Garanti for en lille højttaler | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この小さなスピーカーを買おうと思っています。

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   この

   denne

   小さな

   lille

   スピーカー

   højttaler

   買おう

   købe

   と思っています

   har i tankerne

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran substantivet スピーカー. Det er et demonstrativ, der peger på noget som værende nært eller aktuelt i situationen; det bøjes ikke efter køn eller tal. Mønstret er この + substantiv, for eksempel この本 = “denne bog”. 小さな betyder her “lille”. Det er den attributive form, der bruges direkte foran et substantiv i 小さなスピーカー. Den nært beslægtede form 小さい er den almindelige i-adjektivform og kan også stå prædikativt, for eksempel スピーカーは小さい = “højttaleren er lille”. 小さな bruges især foran et substantiv og fungerer ikke som en almindelig prædikativ form. スピーカー er et låneord skrevet med katakana og betyder “højttaler”. Det kan bruges som substantiv, for eksempel 新しいスピーカー = “en ny højttaler”. 買おう er volitionalformen af verbet 買う (“at købe”). I denne sætning udtrykker formen en plan eller intention: “at købe” i betydningen “have til hensigt at købe”. Den samme volitionalform kan også bruges som et forslag, men konstruktionen efterfølgende viser her en personlig intention. と思っています består af と, som markerer det indhold man tænker, og 思っています, den igangværende form af 思う (“at tænke” eller “at mene”). Sammen med volitionalformen danner det mønstret volitionalform + と思っています, som betyder “have til hensigt at …” eller “gå og overveje at …”. 思っています fremstiller intentionen som en tanke eller plan, der aktuelt holdes fast i. Sætningen samles sådan: この peger på “denne”, 小さな beskriver スピーカー, og を markerer højttaleren som det, der købes. 買おうと思っています siger, at taleren har en nuværende intention om at købe den. Hele betydningen er derfor: “Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.”

2. 決める前に、私が保証について説明できます。

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   決める

   beslutte

   前に

   før

   私が

   jeg

   保証

   garanti

   について

   om; angående

   説明できます

   kan forklare

   Uddybende forklaring

   決める betyder her “beslutte”. Det er den almindelige ordbogsform; 決めます er den høflige nutids-/fremtidsform, mens 決める前に betyder “før [nogen] beslutter sig”. Eksempel: 時間を決める — “at fastsætte tidspunktet”. 前に betyder “før” i en tidskonstruktion. Når et verbum står foran 前に, bruges det her i ordbogsformen: V-る前に = “før man V’er”. Eksempel: 寝る前に、本を読みます。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” Hvem der beslutter, fremgår ikke af selve 決める前に; den danske oversættelse angiver, at det er modtageren. 私が betyder “jeg” som den person, der udfører eller kan udføre handlingen. 私 er “jeg”, og が markerer subjektet i denne sætning. 私が fremhæver derfor, at det er jeg, der kan forklare garantien. Til sammenligning markerer 私は typisk “hvad mig angår” eller sætter “jeg” som samtaleemne; valget mellem が og は afhænger af den ønskede informationsstruktur, ikke kun af betydningen “jeg”. 保証 betyder “garanti”. Det er et navneord, som kan bruges alene eller i sammensætninger, for eksempel 保証の対象 — “det, garantien dækker”. Her henviser den faste oversættelse til garantien for den omtalte højttaler. について betyder “om” eller “angående” og sættes efter det, emnet handler om: 保証について = “om garantien”. Mønstret Nについて説明する betyder “at forklare om N”. について er ikke selve ordet for garantien; 保証 er emnet, og について viser dets relation til forklaringen. 説明できます betyder “kan forklare”. 説明する er ordbogsformen “at forklare”, og 説明できます består af den potentielle form 説明できる (“kunne forklare”) i høflig form. Den potentielle form udtrykker her mulighed eller evne, ikke blot en almindelig fremtid. Eksempel: 日本語で説明できます。 — “Jeg kan forklare det på japansk.” Samlet følger sætningen mønstret V-る前に、私がNについて説明できます: “Før nogen V’er, kan jeg forklare om N.” Derfor betyder 決める前に、私が保証について説明できます。 “Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.” Den japanske tekst angiver ikke med et særskilt pronomen, hvem der beslutter, men den faste oversættelse fastlægger her, at det er modtageren.

3. 保証の対象は何ですか。

   Hvad dækker garantien?

   保証

   garanti

   対象

   det, der er omfattet

   何ですか

   hvad er det?

   Uddybende forklaring

   保証 betyder her “garanti” og er et substantiv. Det kan bruges i sammensætninger som 保証期間 “garantiperiode” og 保証書 “garantibevis”. Japansk markerer ikke flertal i denne form. 対象 betyder her det, som garantien omfatter eller dækker. Ordet kan også bruges mere generelt om et mål eller et objekt, men i 保証の対象 er betydningen garantidækningens omfang. の forbinder de to substantiver: 保証の対象 = “det, der er omfattet af garantien”. 何ですか indeholder 何 “hvad” og den høflige form ですか, som gør udsagnet til et spørgsmål. Mønstret Xは何ですか spørger “hvad er X?”. 何 står ikke for et bestemt antal; det spørger efter identiteten eller indholdet af X. は markerer 保証の対象 som emnet. Hele mønstret er derfor 保証の対象は何ですか — “Hvad er det, garantien dækker?” Spørgsmålet søger at få afgrænset, hvilke forhold der er omfattet; i den givne sammenhæng er det netop garantidækningens indhold, der skal forklares.

4. 通常の使用中に起きた製品の不具合が対象です。

   Den dækker fejl ved produktet under normal brug.

   通常の

   normal

   使用中

   under use

   起きた

   occurred

   製品

   product

   不具合

   defect

   対象です

   is covered

   Uddybende forklaring

   通常の betyder her “normal” og beskriver 使用 (“brug”). 通常 er et navneord/adverbialt ord for det sædvanlige eller normale, og の forbinder det med navneordet bagefter: 通常の使用 = “normal brug”. Et nyttigt kontrastord er 異常な (“unormal”), som også kan stå foran et navneord med な. 使用中 betyder “under brug”. 使用 er “brug/anvendelse”, og 中 efter et navneord angiver, at man er midt i den pågældende aktivitet eller periode: 使用中 = “under brug”. Eksempel: 会議中です。 — “Jeg er i et møde.” Her angiver 中 ligeledes, at situationen foregår nu. 起きた betyder her “opstod” eller “skete”. Det er fortidsformen af 起きる (“at opstå; at ske” i denne brug). Formen står før 製品の不具合 og beskriver derfor den fejl, der opstod under normal brug: 使用中に起きた不具合 = “en fejl, der opstod under brug”. Partiklen に markerer her den tid eller situation, hvor hændelsen fandt sted. Eksempel: 問題が起きた。 — “Der opstod et problem.” 製品 betyder “produkt”. I 製品の不具合 forbinder の produktet med den efterfølgende fejl: det er en fejl ved eller i produktet. の kan altså forbinde to navneord uden at betyde en enkel fast dansk relation i alle tilfælde. 不具合 betyder “fejl” eller “defekt”, især en funktionsfejl ved et produkt eller system. I denne sætning er det selve produktfejlen, ikke en person, der beskrives. Eksempel: 製品に不具合があります。 — “Der er en fejl ved produktet.” 対象です betyder her “er dækket” eller “er omfattet”. 対象 er et navneord for det, der er genstand for eller omfattet af en ordning, og です gør udsagnet høfligt. Mønstret Aは対象です kan bruges om, at A er omfattet; i denne sætning er が den partikel, der markerer det, som er omfattet. Eksempel: この修理は保証の対象です。 — “Denne reparation er dækket af garantien.” Samlet bygges sætningen sådan op: 通常の使用中に = “under normal brug”, 起きた beskriver en hændelse, der fandt sted dér, og 製品の不具合 er “en fejl ved produktet”. Hele denne nominale del markeres med が som det, der er 対象です: “Fejl ved produktet, der opstod under normal brug, er dækket.”

5. 事故による損傷はどうですか。

   Hvad med skader ved et uheld?

   事故

   ulykke

   による

   forårsaget af; på grund af

   損傷

   skade

   はどうですか

   hvad med ...?

   Uddybende forklaring

   事故 betyder her “ulykke” og er et substantiv. I sammensætningen 事故による損傷 beskriver det årsagen til skaden: en ulykke. Et enkelt eksempel er 事故が起きました。— “Der skete en ulykke.” による står efter 事故 og gør udtrykket til en beskrivelse af det følgende substantiv. Mønstret XによるY betyder “Y forårsaget af X” eller “Y på grund af X”. による er den form, der bruges foran et substantiv; i en anden konstruktion kan man fx sige 事故によって損傷した — “blev beskadiget på grund af en ulykke”. Her er 事故による損傷 derfor “skade forårsaget af en ulykke”. 損傷 betyder “skade” eller “beskadigelse” og er et substantiv, ofte med en lidt formel eller teknisk klang. Det kan bruges om fysisk skade på en genstand. Eksempel: 製品に損傷があります。— “Der er skade på produktet.” はどうですか er en fast, høflig måde at spørge “hvad med …?” eller “hvordan er …?”. は markerer det, man spørger om, mens どうですか spørger til dets tilstand eller status. I denne sætning spørges der ikke generelt om en ulykke, men specifikt om 事故による損傷 som emne. Et genbrugeligt mønster er この方法はどうですか。— “Hvad med denne metode?” Sætningen bygges således: 事故による (“forårsaget af en ulykke”) + 損傷 (“skade”) danner emnet 事故による損傷 (“skader ved et uheld”), og はどうですか spørger “hvad med det?”. Hele utterancen betyder derfor: “Hvad med skader ved et uheld?”

6. それは保証の対象外です。

   Det er ikke dækket af garantien.

   それは

   det som emne

   保証

   garanti

   対象外

   uden for det relevante område; ikke omfattet

   Uddybende forklaring

   それは består af それ og partiklen は. それ er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det”, mens は markerer det som samtalens emne. Den præcise genstand, som “det” henviser til, er ikke navngivet i den faste sætning. Et genanvendeligt mønster er AはBです = “A er B”. Eksempel: これは新しいです。 — “Dette er nyt.” 保証 betyder “garanti” og er et substantiv. I 保証の対象外 forbindes 保証 med 対象外 ved hjælp af の: betydningen er, at noget ligger uden for garantiens dækningsområde. の kan ofte forbinde to substantiver på samme måde, som i 会社の規則 — “virksomhedens regler”. 対象外 betyder, at noget ligger uden for et relevant område, en ordning eller en målgruppe. Her betyder det, at noget ikke er omfattet af garantien. 対象 betegner det relevante mål eller område, og 外 betyder “udenfor”; den samlede form står i kontrast til 対象内, “inden for det relevante område”. I denne sætning er 対象外 et nominalt udtryk, der beskriver en status, ikke et verbum. Eksempel: このサービスは対象外です。 — “Denne tjeneste er ikke omfattet.” です er den høflige kopula. Den svarer her omtrent til “er” og gør udsagnet høfligt; den ændrer ikke selve betydningen af 対象外. Hele strukturen er それは 保証の対象外 です: “Det er uden for garantiens dækningsområde”, naturligt oversat som “Det er ikke dækket af garantien.”

7. 動かなくなったら、どこに行けばいいですか。

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   動かなくなったら

   hvis den holder op med at virke

   どこに

   hvor hen

   行けばいいですか

   skal jeg gå?

   Uddybende forklaring

   動かなくなったら betyder her “hvis den holder op med at virke”. 動く betyder grundlæggende “at fungere” eller “at bevæge sig”; i denne sammenhæng handler det om, at en ting fungerer. 動かなくなる er “blive ude af stand til at fungere”: 動かない (“virker ikke”) + なる (“blive”). Endelsen たら gør hele situationen betinget: “hvis/når det sker”. Den danske oversættelse identificerer den relevante ting som “den”, men selve japanskformen angiver ikke tingens navn. どこに betyder “hvorhen”. どこ spørger om et sted, og に markerer destinationen for en bevægelse som 行く (“gå” eller “tage hen”). Det er derfor ikke bare et spørgsmål om, hvor noget befinder sig; sammen med 行く spørger det om stedet, man skal tage til. 行けばいいですか er en høflig måde at spørge “skal jeg gå?” eller “hvor skal jeg tage hen?”. 行く er grundformen “at gå/tage hen”. Formen 行けば er dens betingede -ば-form. Mønstret V-ばいいですか bruges til at spørge, hvad der er passende eller anbefalet at gøre: “er det godt, hvis jeg gør V?” eller naturligt på dansk “hvad skal jeg gøre?”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Sammen bliver delene: “Hvis den holder op med at virke, hvor skal jeg så tage hen?” Det svarer til den faste oversættelse “Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?” Situationen er en høflig forespørgsel om destinationen, hvis den pågældende ting ikke længere fungerer.

8. レシートと箱をカスタマーサービスに持ってきてください。

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   レシート

   kvittering

   箱

   æske; kasse

   カスタマーサービス

   kundeservice

   持ってきてください

   tag med hertil, tak

   Uddybende forklaring

   レシート betyder her «kvittering». Det er et låneord skrevet med katakana. Et nyttigt eksempel er レシートを見せてください。 — «Vis kvitteringen, tak.» と står mellem レシート og 箱 og forbinder de to substantiver med betydningen «og». 箱 betyder her «æske» eller «kasse»; læsningen er はこ. Et eksempel er 箱を開けます。 — «Jeg åbner æsken.» を markerer det, som handlingen udføres på. Her markerer det den samlede gruppe レシートと箱: kvitteringen og æsken er det, der skal bringes. カスタマーサービス betyder «kundeservice». Det er også et katakana-låneord. Partiklen に efter denne gruppe angiver destinationen eller det sted, som handlingen er rettet mod: «til kundeservice». 持ってきてください er en høflig anmodning om at bringe noget hertil eller til det relevante mål. Den kan opdeles som 持って + きて + ください: 持つ («holde; bære») får te-formen 持って, og 来る («komme») får te-formen きて. Sammen danner de 持ってくる, «bringe med». ください gør anmodningen høflig. Et eksempel er 書類を持ってきてください。 — «Tag dokumenterne med, tak.» Hele strukturen er レシートと箱を («kvitteringen og æsken» som det, der skal bringes) + カスタマーサービスに («til kundeservice») + 持ってきてください («tag med, tak»). Den samlede betydning er derfor: «Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.»

9. スタッフが確認できます。

   Personalet kan tjekke den.

   スタッフ

   personalet

   確認できます

   kan tjekke

   Uddybende forklaring

   スタッフ betyder her “personalet”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer som et substantiv. Formen har ikke i sig selv en japansk flertalsendelse; antal og bestemthed må derfor forstås ud fra sammenhængen. Her angiver den faste danske oversættelse personalet som den handlende part. が markerer subjektet: personalet er den part, der kan udføre handlingen. 確認 betyder her “tjek” eller “kontrol” og er et substantiv, der også kan bruges i verbet 確認する “at tjekke”. Dets mulighedsform er 確認できる “kunne tjekke”, og den høflige ikke-fortidsform er 確認できます. Mønstret サ変-substantiv + できる er en nyttig måde at udtrykke mulighed for en handling på, når handlingen normalt dannes med する. Eksempel: ここで確認できます。 — “Det kan tjekkes her.” 確認できます angiver ikke i sig selv et bestemt objekt. Den faste oversættelse gengiver objektet som “den”, mens den japanske ytring udelader det. Den foregående tekst nævner en kvittering og en æske, men denne ytring specificerer ikke, hvilken af dem der tjekkes. Samlet bliver スタッフが “personalet” som subjekt og 確認できます “kan tjekke”. Derfor betyder hele ytringen: “Personalet kan tjekke den.”