: コーヒーとお茶 angiver de to muligheder, どちらを spørger hvilken af dem der er objektet, og 出しましょうか spørger høfligt, om taleren og den anden skal udføre serveringen. Samlet betyder コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。: “Skal vi servere kaffe eller te?”

3. 今晩はたぶんお茶のほうがいいです。

   Te er nok bedre i aften.

   今晩

   i aften

   たぶん

   nok; sandsynligvis

   お茶

   te

   のほうが

   den foretrukne eller bedre mulighed

   いいです

   er god

   Uddybende forklaring

   今晩 betyder her “i aften”. Det er et tidsord for denne aften; 今晩は gør tidspunktet til sætningens tema. Et beslægtet tidsord er 今朝 “i morges”, men det betyder ikke det samme. たぶん betyder “nok” eller “sandsynligvis” og viser, at taleren ikke udtrykker vurderingen som helt sikker. Det står her før den vurdering, der følger. お茶 betyder “te”. お- er her en fast høflig del af ordet, så man skal ikke behandle お茶 som en fri kombination, der altid kan erstattes med et tilsvarende præfiks. I den foregående sætning er te netop en af de to drikke, der kan serveres. のほうが markerer den mulighed, der foretrækkes eller vurderes som bedre i en sammenligning. I dette tilfælde sammenlignes te med den anden drik fra den afgrænsede samtalekontekst, uden at den anden mulighed behøver at blive gentaget i denne sætning. Mønstret Aのほうがいい kan bruges om “A er bedre” eller “A er det bedre valg”. ほう skrives her med partiklen の foran og が efter sig; hele konstruktionen fungerer sammen. いいです betyder her “er bedre” i den sammenlignende vurdering. いい er den almindelige form af dette i-adjektiv; en anden form er よくない “er ikke god”. です står efter adjektivet og gør udsagnet høfligt; det er ikke selve adjektivets grundform og er ikke en del af ordets betydning “god”. Sammenlagt gør 今晩は aftenen til tema, たぶん gør vurderingen foreløbig, og お茶のほうがいいです siger, at te er den foretrukne eller bedre mulighed. Hele ytringen betyder derfor: “Te er nok bedre i aften.”

4. ケトルでお湯を沸かします。

   Jeg koger noget vand i elkedlen.

   ケトル

   elkedel

   お湯

   varmt vand

   沸かします

   koger (noget)

   Uddybende forklaring

   ケトル betyder her “elkedel”. Det er et låneord skrevet med katakana. Et eksempel er ケトルを使います。 – “Jeg bruger en elkedel.” Her markerer を det, der bruges som genstand for handlingen. お湯 betyder “varmt vand” eller “opvarmet vand”. お er her en fast, høflig del af ordet og skal ikke forstås som et separat dansk betydningselement. Ordet står som det, der bliver kogt i denne sætning. Et eksempel er お湯をください。 – “Varmt vand, tak.” I ケトルで markerer で, at elkedlen er det redskab, handlingen udføres med. Mønstret er redskab + で. 沸かします har grundformen 沸かす og betyder “at koge eller opvarme en væske”. Formen 沸かします er den høflige ikke-fortidsform: 沸かす → 沸かします. Den bruges blandt andet om en handling, der sker nu eller fremover, afhængigt af sammenhængen. Det er 沸かす, ikke お湯, der bøjes. Et eksempel er 水を沸かします。 – “Jeg koger vand.” Her kombineres ケトルで (“med/i elkedlen”), お湯を (“varmt vand” som handlingens genstand) og 沸かします (“koger/opvarmer”) til: “Jeg koger noget vand i elkedlen.” Den japanske sætning angiver ikke et særskilt subjekt; den høflige verbumsform står i en kontekst, hvor taleren er den, der udfører handlingen.

5. お客さんには大きいマグカップを使ってください。

   Brug venligst det store krus til vores gæst.

   お客さん

   vores gæst

   には

   for / hvad angår

   大きい

   stor

   マグカップ

   krus

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   お客さん betyder her "vores gæst", sådan som den faste oversættelse angiver. お客 bruges også om en kunde eller gæst, og さん er en høflig endelse; den angiver ikke grammatisk køn eller tal. には består af に, som her markerer den person, noget er beregnet til eller gøres for, og は, som fremhæver dette led som emne eller kontrast. Mønstret Xには kan derfor bruges om noget, der gælder for eller er beregnet til X. 大きい betyder "stor" her og er et i-adjektiv. Grundformen er 大きい, og den kan stå direkte foran et substantiv: 大きい箱 betyder "en stor kasse". Et nyttigt modsætningspar er 大きい "stor" og 小さい "lille". Eksempel: 大きい箱を選びます。 — "Jeg vælger den store kasse." マグカップ er substantivet "krus", mere specifikt et mug eller kaffekrus. Det står efter 大きい, så 大きいマグカップ betyder "det store krus" i denne oversættelse. Eksempel: マグカップを洗います。 — "Jeg vasker kruset." 使ってください er en høflig anmodning: "brug venligst". Den består af verbet 使う "at bruge", dets て-form 使って og ください. Mønstret V-てください bruges til høfligt at bede nogen om at udføre handlingen V. Eksempel: このペンを使ってください。 — "Brug venligst denne pen." Samlet angiver お客さんには den gæst, som brugen af kruset er beregnet til. 大きいマグカップ betyder "det store krus", og 使ってください er anmodningen om at bruge det. Hele ytringen betyder derfor: "Brug venligst det store krus til vores gæst."

6. おやつも用意しましょうか。

   Vil du også have mig til at gøre snacks klar?

   おやつ

   snack

   用意しましょうか

   skal jeg gøre klar?

   Uddybende forklaring

   おやつ betyder her “snack” eller “snacks”, altså noget let at spise mellem måltider. Ordet kan bruges som et almindeligt navneord: おやつを用意する betyder “at gøre en snack klar”. I denne sætning står おやつ før も, som betyder “også”; derfor bliver betydningen “snacks også”. 用意しましょうか kommer af 用意する, “at forberede” eller “at gøre klar”. Formen しましょう er den høflige volitivform af する og udtrykker et forslag eller et tilbud: “lad os gøre …” eller, når den bruges som spørgsmål med か, “skal jeg gøre …?” / “skal vi gøre …?”. Her er den naturlige funktion et høfligt tilbud om, at taleren gør snacks klar. か gør ytringen til et spørgsmål. Mønsteret kan genbruges som [ting]も用意しましょうか。 = “Skal jeg også gøre [tingen] klar?” For eksempel: 飲み物も用意しましょうか。 — “Skal jeg også gøre drikkevarer klar?” Dette er et nyt eksempel og ikke en oplysning fra den faste samtale. Samlet består ytringen af おやつ “snacks”, も “også” og 用意しましょうか “skal jeg gøre klar?”. Den samlede betydning er derfor: “Vil du også have mig til at gøre snacks klar?” Det er en høflig måde at tilbyde at forberede snacks på.

7. 小さい皿にビスケットをいくつかのせてください。

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   小さい

   lille

   皿

   tallerken

   ビスケット

   kiks

   いくつか

   nogle

   のせてください

   læg venligst på

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og står foran 皿, fordi det beskriver tallerkenen. Det er i attributiv form af i-adjektivet 小さい; den samme form kan også stå som prædikat, fx 皿は小さい。 — “Tallerkenen er lille.” Den modsatte størrelse er 大きい — “stor”. 皿 betyder “tallerken”. I denne sætning står det i konstruktionen 小さい皿に: に markerer den overflade eller destination, som noget lægges på. Det er altså ikke 皿, der bøjes for tal eller køn. ビスケット er et låneord for “kiks”. Formen ændres ikke her for flertal. Partiklen を efter ordet markerer kiksene som det direkte objekt for handlingen: det er dem, der skal lægges på noget. いくつか betyder “nogle” eller “flere”, uden at angive et bestemt antal. Det kan bruges om et ubestemt antal ting, fx りんごをいくつか買いました。 — “Jeg købte nogle æbler.” I den faste sætning står det efter objektet ビスケットを, men betydningen er stadig “nogle kiks”. のせてください bygger på verbet のせる, “at lægge eller placere noget på noget”. のせて er te-formen, og ください efter te-formen danner en høflig anmodning: “vær venlig at …” eller naturligt på dansk “læg …, tak”. Her er det en anmodning om at placere kiksene på en overflade, ikke blot om at holde eller flytte dem. Samlet følger sætningen mønstret <sted>に <ting>を <antal> のせてください: 小さい皿に angiver, hvor noget skal placeres, ビスケットをいくつか angiver, hvad og hvor mange, og のせてください udtrykker den høflige anmodning. Derfor betyder hele ytringen: “Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.”

8. お客さんが来る前に、全部準備できます。

   Alt er klar, før vores gæst kommer.

   お客さん

   vores gæst

   来る

   komme

   前に

   før

   全部

   alt

   準備できます

   er klar

   Uddybende forklaring

   お客さん betyder her “vores gæst”, sådan som den faste oversættelse angiver. お客さん er en høflig betegnelse for en person, der besøger et sted eller modtager en service; i andre sammenhænge kan det også betyde “kunde”. さん er en høflig tiltaleendelse og betyder ikke i sig selv “vores”; den konkrete possessive betydning kommer fra oversættelsen og sammenhængen. 来る betyder “komme”. Grundformen er 来る (くる), og den høflige ikke-fortidsform er 来ます (きます). I 来る前に står 来る i grundform, fordi verbet indgår i et tidsudtryk foran 前に. Eksempel: 彼が来る前に、出発します。— “Vi tager af sted, før han kommer.” 前に betyder her “før” og danner sammen med den foregående verbale del mønsteret [handling] 前に = “før [handlingen]”. に markerer den tidsgrænse, som noget ligger før. Her er お客さんが来る den handling, der bruges som tidsreference. 全部 betyder “alt” eller “det hele”. Det samler det, der skal være klart, uden at sætningen specificerer delene enkeltvis. Eksempel: 全部終わりました。— “Det hele er færdigt.” 準備できます betyder her, i overensstemmelse med den faste oversættelse, at alt er klart. Formen er den høflige ikke-fortidsform af 準備できる. 準備する betyder “forberede”, mens 準備できる udtrykker, at noget kan gøres klar eller er muligt at forberede; i den faste danske oversættelse gengives resultatet som “er klar”. Mulighedsdelen ligger i できる, ikke i 準備. Eksempel: 明日の準備ができます。— “Forberedelserne til i morgen kan gøres.” Den japanske sætning angiver ikke et pronomen for den, der står for forberedelsen. Sætningen kan opdeles sådan: お客さんが来る前に betyder “før vores gæst kommer”, hvor が markerer お客さん som den, der kommer. 全部 betyder “alt”, og 準備できます angiver, at det er klart. Samlet betyder ytringen, i overensstemmelse med den faste oversættelse, “Alt er klart, før vores gæst kommer”.