En let snack med yoghurt og nødder | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. おやつが欲しいです。

   Jeg vil gerne have en snack.

   おやつ

   snack

   欲しい

   ønsker / vil gerne have

   Uddybende forklaring

   おやつ betyder her “snack” og er et navneord. Det kan bruges i mønsteret おやつが欲しいです (“jeg vil gerne have en snack”). おやつ betegner et mellemmåltid eller noget sødt/snackagtigt, men den faste oversættelse angiver kun den generelle betydning “snack”. 欲しい udtrykker, at taleren ønsker at få eller have noget. Det er et i-adjektiv, ikke et udsagnsord; den viste form er grundformen og bruges her foran です i en høflig ytring. Mønsteret Xが欲しいです betyder “jeg vil gerne have X” eller mere direkte “X er ønsket af mig”. Partiklen が markerer det ønskede, mens taleren normalt forstås ud fra sammenhængen og ikke behøver at stå som et særskilt japansk pronomen. Et nyttigt kontrastmønster er Xは欲しくないです, “jeg vil ikke have X”, hvor 欲しくない er den negative form af 欲しい. です gør udsagnet høfligt. Sammen med 欲しい afslutter det den høflige formulering; det tilføjer ikke i sig selv betydningen “snack” eller “ønske”. Samlet består ytringen af おやつが (“en snack” som det ønskede) + 欲しいです (“vil gerne have”). Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne have en snack.”

2. あまりおなかがすいていません。

   Jeg er ikke særlig sulten.

   あまり

   ikke særlig

   おなか

   mave

   すいていません

   er ikke tom

   Uddybende forklaring

   あまり står her sammen med en negativ form og betyder «ikke særlig» eller «ikke ret meget». Det er et nyttigt mønster: あまり + negativt udsagn. Eksempel: あまり分かりません。 — «Jeg forstår det ikke særlig godt.» Med en positiv form får あまり ofte en anden betydning, så den negative form er vigtig her. おなか betyder «mave» eller «bug». I den faste vending おなかがすく udtrykkes sult med, at maven er tom; vendingen betyder «blive sulten» eller «være sulten» afhængigt af formen. おなか er et navneord, og が markerer det led, som vendingen beskriver. Eksempel: おなかがすきました。 — «Jeg er blevet sulten.» すいていません er den høflige negative form af すいています. Den underliggende form er 空く (すく), og i udtrykket おなかがすいている beskriver すいている den tilstand, at maven er tom, altså «at være sulten». 〜ていません gør denne tilstand negativ og høflig. Eksempel: 今日はおなかがすいていません。 — «I dag er jeg ikke sulten.» Formen すいていません varierer ikke efter grammatisk køn; den høflige form angiver heller ikke i sig selv, hvem subjektet er. Samlet består udsagnet af あまり («ikke særlig») og den høflige negative sult-vending おなかがすいていません («er ikke sulten»). Den udeladte person forstås her som taleren, sådan som den faste oversættelse angiver, så hele betydningen er: «Jeg er ikke særlig sulten.»

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

   Så vælg noget let, som yoghurt.

   では

   så

   ヨーグルト

   yoghurt

   のような

   som; ligesom

   軽い

   let

   もの

   ting

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   では står her først som et overgangsord: "så" eller "nå så". Det knytter denne opfordring til det, der allerede er sagt. Det er ikke en del af selve valg-handlingen. ヨーグルト betyder yoghurt. Det er et substantiv skrevet med katakana, som ofte bruges til låneord. Her fungerer det som det konkrete eksempel, der senere sammenlignes med det, man skal vælge. のような sættes efter et substantiv og betyder "som" eller "ligesom". Mønsteret AのようなB betyder "et B, der er som A" eller "såsom A". Her er ヨーグルトのようなもの altså "noget som yoghurt"; yoghurt nævnes som eksempel på typen, ikke nødvendigvis som det eneste mulige valg. Den attributive form ような står foran substantivet もの. 軽い er grundformen af i-adjektivet 軽い, "let". I denne sætning beskriver det もの, så 軽いもの betyder "noget let". Her handler 軽い om lav vægt eller en let type mad; den præcise betydning følger sammenhængen. En nyttig modsætning er 重い (tung): 軽いもの = noget let, 重いもの = noget tungt. I denne placering bruges adjektivet direkte foran substantivet i grundform. もの er et substantiv, der grundlæggende betyder "ting". Efter et beskrivende led kan det bruges mere generelt om "noget" eller en genstand/mulighed af den beskrevne type. For eksempel betyder 赤いもの "noget rødt". I den faste sætning gør もの beskrivelsen 軽い til det, der skal vælges. 選んでください er en høflig opfordring: "vælg venligst". Verbets grundform er 選ぶ (at vælge), og formen 選んで er te-formen. てください efter en te-form bruges til at bede nogen om at gøre noget: 見てください = "se venligst". Her er ください ikke et selvstændigt valg; hele mønsteret V-てください udtrykker anmodningen. Formen angiver ikke i sig selv, hvem der skal vælge; det er den underforståede modtager af opfordringen. Samlet bygges sætningen sådan op: では markerer overgangen, ヨーグルトのような beskriver en type ved hjælp af yoghurt som eksempel, 軽いもの betyder "noget let", og 選んでください beder modtageren vælge det. Derfor bliver den samlede betydning: "Så vælg noget let, som yoghurt."

4. ナッツもありますか。

   Har vi også nødder?

   ナッツ

   nødder

   もありますか

   er der også?

   Uddybende forklaring

   ナッツ betyder her “nødder”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et almindeligt substantiv. Katakanaformen ændres ikke efter ental eller flertal; om der menes én eller flere, afhænger af sammenhængen. Eksempel: ナッツを食べます。 — “Jeg spiser nødder.” も sættes efter det ord eller den frase, der skal betyde “også”. Her føjer det nødder til noget, der allerede er relevant, uden at den tidligere ting behøver at blive gentaget i spørgsmålet. ありますか kommer fra ある, “at være til / findes” om ikke-levende ting. あります er den høflige ikke-fortidsform, og か gør ytringen til et spørgsmål. Mønstret Xがありますか kan derfor bruges som “Er der X?” eller, afhængigt af situationen, “Har vi X?”; den japanske sætning angiver ikke en grammatisk person som “vi” i selve formen. Eksempel: 水がありますか。 — “Er der vand?” Samlet bliver ナッツ + も + ありますか til “Er der også nødder?” Den faste danske oversættelse udtrykker samme tilsigtede betydning som “Har vi også nødder?”.

5. 戸棚にいくつかあります。

   Der er nogle i skabet.

   戸棚

   skab

   に

   i; på et sted

   いくつか

   nogle; flere

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   戸棚 betyder her “skab” og er et selvstændigt navneord. Det kan bruges i en enkel stedangivelse, for eksempel: 戸棚を開けます。 — “Jeg åbner skabet.” に står efter 戸棚 og markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret sted + に + あります kan derfor bruges om en ting, der er et bestemt sted. Det er ikke selve に, der betyder “skab”; det viser forholdet mellem tingen og stedet. いくつか betyder “nogle” eller “flere” i betydningen et ikke nærmere angivet antal. Det bruges her uden at angive et præcist tal. Et eksempel er いくつかあります。 — “Der er nogle.” あります er den høflige nutidsform af ある, som bruges om, at noget findes eller befinder sig et sted. Den bruges typisk om ting og andre ikke-levende fænomener. Den høflige form あります kan stå i slutningen af en neutral konstatering; ある er den almindelige, mindre høflige form. Sammen danner 戸棚に stedleddet “i skabet”, mens いくつかあります siger, at der er nogle eller flere ting dér. Japansk udelader ofte en allerede forståelig ting eller deltager. Her gengiver oversættelsen det som “Der er nogle i skabet”; i den givne sammenhæng er det de ting, der tales om, som forstås uden at blive gentaget. Hele sætningen er derfor: “Der er nogle i skabet.”

6. ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです。

   Yoghurt med nødder lyder godt.

   ナッツ入りの

   med nødder

   ヨーグルト

   yoghurt

   よさそうです

   ser ud til at være god

   Uddybende forklaring

   ナッツ入りの betyder her »med nødder«. 入り kommer fra 入る og bruges efter et substantiv om noget, der indeholder eller har dette som bestanddel: ナッツ入り = »med nødder«. の forbinder denne beskrivelse med det følgende substantiv, så mønstret er [beskrivelse]の[substantiv]. Eksempel: 砂糖入りのお茶 — »te med sukker«. ヨーグルト betyder »yoghurt«. Det er et låneord skrevet med katakana. Sammen med den foregående del danner det ナッツ入りのヨーグルト — »yoghurt med nødder«. よさそうです betyder her »ser ud til at være god« eller, som i oversættelsen, »lyder godt«. Formen bygger på よい/いい »god« og mønstret 〜そうです, som udtrykker, at noget virker eller ser ud til at have en egenskab ud fra det tilgængelige indtryk. Ved いい bruges den særlige form よさそう, ikke いさそう. Den høflige afslutning です gør udsagnet høfligt. Eksempel: このケーキはおいしそうです。 — »Denne kage ser lækker ud.« は markerer ナッツ入りのヨーグルト som emnet; det er altså yoghurt med nødder, der vurderes. Hele sætningen samles som: ナッツ入りのヨーグルト (»yoghurt med nødder«) + は (»hvad angår«) + よさそうです (»ser ud til at være god«): »Yoghurt med nødder lyder godt.«

7. 小さいボウルを取ってください。

   Tag en lille skål.

   小さい

   lille

   ボウル

   skål

   取ってください

   tag venligst

   Uddybende forklaring

   小さい betyder her “lille” og beskriver ボウル. Grundformen er 小さい, et い-adjektiv; foran et navneord bruges det i denne form: 小さいボウル = “en lille skål”. Det er ikke i sig selv en høflig form. I en prædikativ sætning kan høflighed for eksempel markeres med 小さいです. Som nyttig kontrast betyder 大きい “stor”. Eksempel: 小さい箱です。 — “Det er en lille kasse.” ボウル er et låneord skrevet med katakana og betyder “skål”. I ボウルを er ボウル genstanden for handlingen, markeret med partiklen を. 取ってください er en høflig anmodning. Den bygger på grundformen 取る (“tage”); 取って er dens て-form, efterfulgt af ください. Mønstret verbets て-form + ください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget. Eksempel: 見てください。 — “Se venligst.” Samlet er 小さいボウルを “en lille skål” som handlingens genstand, og 取ってください beder modtageren høfligt om at tage den. Hele ytringen betyder derfor: “Tag en lille skål.”

8. その量は多すぎません。

   Det er ikke for meget.

   その

   den/det

   量

   mængde

   多すぎません

   er ikke for meget

   Uddybende forklaring

   その står foran 量 og peger på en bestemt mængde, som allerede er identificerbar i situationen. Det er et demonstrativt bestemmende ord, ikke selve ordet for “mængde”. Sammenlign det genbrugelige mønster その + substantiv: その本 betyder for eksempel “den bog”. Hvilken konkret mængde その henviser til, fastslås her af den givne situation og oversættelsen, ikke af ordet alene. 量 betyder “mængde” eller “kvantitet”. Det er et substantiv og kan bruges i mønsteret その量 (“den mængde”). Ordet handler om, hvor meget der er af noget; det er ikke i sig selv et måleord for et bestemt antal. 多すぎません betyder her “er ikke for meget”. Den positive form er 多すぎます (“er for meget”), mens 多すぎません er den høflige negative ikke-fortidsform. すぎる føjes her til 多い i den form, der giver 多すぎる, og gør betydningen “være for meget/for mange”; det er altså ikke blot en almindelig betydning af 多い. Eksempel: この荷物は多すぎません。 — “Denne bagage er ikke for meget.” は efter その量 markerer emnet: først angives den mængde, og derefter beskrives den som ikke værende for stor. Hele sætningen kan derfor sættes sammen som その量は (“hvad angår den mængde”) + 多すぎません (“er ikke for meget”): “Den mængde er ikke for meget.” Den naturlige danske oversættelse er “Det er ikke for meget.”

9. 私は今、一つ作ります。

   Jeg laver en nu.

   私は

   jeg

   今

   nu

   一つ

   én ting

   作ります

   laver

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” og består af 私 (“jeg”) plus partiklen は, som markerer det, der tales om. 私 er ikke i sig selv en udsagnsform; は gør “jeg” til sætningens tema. Et genbrugeligt mønster er Xは ... = “hvad angår X, ...”. 今 betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står her før resten af udsagnet og knytter tidspunktet til det, der sker. Et eksempel er 今、食べます。 — “Jeg spiser nu.” 一つ betyder her “én ting” eller “én enhed”. 一つ er den almindelige japanske tælleform for én uspecificeret ting; den siger ikke, hvad tingen er. I denne sætning gør den mængden til én, mens selve genstanden ikke nævnes. Formen 一つ er en del af rækken 一つ, 二つ, 三つ — “én”, “to”, “tre” ting/enheder. 作ります betyder “laver” i den faste oversættelse. Det er den høflige ikke-fortidsform af 作る (“at lave”): 作る → 作ります. Denne form kan bruges om noget, der sker nu, eller om noget, taleren vil gøre; her støtter 今 læsningen “laver nu”. Et eksempel er ケーキを作ります。 — “Jeg laver en kage.” Samlet bliver strukturen 私は今、一つ作ります。: “Jeg laver én nu.” 私は angiver taleren som tema, 今 angiver tidspunktet, 一つ angiver én uspecificeret ting, og 作ります udtrykker den høflige handling at lave den. Den efterfølgende kontekst om at lade nogle nødder blive til taleren kan passe med, at det, der laves, allerede er forståeligt i situationen, men selve sætningen navngiver ikke genstanden.

10. ナッツを少し私のために残してください。

    Lad nogle nødder være til mig, tak.

    ナッツ

    nødder

    少し

    lidt

    私のために

    til mig

    残してください

    lad det være, tak

    Uddybende forklaring

    ナッツ betyder her “nødder”. Det er et låneord, der fungerer som et substantiv. を efter substantivet markerer det, som handlingen retter sig mod; derfor er nødderne det, der skal gemmes. Eksempel: パンを食べます。— “Jeg spiser brød.” 少し betyder “lidt” og angiver en lille mængde. Det står efter ナッツを og gør mængden af nødder, der skal gemmes, lille; det betyder ikke nødvendigvis én bestemt nød. Eksempel: 水を少し飲みます。— “Jeg drikker lidt vand.” 私のために betyder “til mig” eller “for min skyld”. 私 er “jeg/mig”, の forbinder 私 med det følgende udtryk, og ために angiver den person eller det formål, som noget er beregnet til. Her viser hele udtrykket, at nødderne skal gemmes, så de er til taleren. Eksempel: 子どものために残します。— “Jeg gemmer det til barnet.” 残してください er en høflig anmodning om at lade noget blive eller gemme det. Grundformen er 残す “at lade blive; at gemme”, og 残してください dannes med ください, som gør anmodningen høflig. Formen er ikke en konstatering af, at nogen allerede har gemt noget; den beder modtageren om at gøre det. Eksempel: ここに名前を書いてください。— “Skriv venligst dit navn her.” Sætningen bygges således op: ナッツを angiver det, der påvirkes, 少し begrænser mængden, 私のために angiver, hvem det er til, og 残してください fremsætter den høflige anmodning. Samlet betyder den: “Lad nogle nødder være til mig, tak.”