At finde blå mapper i en butik | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、文房具売り場はどこですか。

   Undskyld, hvor er papirvareafdelingen?

   すみません

   undskyld

   文房具

   papirvarer; skriveartikler

   売り場

   salgsafdeling

   はどこですか

   hvor er det?

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her “undskyld” og bruges som en høflig måde at få en andens opmærksomhed på, før man spørger. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer. 文房具 betyder skriveartikler eller papirvarer, for eksempel penne, blyanter og notesbøger. Det er et selvstændigt navneord. Eksempel: 文房具を買います。 — “Jeg køber skriveartikler.” 売り場 betyder en salgsafdeling eller det område i en butik, hvor en bestemt type varer sælges. 文房具売り場 er derfor en sammensætning: “afdelingen for skriveartikler”. Eksempel: 食品売り場 — “fødevareafdelingen”. Her er 売り場 det sidste led og angiver selve salgsområdet. はどこですか er et genbrugeligt spørgsmålsmønster for “hvor er …?”. は markerer det, man spørger om, og skrives は, men udtales her wa. どこ betyder “hvor”, og ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. Eksempel: 駅はどこですか。 — “Hvor er stationen?” Hele ytringen samles således: すみません + 文房具売り場 + はどこですか = “Undskyld, hvor er papirvareafdelingen?” Det er et høfligt spørgsmål om placeringen af butikkens afdeling for skriveartikler.

2. 右側のノートの展示を過ぎたところです。

   Den er til højre, efter udstillingen med notesbøger.

   右側

   højre side

   ノート

   notesbog(e)

   展示

   udstilling

   過ぎた

   passeret; forbi

   ところです

   det er punktet/stedet

   Uddybende forklaring

   右側 betyder her højre side eller den højre placering. 側 betyder “side”, mens 右 betyder “højre”. I 右側のノート forbinder の de to led: notesbøgerne er knyttet til højre side. Retningen angives altså ikke af en særskilt præposition, men af dette navneordsled. ノート betyder notesbog eller notesbøger. Formen ændres ikke for ental og flertal; det er sammenhængen, der afgør antallet. I ノートの展示 forbinder の igen to navneord: en udstilling af notesbøger. Sammen med det foregående led bliver det en notesbogsudstilling på højre side. 展示 betyder en udstilling eller fremvisning. Det er et navneord, ikke selve handlingen “udstille”. Et nyttigt mønster er Aの展示 = “en udstilling af A”. Eksempel: 写真の展示 betyder “en fotoudstilling”. 過ぎた er fortidsformen af verbet 過ぎる, “at passere” eller “at gå forbi”. I konstruktionen V-たところです beskriver den det punkt eller sted, der ligger efter, at man har passeret noget. Her har fortidsformen derfor ikke primært betydningen “det skete tidligere”; den indgår i stedangivelsen “efter at have passeret …”. ところです betyder her “det er stedet eller punktet”. ところ kan også betyde “sted” eller “punkt” i andre konstruktioner, og です gør udsagnet høfligt. Sammen med 過ぎた dannes mønsteret V-たところです, som kan bruges til at angive et sted lige efter en passage. Eksempel: 駅を過ぎたところです。 — “Det er lige efter stationen.” Samlet er opbygningen 右側のノートの展示を過ぎたところです: først identificeres notesbogsudstillingen på højre side, derefter markeres punktet efter den med 展示を過ぎたところ, og です afslutter den høflige stedangivelse. Den faste betydning er derfor: “Den er til højre, efter udstillingen med notesbøger.”

3. 青いファイルを探しています。

   Jeg leder efter blå mapper.

   青い

   blå

   ファイル

   mappe

   探しています

   leder efter

   Uddybende forklaring

   青い betyder her “blå” og står foran substantivet ファイル som beskrivende ord. Det er et い-adjektiv; 青い er både den attributive form foran et substantiv og den form, der kan bruges i et selvstændigt udsagn. Eksempel: 空は青い。 — “Himlen er blå.” En nyttig modsætning er 青くない — “ikke blå”. ファイル er her substantivet “mappe”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Japansk markerer ikke ental eller flertal i denne form, så ファイル kan gengives som “mappe” eller “mapper” alt efter sammenhæng; her er betydningen “mapper”. Ordet er skrevet med katakana og bruges som et låneord. 探しています betyder her “leder efter”. Det kommer fra verbet 探す — “at lede efter” — gennem 探している og den høflige form 探しています. Konstruktionen med -ている viser her en igangværende handling. Mønstret Xを探しています kan genbruges med et andet søgeobjekt. Eksempel: 鍵を探しています。 — “Jeg leder efter en nøgle.” Hele sætningen følger mønstret 青いファイルを探しています: “Jeg leder efter blå mapper.” 青いファイル er det, der søges efter, og を markerer dette som verbets objekt. 探しています udtrykker den igangværende søgen. Subjektet er udeladt på japansk; den faste oversættelse angiver her taleren som “jeg”.

4. まだ在庫があるか確認します。

   Lad mig se, om de stadig er på lager.

   まだ

   stadig

   在庫

   lagerbeholdning

   あるか

   om der er

   確認します

   jeg tjekker

   Uddybende forklaring

   まだ betyder her “stadig” og angiver, at lagerstatussen fortsat gælder på dette tidspunkt. Det kan også bruges i andre sammenhænge, men i denne sætning er betydningen ikke “endnu ikke”. 在庫 betyder lagerbeholdning eller varer på lager. Det er et navneord, som ofte bruges i mønstre som 在庫がある (“der er varer på lager”) og 在庫がない (“der er ikke varer på lager”). あるか bygger på ある, som betyder “findes” eller “er til stede” om ikke-levende ting, her lagerbeholdningen. Endelsen か gør udsagnet til et indlejret spørgsmål: あるか betyder “om der er”. I en direkte ja/nej-fråga står か ofte til sidst, men her kommer det indlejrede spørgsmål før hovedverbet. 確認します er den høflige form af 確認する, “at bekræfte” eller “at kontrollere”. します er nutids-/ikke-fortidsformen i høflig stil; subjektet er ikke udtrykt i den japanske sætning, så den danske formulering “lad mig” gengiver den tilsigtede handling uden at gøre et japansk pronomen nødvendigt. Et genbrugeligt mønster er N を確認します (“jeg kontrollerer N”). Sammen danner まだ在庫があるか spørgsmålet “om der stadig er varer på lager”. 確認します tilføjer handlingen “jeg vil kontrollere/det vil jeg tjekke”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig se, om de stadig er på lager.”

5. 今日は青いファイルの在庫がありますか。

   Er der nogen på lager i dag?

   今日

   i dag

   青い

   blå

   ファイル

   fil

   在庫

   lagerbeholdning

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag”. Det er et tidsord og står først i sætningen. Eksempel: 今日は休みです。 — “I dag har jeg fri.” Partiklen は efter 今日 markerer dagen som det overordnede emne: “hvad angår i dag …”. 青い betyder “blå” og beskriver ファイル. Det er et i-adjektiv; grundformen ender på -い, og den står her foran det navneord, den beskriver. Eksempel: 青い車 — “en blå bil.” ファイル er et navneord, “fil”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det den type genstand, som lagerbeholdningen gælder. Eksempel: ファイルがあります。 — “Der er en fil.” 在庫 betyder “lagerbeholdning” eller “på lager”. I udtrykket 在庫があります bruges det sammen med ある om, at noget er tilgængeligt på lager. ある er grundformen; あります er den høflige nutidsform. Eksempel: 在庫があります。 — “Det er på lager.” ありますか er en høflig ja/nej-form: あります + か. ある bruges her om eksistens eller tilgængelighed af en ikke-levende ting, mens か gør udsagnet til et spørgsmål. Eksempel: 在庫がありますか。 — “Er det på lager?” Sætningen bygges sådan op: 今日 + は sætter dagen som emne; 青いファイル betyder “den blå fil” eller “blå filer” som den relevante vare; の forbinder varen med 在庫, altså “lagerbeholdningen af den blå fil”; og ありますか spørger høfligt, om denne lagerbeholdning findes. Samlet betyder den: “Er der blå filer på lager i dag?” Den faste danske oversættelse gengiver dette som “Er der nogen på lager i dag?”, hvor farve- og filoplysningen er underforstået i den mere generelle formulering.

6. 奥の部屋にいくつかあります。

   Vi har nogle i baglokalet.

   奥

   bagest; inderst

   部屋

   rum; værelse

   いくつか

   nogle; flere

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   奥 betyder her den inderste eller bagerste del af et sted. Det er et substantiv for en indre eller bagerste position, ikke selve ordet for “rum”. I andre sammenhænge kan det også betegne den indre del af fx en bygning eller et lokale. 部屋 betyder “rum” eller “værelse”. Sammen med 奥 og forbindelsespartiklen の danner det 奥の部屋: “det inderste/bagerste rum”. Mønstret AのB forbinder typisk B med A; her angiver det et rum, der ligger inderst eller bagerst. Det er et genbrugeligt mønster til at forbinde et beskrivende led med et substantiv. いくつか betyder “nogle” eller “flere”, når antallet ikke angives præcist. Her henviser det i den faste betydning til nogle af de genstande, der er tale om, uden at sætningen fastslår et bestemt antal. Det er ikke det samme som et bestemt tal. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges til at udtrykke, at noget ikke-levende findes eller er til stede. Her siger formen, at de pågældende genstande findes på et bestemt sted. ある er grundformen i almindelig, ikke-høflig stil, mens あります er høflig. Lokationen markeres med に, som i 部屋にあります: “findes i rummet”. Hele sætningen bygges som 奥の部屋 + に + いくつか + あります: “Der findes nogle i det bagerste/inderste rum.” I den faste oversættelse bliver den naturligt til “Vi har nogle i baglokalet”; japanskens synlige sætning har ikke et udtrykt subjekt svarende til “vi”, men placerer de omtalte genstande i baglokalet. Sætningen er høflig og konstaterende.

7. 1パック持ってきてもらえますか。

   Kan du hente en pakke til mig?

   1パック

   én pakke

   持ってきて

   bringe hertil

   持ってきてもらえますか

   kan du bringe det for mig?

   Uddybende forklaring

   1パック betyder her “én pakke”. 1 angiver tallet én, og パック betegner en pakke eller portionsenhed. Det er altså ikke blot en ubestemt artikel; tallet er udtrykkeligt angivet. 持ってきて er te-formen af 持ってくる, “at bringe med hertil”. 持ってくる beskriver bevægelse med noget hen til det relevante sted eller personen, mens 持っていく beskriver at tage noget med derhen. I denne ytring er det, der skal bringes, underforstået i den japanske formulering. 持ってきてもらえますか er mønstret verbets te-form + もらえますか. もらう betyder grundlæggende “modtage”, men i dette mønster spørger taleren høfligt, om taleren kan få en anden til at udføre handlingen. もらえる er potentialisformen af もらう, og もらえます er dens høflige form; か markerer spørgsmålet. Derfor betyder hele mønstret her “kan du bringe det for mig?” Samlet kombinerer ytringen målet 1パック med handlingen 持ってきて og den høflige anmodningskonstruktion もらえますか: “Kan du hente én pakke til mig?” Den faste danske oversættelse bruger “en pakke”, men den japanske tekst angiver specifikt tallet én.

8. 1パック持ってきます。

   Jeg kommer over med en pakke.

   1パック

   én pakke

   持ってきます

   kommer med hertil

   Uddybende forklaring

   1パック betyder her “én pakke”. 1 angiver antallet, og パック er et låneord for en pakke eller pakket enhed. Et genbrugeligt mønster er tal + enhedsord, for eksempel 2パック = “to pakker”. 持ってきます betyder her “kommer med hertil” eller “bringer med hertil”. Det er den høflige ikke-fortidsform af 持ってくる (“tage eller bringe noget med hertil”). 持って er te-formen af 持つ (“holde” eller “medbringe”), og くる angiver bevægelse mod talerens eller det relevante steds side. ます gør formen høflig; ikke-fortidsformen kan i denne sammenhæng beskrive en kommende handling. Sammenlign 持っていきます, som betyder “tager med derhen” og dermed har retningen væk fra det relevante sted. Eksempel: 本を持ってきます。 — “Jeg kommer med en bog.” Samlet kombinerer ytringen mængden 1パック med den høflige handling 持ってきます: “Jeg kommer over med én pakke.” Japansk udelader ofte subjektet, og verbets form angiver ikke i sig selv personen; her identificerer den faste oversættelse den udeladte aktør som taleren. Udsagnet er en kort, høflig meddelelse om, at taleren vil bringe pakken hertil.

9. この展示の近くでお待ちください。

   Vent venligst i nærheden af denne udstilling.

   この

   denne

   展示

   udstilling

   近く

   nærheden

   お待ちください

   vent venligst

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” i den konkrete formulering. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; det kan ikke stå alene som et selvstændigt pronomen i denne brug. Mønstret この + substantiv bruges for “denne/dette …”. 展示 betyder her “udstilling” eller “udstillingsgenstand”. Det er et substantiv. Sammen med この bliver この展示 til “denne udstilling”. 近く betyder “nærheden” eller “et sted tæt på”. Her er det et substantiv, ikke et bøjet adjektiv. Konstruktionen X の近く betyder “i nærheden af X”, hvor の forbinder det, der angiver referencepunktet, med 近く: この展示の近く = “i nærheden af denne udstilling”. で markerer her stedet, hvor handlingen foregår. Derfor betyder この展示の近くで “i nærheden af denne udstilling” som placering for det at vente. Det er ikke selve afstandsordet; 近く leverer betydningen “nærheden”, mens で knytter stedet til handlingen. お待ちください er en høflig anmodning om at vente. Den bygger på verbet 待つ “at vente”. I denne høflige anmodningsform står verbet som お待ちください; ください gør formuleringen til en høflig opfordring. Eksempel: 少々お待ちください。 — “Vent venligst et øjeblik.” Hele opbygningen er この展示の近くで (“i nærheden af denne udstilling”) + お待ちください (“vent venligst”). Tilsammen bliver betydningen: “Vent venligst i nærheden af denne udstilling.”