Betaling og pakning ved kassen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. このレジは今、開いていますか？

   Er denne kasse åben nu?

   この

   denne

   レジ

   kasse

   今

   nu

   開いていますか？

   er åben?

   Uddybende forklaring

   この står foran et navneord og betyder «denne» i betydningen den, der peges på eller er relevant her. Som attributivt demonstrativt ord knytter det sig direkte til レジ; det er ikke selve navneordet. レジ er et navneord for en kasse eller et kasseområde, og i denne sætning er det den kasse, der spørges om. Det kan også bruges om stedet eller funktionen «kasse» afhængigt af sammenhængen. 今 betyder «nu» og placerer spørgsmålet i det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke, hvilken kasse このレジ henviser til. 開いていますか？ udtrykker her «er åben?». Grundformen 開く betyder «åbne» eller «gå op» om noget, der åbner; formen 開いている beskriver den fortsatte tilstand efter åbningen, altså «være åben». います er den høflige form i denne konstruktion, og か gør ytringen til et spørgsmål. Det er nyttigt at skelne 開く fra 開ける: 開く beskriver, at noget åbner eller er åbent, mens 開ける normalt beskriver, at nogen åbner noget. Samlet består ytringen af このレジ «denne kasse», は som emnemarkør, 今 «nu» og spørgsmålet 開いていますか？ «er åben?». Hele betydningen er derfor: «Er denne kasse åben nu?»

2. こちらに商品を置いても大丈夫です。

   Du kan lægge dine varer her.

   こちら

   her

   商品

   vare; produkt

   置いて

   lægge; placere

   ても大丈夫です

   det er i orden at …

   Uddybende forklaring

   こちら betyder her i denne situation. Det er en høflig form, som også kan betyde “denne side”, “denne retning” eller i andre sammenhænge “denne person”; her er stedlæsningen fastlagt af oversættelsen. Til et mere neutralt stedord bruges ofte ここ (“her”). 商品 betyder en vare eller et produkt. Det er et navneord; i sætningen er det det, der placeres. 商品 gør ikke i sig selv ejerskab eksplicit, men den faste oversættelse gør den naturlige danske gengivelse til “dine varer”. Et eksempel med samme ord er: 商品を確認します。 — “Jeg tjekker varen.” 置いて er te-formen af verbet 置く, “at lægge” eller “at placere”. Te-formen bruges her til at forbinde verbet med den følgende konstruktion; den betyder ikke alene en afsluttet høflig handling. 置く kan også bruges om at sætte eller stille noget, afhængigt af genstanden og situationen. 置いても大丈夫です udtrykker, at det er i orden at placere noget. Mønstret verbets te-form + も大丈夫です kan genbruges som “det er okay at …”. 大丈夫 betyder her “i orden” eller “okay”, ikke nødvendigvis “sikker” i enhver anden sammenhæng. Eksempel: ここで待っても大丈夫です。 — “Det er i orden at vente her.” Samlet består sætningen af stedet こちらに (“her”), genstanden 商品を (“varen/varerne” som objekt) og tilladelsesmønstret 置いても大丈夫です (“det er i orden at lægge/placere”). Derfor bliver den samlede betydning: “Du kan lægge dine varer her.”

3. この画面で支払えばいいですか？

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   この

   denne

   画面

   skærm

   支払えばいいですか？

   skal jeg betale?

   Uddybende forklaring

   この betyder “denne” og står direkte foran et substantiv: この + substantiv betyder “denne/dette [substantiv]”. Formen ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: このボタン — “denne knap”. Her peger この på den skærm, der omtales bagefter. 画面 betyder “skærm” eller “display” og er et substantiv. Det kan bruges i sammensætninger, for eksempel 右側の画面 — “skærmen til højre”. I den givne sætning er 画面 det, der forbindes med betalingen. 支払えばいいですか？ er et spørgsmål om, hvorvidt det er den rigtige eller nødvendige handling at betale. Grundformen er 支払う — “at betale”. Formen 支払えば er en betingelsesform: 支払う bliver til 支払えば. Mønstret verbets -ば-form + いい betyder her “er det godt/rigtigt, hvis jeg …?” eller mere naturligt på dansk “skal jeg …?” I 支払えばいいですか？ er ですか den høflige spørgeform. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af situationen; den faste danske oversættelse gør her den underforståede aktør til “jeg”. Det er altså ikke 支払えば alene, der betyder “skal jeg”; betydningen opstår gennem hele mønstret V-ばいいですか. Hele sætningen bygges sådan op: この画面 — “denne skærm” — efterfulgt af 支払えばいいですか？ — “skal jeg betale?” Samlet spørger taleren høfligt, om betaling skal foretages ved hjælp af denne skærm: “Skal jeg bruge denne skærm til at betale?”

4. 右側の画面を使ってください。

   Brug skærmen til højre.

   右側

   højre side

   画面

   skærm

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   右側 betyder her “højre side”. 右 er “højre”, og 側 betyder “side” eller “siden”. Sammen bruges 右側 som et navneord for højre side. I mønstret 右側の画面 forbinder の siden med det følgende navneord: “skærmen på højre side”. 画面 betyder “skærm” eller “visning”. Det er et navneord; her er det den skærm, der beskrives som placeret på højre side. Eksempel: 画面を見てください。 — “Se på skærmen.” 使ってください betyder her “brug venligst”. Den nyttige grundform er 使う — “at bruge”. Formen 使って er て-formen, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: 使ってください = “brug den/det venligst”. Den høflige anmodning angiver ikke i sig selv, hvem der skal udføre handlingen; i den faste oversættelse er det “du”, der skal bruge skærmen. Hele sætningen bygges sådan: 右側の beskriver 画面, altså “skærmen på højre side”, og 使ってください anmoder høfligt om at bruge den. Derfor betyder 右側の画面を使ってください。 “Brug skærmen til højre.”

5. この袋はいっぱいすぎる感じがします。

   Posen føles for fyldt.

   この

   denne

   袋

   pose

   いっぱい

   fuld

   すぎる

   for meget

   感じがします

   føles

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” i betydningen den genstand, som taleren peger på eller identificerer i situationen. Formen ændrer sig ikke efter køn eller tal. Mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel この本 = “denne bog”. 袋 betyder “pose” her. Det er substantivet, som この bestemmer, så この袋 betyder “denne pose”. Som eksempel betyder 大きい袋 “en stor pose”; her er 袋 stadig selve navnet på genstanden. いっぱい betyder her “fyldt” eller “fuld”. Det beskriver posens tilstand i denne sætning. Det kan også bruges om noget, der er fyldt med en bestemt ting, for eksempel 水でいっぱい = “fuld af vand”. すぎる sættes efter en form og betyder, at noget går ud over det passende eller ønskelige niveau: “for meget” eller “for …”. I いっぱいすぎる gælder det ordet いっぱい, så betydningen er “for fyldt”, ikke blot “fuld”. Mønstret kan også bruges med andre beskrivende former, for eksempel 高すぎる = “for dyr/høj”; her er 高い den tilsvarende grundform, mens すぎる tilføjer betydningen “for meget”. 感じがします er en høflig konstruktion med 感じ (“fornemmelse/indtryk”), partiklens が og します (“gør/får” i denne konstruktion). Samlet betyder den “føles” eller “giver indtryk af”. Den præsenterer vurderingen som talerens oplevelse af situationen. 感じがする er den almindelige ikke-høflige form, mens 感じがします er høflig. Sammen bliver この袋 “denne pose”, いっぱいすぎる “for fyldt”, og 感じがします “føles/giver indtryk af”. Hele ytringen betyder derfor: “Denne pose føles for fyldt.”

6. 重い商品を別の袋に移せます。

   Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

   重い

   tung

   商品

   vare

   別の

   en anden

   袋

   pose

   移せます

   kan flytte

   Uddybende forklaring

   重い betyder her “tung” og står foran 商品 for at beskrive varen. Det er et i-adjektiv: grundformen er 重い, og den nægtende form er 重くない (“ikke tung”). Eksempel: 重い箱です。 — “Det er en tung kasse.” 商品 betyder “vare” eller “produkt”. Det er et substantiv og kan bruges om en genstand, der sælges. Eksempel: 商品を見ます。 — “Jeg ser på varen.” 別の betyder “en anden” eller “en separat”. 別 er et substantiv/na-element, og の gør det muligt at placere det foran et substantiv: 別の袋 = “en anden pose”. Det angiver her, at posen er forskellig fra den pose, der allerede er tale om; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. 袋 betyder “pose” eller “sæk”. I 別の袋 er det substantivet, som 別の beskriver. Eksempel: 袋を使います。 — “Jeg bruger en pose.” 移せます betyder her “kan flytte” eller “kan overføre”. Formen er den høflige nutidsform af potentialisformen 移せる, “kunne flytte/overføre”, som dannes fra det transitive verbum 移す, “flytte noget”. 移す tager altså noget, der flyttes, som objekt; det intransitive 移る betyder derimod, at noget selv flytter sig eller skifter sted. Eksempel: 荷物を別の箱に移せます。 — “Jeg kan flytte bagagen over i en anden kasse.” I hele strukturen markerer 商品 med を det, der flyttes, mens 別の袋 med に angiver destinationen. 重い商品 er derfor “den tunge vare”, og 重い商品を別の袋に移せます samler sig til “Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.” 移せます gør udsagnet til en høflig erklæring om mulighed eller evne.

7. ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Læg glasvarerne i en separat pose, tak.

   ガラス製品

   glasvarer

   別の

   separat; en anden

   袋

   pose

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   ガラス製品 betyder her “glasvarer” eller “glasprodukter”. 製品 er et substantiv for et fremstillet produkt, og ガラス angiver materialet: ガラス製品 er altså produkter af glas. Japansk markerer ikke automatisk flertal i dette substantiv, så den danske flertalsform kommer fra den faste oversættelses betydning og konteksten. 別の betyder “separat” eller “en anden” og står foran substantivet, som det beskriver. Mønstret 別の + substantiv kan bruges til at skelne noget fra det, der allerede er tale om. I 別の袋 beskriver det posen, ikke glasvarerne. 袋 er et substantiv, der betyder “pose”. Det kan bruges alene eller med en beskrivelse foran, som i 別の袋 (“en separat pose”). Japansk kræver ikke en artikel foran dette substantiv; den præcise danske artikel og talform afhænger af betydningen i sammenhængen. 入れてください er en høflig anmodning: “læg venligst i” eller “put venligst i”. Den kommer fra verbet 入れる (“at lægge eller putte noget ind/i”). Formen 入れて er verbets て-form, og ください efter en て-form danner en høflig anmodning. Den, der skal lægge noget i posen, er underforstået; japansk udelader ofte et sådant subjekt, når det kan forstås af situationen. Her er det glasvarerne, der skal lægges i posen. は efter ガラス製品 markerer emnet eller temaet for udsagnet. Samlet bliver strukturen ガラス製品は 別の袋に 入れてください: “Hvad angår glasvarerne, læg dem venligst i en separat pose.” に markerer her destinationen eller det sted, som noget lægges i. Hele sætningen er derfor en høflig instruktion om at placere glasvarerne i en separat pose.

8. ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。

   Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

   ガラス製品

   glasprodukter

   袋

   pose

   入れる

   lægge i

   ときは

   når

   気をつけます

   vil være forsigtig

   Uddybende forklaring

   ガラス製品 betyder her «glasprodukter». Det er et sammensat substantiv: ガラス («glas») + 製品 («produkt/varer»). Som et samlet ord kan det bruges som det, der bliver lagt et sted. Eksempel: ガラス製品を扱います。 — «Jeg håndterer glasprodukter.» 袋 betyder «pose». Med partiklen に angiver 袋に det sted eller den beholder, som noget lægges i: 袋に入れる — «at lægge noget i en pose». に er altså ikke selve betydningen «pose», men markerer målet for bevægelsen eller placeringen. 入れる betyder «at lægge eller putte noget ind i». Det er grundformen og et transitivt verbum, så det tager et objekt; i sætningen markeres objektet med を: ガラス製品を入れる — «at lægge glasprodukterne i». Formen 入れる er ikke her en bøjet nutidsform, men grundformen, som også bruges foran en anden konstruktion. ときは betyder her «når». Mønstret verbets grundform + とき bruges om tidspunktet for en handling: 入れるとき — «når man lægger noget i». は gør dette tidspunkt eller denne situation til sætningens ramme: «når man lægger det i posen, ...». Det er ikke en del af verbet 入れる. 気をつけます betyder her «vil være forsigtig». Udtrykket 気をつける betyder bogstaveligt omtrent «at rette sin opmærksomhed mod noget», men bruges som en fast verbal konstruktion med betydningen «at passe på / være forsigtig». ます er den høflige form; 気をつけます kan ud fra sammenhængen udtrykke en høflig hensigt eller en fremadrettet handling, her «jeg vil være forsigtig». Eksempel: 足元に気をつけます。 — «Jeg vil passe på, hvor jeg træder.» Hele opbygningen er ガラス製品を («glasprodukterne» som objekt) + 袋に入れる («lægge i posen») + ときは («når ...») + 気をつけます («vil være forsigtig»). Den samlede betydning er derfor: «Jeg vil være forsigtig, når jeg lægger glasprodukterne i posen.»