Ombytning af en skjorte til en større størrelse | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私はこのシャツを買いました。

   Jeg købte denne skjorte.

   私は

   jeg

   この

   denne

   シャツ

   skjorte

   買いました

   købte

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som sætningens emne. 私 er et pronomen, der kan bruges om taleren, og は markerer emnet; det er ikke en del af pronomenets betydning. I japansk udelades emnet ofte, når det allerede er klart, men her gør 私は taleren tydelig. この betyder “denne” og står foran et substantiv: mønsteret er この + substantiv. Det er en attributiv demonstrativform, så den bøjes ikke efter grammatisk køn eller tal. En anden form, これ, bruges selvstændigt om “dette” og står ikke direkte foran et substantiv på samme måde. シャツ betyder “skjorte”. Det er et låneord skrevet i katakana. I den faste sætning er det genstanden for handlingen; konteksten omtaler også skjortens størrelse, men ændrer ikke betydningen af dette ord. 買いました betyder “købte” her. Formen bygger på verbet 買う (“at købe”): 買います er høflig nutid/fremtid, mens 買いました er den høflige datidsform. Det er 買いました, ikke シャツ, der bærer tids- og høflighedsinformationen. Eksempel: 本を買いました。 — “Jeg købte en bog.” Sammen bliver delene 私は + このシャツを + 買いました: “Jeg købte denne skjorte.” を markerer このシャツ som det direkte objekt for 買いました. Japansk følger her mønsteret “emne + objekt + verballed”, og verballeddet står til sidst. Sætningen er høflig på grund af ました.

2. シャツのサイズが合いません。

   Den passer ikke.

   シャツ

   skjorte

   サイズ

   størrelse

   合いません

   passer ikke

   Uddybende forklaring

   シャツ betyder “skjorte”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for tal eller grammatisk køn. Eksempel: 白いシャツです。— “Det er en hvid skjorte.” サイズ betyder “størrelse”. Her handler det om tøjets størrelse. シャツのサイズ betyder “skjortens størrelse”: partiklen の forbinder de to substantiver og viser relationen mellem dem. 合いません kommer fra verbet 合う, “passe” eller “stemme overens”. Det er den høflige negative ikke-fortidsform: 合う → 合います → 合いません. Her betyder den “passer ikke”. Med サイズが er størrelsen det, der vurderes, i konstruktionen サイズが合う; japansk udtrykker derfor ikke dette med størrelsen som direkte objekt. Eksempel: この靴は足に合いません。— “Denne sko passer ikke til foden.” Sætningen samles sådan: シャツのサイズが betyder “skjortens størrelse” som det, der vurderes, og 合いません siger, at den ikke passer. Hele ytringen betyder derfor: “Skjortens størrelse passer ikke” eller naturligt på dansk: “Den passer ikke.” Formen er høflig og kan bruges i en kundeservicesamtale.

3. レシートとタグはまだお持ちですか。

   Har du stadig kvitteringen og mærket?

   レシート

   kvittering

   と

   og

   タグ

   mærke

   は

   emnemarkør

   まだ

   stadig

   お持ちですか

   har du?

   Uddybende forklaring

   レシート betyder her “kvittering”. Det er et japansk låneord. Et nyttigt eksempel er レシートをください。 – “Giv mig kvitteringen, tak.” と forbinder her to navneord og svarer til “og”: AとB betyder “A og B”. Det er ikke det samme som も, som ofte betyder “også” eller “begge” afhængigt af konstruktionen. タグ betyder her “mærke” eller “label”, altså mærket, der hører sammen med varen. Et eksempel er タグを外します。 – “Jeg tager mærket af.” は markerer emnet for det, der siges om det. Det skrives は, men udtales normalt wa. Her samler det レシートとタグ som emnet: “hvad angår kvitteringen og mærket …”. は markerer ikke nødvendigvis den grammatiske aktør. まだ betyder “stadig” her og viser, at den relevante tilstand fortsat gælder: kvitteringen og mærket er stadig i personens besiddelse. Et eksempel er まだあります。 – “Det er der stadig.” お持ちですか er en høflig måde at spørge “har du?” eller “har De?”. Den bygger på 持つ, “at have, holde eller bære”; 持ち er stammen, og お持ちですか er den høflige respektform i et spørgsmål. I denne sætning handler det om, hvorvidt personen stadig har de to ting. Et eksempel er パスポートをお持ちですか。 – “Har du pas?” Samlet er レシートとタグ “kvitteringen og mærket”, まだ angiver, at besiddelsen fortsætter, og お持ちですか spørger høfligt om den. Hele sætningen betyder derfor: “Har du stadig kvitteringen og mærket?”

4. 私は両方とも袋に入れておきました。

   Jeg har gemt begge dele i posen.

   私は

   jeg

   両方とも

   begge dele

   袋

   pose

   入れておきました

   lagde i og lod blive

   Uddybende forklaring

   私は betyder her “jeg” som samtalens tema: “hvad mig angår”. 私 er et almindeligt ord for “jeg”, og は markerer temaet; は er altså ikke en del af selve pronomenet. I en mere uformel situation kan 僕 eller 俺 også bruges af nogle talere, men de er ikke neutrale erstatninger i alle situationer. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” Her viser は, at den følgende information handler om taleren. 両方とも betyder “begge dele”. 両方 betyder “begge sider/dele”, og とも føjer betydningen “begge, uden undtagelse” til. Udtrykket bruges om to allerede identificerede ting; i den omgivende samtale er kvitteringen og mærket de to ting, der er tale om. 両方 kan også bruges uden とも, men 両方とも gør tydeligt, at begge er omfattet. Eksempel: 両方とも必要です。 — “Begge dele er nødvendige.” 袋 betyder “pose”. Det er et substantiv og ændrer ikke form for ental eller flertal på denne måde; tallet fremgår af sammenhængen eller af andre ord. I den faste sætning står 袋 sammen med partiklen に: 袋に, “i posen” eller “ned i posen”. Her angiver に det sted eller den beholder, som noget placeres i. Eksempel: 本を袋に入れます。 — “Jeg lægger bogen i posen.” 入れておきました består af 入れて, te-formen af verbet 入れる (“at lægge/få noget ind”), plus おきました, den høflige datidsform af おく (“at lade/holde placeret”). Kombinationen V-ておく betyder, at man gør noget på forhånd eller sørger for, at resultatet står klar eller bliver sådan. I denne sætning er betydningen, at taleren lagde begge dele i posen og lod dem blive der; den faste oversættelse gengiver resultatet som “har gemt begge dele i posen”. Det er 入れる, ikke 袋, der bærer verbalformen. 入れて er ikke datid alene; datids- og høflighedsformen kommer i おきました. ました markerer høflig fortid i おきました. Eksempel: 資料を机の上に置いておきました。 — “Jeg lagde dokumenterne på bordet på forhånd, så de er klar.” Her viser 置いておく samme forberedende idé med verbet 置く (“at stille/lægge”). Hele sætningen bygges sådan: 私は sætter taleren som tema, 両方とも angiver, at begge de omtalte ting er omfattet, og 袋に angiver posen som placering. 入れておきました siger, at taleren lagde tingene der og lod dem være placeret der. Samlet: “Jeg har gemt begge dele i posen.”

5. それなら、返品または交換のお手伝いができます。

   Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.

   それなら

   så / i så fald

   返品

   returnering

   または

   eller

   交換

   ombytning

   お手伝い

   hjælp

   できます

   kan / er i stand til

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her “så” eller “i så fald” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt. なら markerer en betingelse eller forudsætning: “hvis det er sådan”. Det er ikke i sig selv en tidsform. Eksempel: 雨なら、行きません。 — “Hvis det regner, tager jeg ikke af sted.” 返品 betyder “returnering” og bruges om at levere en købt vare tilbage. Det er et substantiv. Et nyttigt modsætningspar er 返品 “returnering” og 交換 “ombytning”; det første fokuserer på at sende varen tilbage, mens det andet fokuserer på at få en anden vare eller variant. または betyder “eller” og forbinder her to mulige løsninger. Det er en mere formel/skriftlig variant af “eller” end det almindelige か. Eksempel: 返品または交換を選べます。 — “Du kan vælge returnering eller ombytning.” 交換 betyder “ombytning” eller “udskiftning”. Som substantiv kan det indgå i 交換する, “at bytte/udskifte”. I den følgende kontekst bruges ordet om at bytte varen til en anden størrelse, men selve ordet i denne sætning angiver ikke en bestemt størrelse. お手伝い betyder “hjælp”. 手伝い er substantivet “hjælp”, og お- er her et høfligt præfiks, som gør udtrykket mere høfligt; det er ikke en del af verbet 手伝う, “at hjælpe”. Eksempel: お手伝いをお願いします。 — “Jeg vil gerne bede om hjælp.” できます betyder her “kan” eller “er i stand til”. Det er den høflige nutidsform af できる, “at kunne / være i stand til”. Formen kan bruges med et substantiv plus が for at udtrykke, at noget er muligt: 日本語ができます betyder typisk “jeg kan japansk” i betydningen “jeg behersker japansk”. I den faste sætning står お手伝いができます, så betydningen bliver “kan hjælpe” eller mere bogstaveligt “kan yde hjælp”. できます bærer høflighed og nutid, men angiver ikke i sig selv, hvem der modtager hjælpen. Samlet er strukturen それなら、[mulighed] または [mulighed] のお手伝いができます: “Så kan jeg hjælpe med [mulighed] eller [mulighed].” Her er mulighederne 返品 og 交換, og hele den faste ytring betyder: “Så kan jeg hjælpe dig med en returnering eller en ombytning.”

6. できれば、これをもっと大きいサイズに交換したいです。

   Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   できれば

   helst / hvis det er muligt

   これ

   denne / den her

   もっと大きい

   større

   サイズ

   størrelse

   交換

   bytte

   したいです

   vil gerne

   Uddybende forklaring

   できれば betyder her «helst» eller «hvis det er muligt». Det bygger på できる («at kunne / være muligt») og ば, som danner en betingelse: «hvis det kan lade sig gøre». Det udtrykker en ønsket betingelse, ikke en sikker påstand om, at det kan lade sig gøre. これ er et demonstrativt pronomen for «dette / denne» og henviser her til den genstand, der ønskes byttet. Japanske demonstrativer som これ kan bruges selvstændigt som nominale udtryk. Et eksempel er これは本です。 — «Dette er en bog.» もっと大きい beskriver en større størrelse. 大きい er et i-adjektiv med betydningen «stor», og もっと gør sammenligningen stærkere: «mere stor» → «større». Nyttige former er 大きい («stor»), もっと大きい («større») og 一番大きい («størst»). Her beskriver udtrykket den ønskede størrelse, ikke selve genstanden som en bestemt type. サイズ er et låneord, der betyder «størrelse». I denne sætning er det den størrelse, som den nuværende genstand ønskes byttet til. Et genanvendeligt eksempel er 別のサイズ — «en anden størrelse». 交換 betyder «ombytning» eller «at bytte» i denne sammenhæng. Som verbal konstruktion kombineres substantivet med する: 交換する betyder «at bytte». Det er 交換, der bærer betydningen «ombytning»; する gør konstruktionen verbal. したいです udtrykker et høfligt ønske: «vil gerne». I 交換したいです står したい efter verbets stamme し- og betyder «vil gerne gøre»; です giver en høflig afslutning. Mønstret verbets stamme + たいです kan genbruges, for eksempel 見たいです。 — «Jeg vil gerne se.» Samlet bliver opbygningen: できれば («hvis det er muligt / helst») + これを («denne genstand» som det, handlingen retter sig mod) + もっと大きいサイズに («til en større størrelse») + 交換したいです («vil jeg gerne bytte»). Hele udsagnet betyder derfor: «Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.» に markerer den størrelse, som resultatet af ombytningen skal blive til. Udsagnet er høfligt og egner sig til en forespørgsel i en butik.

7. シャツが未使用なら、交換できると思います。

   Det burde være muligt, hvis skjorten er ubrugt.

   シャツ

   skjorte

   未使用

   ubrugt

   なら

   hvis det er sådan

   交換できる

   kan byttes

   と思います

   jeg tror det

   Uddybende forklaring

   シャツ betyder her “skjorte”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. I kombination med en tilstand kan man for eksempel sige シャツが白い — “skjorten er hvid”. 未使用 betyder “ubrugt” i denne sætning: varen har ikke været brugt. Det er en tilstandsbeskrivelse, ikke en påstand om hvor mange gange varen er brugt. Som attribut står det ofte foran et substantiv med の, for eksempel 未使用の商品 — “en ubrugt vare”. なら gør den foregående oplysning til en betingelse: “hvis den er ubrugt” eller “hvis det forholder sig sådan”. Formen kan sættes efter et substantiv eller en nominal/adjektivisk beskrivelse, som i 未使用なら. Den er ikke i sig selv et tidsudtryk. 交換できる betyder “kan byttes”. Grundformen er 交換する — “at bytte/udskifte”, mens できる her danner en muligheds- eller evneform: 交換する → 交換できる, “kan bytte”. I denne sætning handler muligheden om at bytte varen, ikke om at beskrive en allerede gennemført udskiftning. Et tilsvarende eksempel er 返品できる — “kan returneres”. と思います består af と, som markerer det, man tænker, og den høflige form 思います af 思う — “at tænke/synes”. Her gør konstruktionen udsagnet mindre kategorisk: “jeg tror” eller naturligt på dansk “det burde være muligt”. Den betyder ikke, at byttet allerede er godkendt som en sikker kendsgerning. Samlet bygges sætningen sådan op: シャツが angiver skjorten som det, der beskrives; 未使用なら opstiller betingelsen “hvis skjorten er ubrugt”; 交換できる siger, at et bytte er muligt; og と思います præsenterer dette som talerens vurdering. Hele betydningen er derfor: “Jeg tror, at det er muligt at bytte skjorten, hvis den er ubrugt.”

8. 大きいサイズはどこで試着できますか。

   Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

   大きい

   større

   サイズ

   størrelse

   どこで

   hvor

   試着

   prøve tøj

   できますか

   kan ...?

   Uddybende forklaring

   大きい betyder her “stor” og bruges foran et navneord: 大きいサイズ = “den større størrelse” i den relevante sammenligning. Japansk danner ikke her en særlig bøjet komparativform; 大きい er grundformen og kan få komparativ betydning fra sammenhængen. Modstykket er 小さい “lille”. Eksempel: 大きい部屋 betyder “et stort værelse”. サイズ er et låneord, der betyder “størrelse”. Det står efter 大きい, fordi beskrivelsen kommer før det navneord, den beskriver. Eksempel: このサイズ betyder “denne størrelse”. どこで spørger “hvor” med fokus på stedet, hvor en handling foregår. で markerer stedet for handlingen; det adskiller sig fra に, som blandt andet kan markere et sted, man bevæger sig til eller befinder sig på. Eksempel: どこで買いますか。 betyder “Hvor køber du det?” 試着 betyder “at prøve tøj på”. Det er et navneord, som også indgår i verbalkonstruktionen 試着する; her er det den handling, der spørges om. Eksempel: この服を試着します。 betyder “Jeg prøver dette tøj på.” できますか gør spørgsmålet til et høfligt spørgsmål om mulighed eller evne. できる er grundformen og betyder “kunne” eller “være mulig”; できます er den høflige form, og か markerer spørgsmålet. Sammen med 試着 bliver 試着できますか “kan jeg prøve den på?” Den underforståede aktør er “jeg”, som angivet i oversættelsen; japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen. Samlet er 大きいサイズは emnet, “den større størrelse”, med は som emnemarkør. どこで angiver stedet, og 試着できますか spørger høfligt, om taleren kan prøve den på. Hele sætningen betyder derfor: “Hvor kan jeg prøve den større størrelse?”

9. 試着室はあのディスプレイの後ろです。

   Prøverummene er bag den udstilling.

   試着室

   prøverum

   あの

   den dér

   ディスプレイ

   udstilling

   後ろです

   er bagved

   Uddybende forklaring

   試着室 betyder her “prøverum”. Det er et sammensat substantiv: 試着 betyder “at prøve tøj” eller “tilprøvning”, og 室 betyder “rum”. Japansk markerer normalt ikke ental og flertal i selve substantivet, så formen kan passe til både ét prøverum og flere; den danske oversættelse angiver her flertal. あの betyder “den dér” og står foran et substantiv, som i あのディスプレイ. Det er et attributivt pegeord; sammenlign この “denne” og その “den” nær den anden samtalepart. Formen あの ændres ikke efter substantivets tal. ディスプレイ er et låneord skrevet med katakana og betyder her “udstilling” eller “display”. Det fungerer som et substantiv. I denne sætning præciserer あの hvilken udstilling der menes. 後ろです betyder “er bagved”. 後ろ er substantivet “bagside” eller “stedet bagved”, og です er den høflige kopula, som her svarer til “er”. Et almindeligt mønster er [substantiv] は [sted] の後ろです: “Substantivet er bag [stedet].” 後ろ kan også kombineres med andre stedrelationer, for eksempel 駅の後ろ “bag stationen”. Hele sætningen bygges sådan: 試着室は gør “prøverummene” til samtaleemnet, あのディスプレイの後ろ betyder “bag den dér udstilling”, og です afslutter den høflige udsagnssætning. Derfor betyder den samlet: “Prøverummene er bag den udstilling.”