Garanti for en lille højttaler | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shop, a customer asks staff what a small speaker warranty covers before deciding to buy it..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Garanti for en lille højttaler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この小さなスピーカーを買おうと思っています。

kono tjiisana supiikaa o kaoo to omotte imasu. Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.
B

決める前に、私が保証について説明できます。

kimeru mae ni, watasji ga hosjoo ni tsuite setsumee dekimasu. Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.
A

保証の対象は何ですか。

hosjoo no taisjoo wa nan desu ka. Hvad dækker garantien?
B

通常の使用中に起きた製品の不具合が対象です。

tsuudzjoo no sjiyootjuu ni okita seihin no fugua-i ga taisjoo desu. Den dækker fejl ved produktet under normal brug.
A

事故による損傷はどうですか。

djiko ni yoru sonsjoo wa doo desu ka. Hvad med skader ved et uheld?
B

それは保証の対象外です。

sore wa hosjoo no taisjoo-gai desu. Det er ikke dækket af garantien.
A

動かなくなったら、どこに行けばいいですか。

ugokanaku nattara, doko ni ikeba ii desu ka. Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?
B

レシートと箱をカスタマーサービスに持ってきてください。

resjiito to hako o kasutamaa saabisu ni motte kite kudasai. Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.
B

スタッフが確認できます。

sutaffu ga kakunin dekimasu. Personalet kan tjekke den.

Ord for ord

この この betyder her «denne» og står foran この小さなスピーカー for at pege på en bestemt højttaler. Mønstret この + navneord bruges til at omtale en bestemt ting tæt på eller i den aktuelle situation.
小さな 小さな betyder her «lille» og beskriver højttaleren i この小さなスピーカー. Formen står direkte foran navneordet, som i 小さな店 for «en lille butik».
スピーカー スピーカー betyder «højttaler» og er produktet i この小さなスピーカー. Det er et låneord, som kan bruges sammen med を i mønstret スピーカーを買う.
を を markerer objektet i スピーカーを買おう og viser, hvad man vil købe. Et almindeligt mønster er navneord + を + handling, for eksempel 本を読む.
買おう 買おう betyder her «vil købe» og udtrykker talerens hensigt i 買おうと思っています. Det er en form af 買う, som kan bruges i mønstret navneordを買おうと思う for «jeg overvejer at købe navneordet».
と と markerer det, som tænkes, i 買おうと思っています. Sammen med 買おう forbinder den den tænkte hensigt med 思っています, som i mønstret V-form + と思う.
思って 思って betyder her «tænker» som del af 買おうと思っています. Det er en form af 思う, og den bruges her før いる for at udtrykke en vedvarende tanke eller hensigt.
い い er den del af 思っています, der kommer fra hjælpeverbet いる og hjælper med at udtrykke, at tanken eller hensigten stadig gælder. Formen står efter 思って og før ます i denne høflige formulering.
ます ます er høflighedsmarkøren i 思っています og gør udsagnet høfligt. Den står her til sidst i den verbale formulering efter 思ってい.
決める 決める betyder «beslutte» i 決める前に, altså før man beslutter sig. Formen kan bruges foran 前に for at angive, at noget sker før en handling.
前 前 betyder her «før» i 決める前に. Sammen med en handling foran sig bruges 前に til at beskrive tidspunktet før denne handling, som i 出かける前に.
に に markerer tidspunktet i 決める前に og viser, at noget sker før beslutningen. Mønstret V + 前に betyder «før man gør V».
私 私 betyder «jeg» i 私が保証について説明できます. Her er 私 den person, der kan forklare garantien, og ordet kan også bruges i 私は for at gøre «jeg» til emnet.
が が markerer 私 som den, der kan udføre forklaringen i 私が保証について説明できます. Et almindeligt mønster er person + が + できます, når man angiver, hvem der kan gøre noget.
保証 保証 betyder «garanti» i 保証について og 保証の対象. Det bruges her om butikkens garanti for produktet, som i mønstret 保証について説明する.
について 保証について betyder «om garantien» eller «angående garantien». に og ついて danner sammen udtrykket について, som angiver det emne, en forklaring eller samtale handler om.
説明 説明 betyder «forklaring» eller «at forklare» i 保証について説明できます. Det bruges med について i mønstret Nについて説明する, «forklare om N».
でき でき er den del af 説明できます, der udtrykker mulighed eller evne til at forklare. Den hører sammen med ます i den høflige form 説明できます og kan bruges i mønstret Vできます.
の の forbinder 保証 og 対象 i 保証の対象 og viser, at det er garantiens dækningsområde, der omtales. Mønstret NのN bruges til at forbinde to navneord, som i 店の保証.
対象 対象 betyder her «det, der er dækket eller omfattet» i 保証の対象. Det bruges om det område eller den type fejl, som garantien gælder for, som i 対象になる.
は は markerer 保証の対象 som emnet i 保証の対象は何ですか. Det gør dækningsområdet til det, spørgsmålet handler om, og mønstret Nは何ですか spørger, hvad N er.
何 何 betyder «hvad» i 保証の対象は何ですか og spørger, hvad garantien omfatter. Det kan bruges foran ですか i et høfligt spørgsmål om en ukendt ting eller oplysning.
です です er den høflige afslutning i 保証の対象は何ですか. Sammen med 何 og か danner det det høflige spørgsmål «hvad er det?».
か か markerer 保証の対象は何ですか som et spørgsmål. Den står efter den høflige afslutning です, som i mønstret Nは何ですか.
通常 通常 betyder «normal» eller «normalt» i 通常の使用. Det præciserer, at der er tale om almindelig brug, og det står her foran の使用.
使用 使用 betyder «brug» i 通常の使用中. Sammen med 通常 beskriver det den normale brug, og mønstret Nの使用 bruges om brugen af et produkt eller en ting.
中 中 betyder her «under» eller «i løbet af» i 使用中. Det angiver, at produktfejlen opstår, mens brugen foregår, og mønstret N中 bruges om noget, der sker under N.
起きた 起きた betyder «opstod» eller «skete» i 製品の不具合, der beskriver en fejl, som er opstået. Det er en form af 起きる og kan bruges i mønstret 不具合が起きた.
製品 製品 betyder «produkt» i 製品の不具合. Det præciserer, at fejlen hører til selve produktet, og det kan forbindes med の til at beskrive produktets fejl.
不具合 不具合 betyder «fejl» eller «defekt» i 製品の不具合. Det bruges her om et teknisk problem, og et almindeligt mønster er 不具合が起きる for «der opstår en fejl».
事故 事故 betyder «ulykke» i 事故による損傷. Det angiver årsagen til skaden, som i dette tilfælde er en ulykke, og det bruges her foran による.
による 事故による betyder «forårsaget af en ulykke» eller «på grund af en ulykke». に og よる danner sammen konstruktionen による, som forbinder en årsag med det, der er forårsaget, her 損傷.
損傷 損傷 betyder «skade» eller «beskadigelse» i 事故による損傷. Det bruges om fysisk skade på produktet, og det kan forbindes med による for at angive årsagen.
どう どう betyder her «hvad med» i どうですか og spørger, hvordan noget vurderes eller behandles. Mønstret Nはどうですか bruges til at spørge om status, vurdering eller behandling af N.
それ それ betyder «det» og henviser i それは対象外です til den netop nævnte 損傷. Det bruges som emne sammen med は, når man svarer om den ting, der allerede er blevet omtalt.
対象外 対象外 betyder «uden for dækningen» eller «ikke omfattet» i それは対象外です. Det bruges her om skader ved et uheld, og mønstret Nは対象外です angiver, at N ikke er inkluderet.
動かなく 動かなく betyder her «ikke fungere» i 動かなくなったら, som beskriver at højttaleren ikke længere virker. Formen står foran なる i mønstret 動かなくなる, «holde op med at fungere».
なったら なったら betyder «hvis eller når det bliver» i 動かなくなったら og gør situationen betinget. Sammen med 動かなく udtrykker 動かなくなったら «hvis den holder op med at virke».
どこ どこ betyder «hvor» i どこに行けばいいですか og spørger efter stedet, man skal tage hen til. Det bruges sammen med に i mønstret どこに行く for «tage hen hvor».
行けば 行けば betyder her «hvis jeg går eller tager hen» i どこに行けばいいですか. Det er en betinget form af 行く og bruges sammen med いい til at spørge, hvor det er passende at tage hen.
いい いい betyder «godt» eller «passende» i 行けばいいですか. Sammen med 行けば danner det udtrykket «hvor skal jeg tage hen?», og mønstret Vばいい spørger, hvad der er den rigtige handling.
レシート レシート betyder «kvittering» og er en af de ting, kunden skal tage med i レシートと箱. Det bruges her som navneord sammen med と for at forbinde kvitteringen og æsken.
箱 箱 betyder «æske» eller «kasse» i レシートと箱. Det er den anden ting, der skal med til kundeservice, og と forbinder den med レシート.
カスタマーサービス カスタマーサービス betyder «kundeservice» og er destinationen i カスタマーサービスに持ってきてください. Det bruges sammen med に for at angive, hvor noget skal bringes hen.
持ってきて 持ってきて betyder her «bring med hertil» i 持ってきてください. 持って bidrager med at have eller bære noget, og きて bidrager med bevægelse hertil; sammen betyder 持ってきて «bring det med».
ください ください gør 持ってきてください til en høflig anmodning: «vær venlig at bringe det med». Den bruges efter en te-form i mønstret Vてください, når man beder nogen om at gøre noget.
スタッフ スタッフ betyder «personale» eller «medarbejdere» i スタッフが確認できます. Det er de personer, der kan kontrollere produktet, og が markerer dem som dem, der kan udføre handlingen.
確認 確認 betyder «kontrollere» eller «bekræfte» i 確認できます, hvor personalet kan undersøge produktet. Det bruges her i mønstret Nを確認する eller 確認できます, når noget skal kontrolleres.

Grammatikpunkter

～なくなる

動かなくなった

ugokanaku natta

Den holdt op med at virke.

～なくなる viser, at noget holder op med at være eller fungere sådan. 動かなくなった betyder: holdt op med at virke.

～てください

持ってきてください

motte kite kudasai

Tag den med, tak.

～てください bruges til høflige anmodninger: verbets て-form efterfulgt af ください.

Japansk Ordforråd

この Determinativ
kono denne
スピーカー Substantiv
supiikaa højttaler
について Frase
ni tsuite om; angående
何 Pronomen
nan hvad
決める Verbum
kimeru beslutte
思う Verbum
omoo synes; tænke 思っています
小さな Adjektiv
tjiisana lille
説明する Verbum
setsumee suru forklare 説明できます
対象 Substantiv
taisjoo omfattet område; det, der dækkes
通常 Substantiv
tsuudzjoo normal; normalt
買う Verbum
kau købe 買おう
保証 Substantiv
hosjoo garanti

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

synes; tænke

Vis Svar思っています

forklare

Vis Svar説明できます

højttaler

Vis Svarスピーカー

om; angående

Vis Svarについて