Køb en togbillet med et skift | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この旅行の切符を買うのに、手伝いが必要です。

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

   この

   denne

   旅行

   rejse

   切符

   billet

   買う

   købe

   のに

   for at

   手伝い

   hjælp

   必要です

   er nødvendig

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran et navneord: この + navneord = “denne ...”. Formen ændres ikke efter tal eller køn; det er det efterfølgende navneord, der bestemmer, hvad der omtales. 旅行 betyder “rejse” eller “tur”. Sammen med この bliver この旅行 “denne rejse/tur”. I この旅行の切符 forbinder の de to navneord: 旅行の切符 er “en billet til rejsen” eller “rejsebilletten”. 切符 betyder “billet”. Det er et navneord, så det bøjes ikke for flertal på samme måde som danske navneord. Eksempel: 切符を買います。 — “Jeg køber en billet.” 買う er grundformen og betyder “at købe”. Her står den i grundform foran のに, ikke fordi handlingen allerede er afsluttet, men fordi hele handlingen skal forbindes med et formål. Den høflige ikke-fortidsform er 買います; den nyttige formkæde er 買う → 買います. のに i denne sætning består af nominaliserende の plus formålsmarkøren に: verbets grundform + のに betyder “for at ...” eller “til at ...”. Derfor betyder 買うのに “for at købe”. Denne brug skal ikke forveksles med forbindelsen のに i betydningen “selv om”, som har en anden funktion. 手伝い betyder “hjælp” eller “assistance” og er et navneord. Det kan bruges om hjælp til en konkret handling, som her: 手伝いが必要です。 — “Der er brug for hjælp.” 必要です betyder “er nødvendig” eller, i denne konstruktion, “er der brug for”. 必要 er ordet, der bærer betydningen “nødvendig”; です gør udsagnet høfligt. Den mere direkte kontrast er 必要ではありません — “er ikke nødvendig”. I den faste sætning siger が efter 手伝い, at hjælp er det, der er nødvendigt. Samlet er strukturen この旅行の切符を買うのに、手伝いが必要です: この旅行の切符 = “en billet til denne rejse”, を買うのに = “for at købe”, og 手伝いが必要です = “der er brug for hjælp”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.” Det japanske subjekt er udeladt i selve sætningen; den faste danske oversættelse angiver det som “jeg”.

2. 切符はこの機械で買えます。

   Du kan købe den på denne maskine.

   切符

   billet

   この

   denne

   機械

   maskine

   で

   på eller med

   買えます

   kan købe

   Uddybende forklaring

   切符 betyder her “billet”. Det er et navneord; en almindelig høflig måde at sige “en billet” på er for eksempel 切符を買います — “jeg køber en billet”. I den faste sætning er 切符 det, der kan købes, og den danske oversættelses den henviser til denne billet. この betyder “denne” og står foran det navneord, det bestemmer. Her står det lige før 機械, så mønstret er この + navneord: “denne maskine”. この bruges attributivt; som selvstændig “denne her” bruges en anden form, これ. 機械 betyder “maskine”. Det er et navneord, der kan bruges i mange praktiske sammenhænge. Eksempel: この機械を使います。 — “Jeg bruger denne maskine.” で markerer her det sted eller middel, hvor en handling udføres. Med en maskine bliver betydningen naturligt “på/med denne maskine”. Det er ikke selve maskinen, der er genstand for købet; で viser forbindelsen mellem maskinen og handlingen 買えます. 買えます kommer fra verbet 買う (“at købe”). Den relevante formkæde er 買う → 買える → høflig 買えます: “købe” → “kunne købe / være mulig at købe” → høflig nutidsform. 買えます er altså ikke den almindelige form “køber”; den almindelige høflige form er 買います. Eksempel: ここで切符が買えます。 — “Man kan købe billetter her.” Sammen betyder 切符は “hvad billetten angår”, この機械で “på/med denne maskine”, og 買えます “kan købes”. Hele udsagnet er derfor: “Du kan købe den på denne maskine.” Den japanske formulering udelader normalt den person, der kan købe billetten; oversættelsen gør personen eksplicit som “du”.

3. まず、どの選択肢を選べばいいですか。

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   まず

   først

   どの

   hvilken

   選択肢

   mulighed

   選べばいいですか

   skal jeg vælge?

   Uddybende forklaring

   まず betyder her “først” og placerer valget som det første trin. Det kan genbruges til rækkefølge, for eksempel: まず名前を書いてください。 — “Skriv først dit navn.” どの betyder “hvilken” og står foran et navneord: どの切符 betyder “hvilken billet”. Det bruges, når man vælger én mulighed blandt flere; どれ bruges derimod alene, når navneordet ikke gentages. 選択肢 er navneordet “mulighed” eller “valgmulighed”, altså en mulighed, man kan vælge. I denne sætning er det selve valgmuligheden, ikke handlingen at vælge, der spørges om. 選べばいいですか bygger på mønstret udsagnsords-ば-form + いいですか, som spørger “hvad skal jeg gøre?” eller mere bogstaveligt “er det godt, hvis jeg gør det?”. Her kommer 選ぶ (“vælge”) i ば-formen 選べば, og いい betyder “godt/okay”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: どこで待てばいいですか。 — “Hvor skal jeg vente?” Samlet bliver まず + どの選択肢 + 選べばいいですか: “Hvilken valgmulighed skal jeg vælge først?” どの bestemmer 選択肢, mens 選べばいいですか spørger, hvilken handling taleren bør udføre.

4. 画面で目的地を選んでください。

   Vælg din destination på skærmen.

   画面

   skærm

   目的地

   destination

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   画面 betyder her “skærm”. Det er et navneord; partiklen で efter ordet angiver det sted eller den ramme, hvor handlingen foregår. Mønstret 場所で + handling kan derfor bruges om noget, man gør på et bestemt sted eller medie. 目的地 betyder “destination”. Det er et navneord dannet af 目的 (“formål” eller “mål”) og 地 (“sted”), men i denne sætning fungerer hele ordet som den destination, der skal vælges. I den faste oversættelse er det “din destination”; japansk markerer ikke her ejerskabet med et særskilt ord. 選んでください betyder “vælg venligst”. Grundformen er 選ぶ (“vælge”). Formen 選んで er dens て-form, og 〜てください bruges til en høflig anmodning eller instruktion: 見てください betyder for eksempel “se venligst”. Det er verbet 選ぶ, ikke 目的地, der bøjes i 選んでください. Hele strukturen er 画面で (“på skærmen”) + 目的地を (“destinationen” som objekt) + 選んでください (“vælg venligst”). を markerer det, der vælges. Samlet bliver betydningen: “Vælg din destination på skærmen.”

5. どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか。

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   どこで

   hvor

   乗り換える

   skifte transportmiddel

   どうやって

   hvordan

   確認します

   tjekker

   Uddybende forklaring

   どこで betyder her “hvor”, nærmere bestemt stedet for handlingen. どこ er spørgeordet “hvor”, og で markerer stedet, hvor en handling foregår. Eksempel: どこで会いますか。 — “Hvor mødes vi?” 乗り換える er den ikke-høflige grundform af verbet “at skifte transportmiddel” eller “at skifte forbindelse”. I den faste sætning står det i en indlejret spørgekonstruktion, så formen ikke er bøjet til høflig nutid. Eksempel: 東京で乗り換えます。 — “Jeg skifter i Tokyo.” I どこで乗り換えるか afslutter か det indlejrede spørgsmål: “hvor man skal skifte”. Hele denne del er det indhold, der bliver tjekket. Den japanske tekst angiver ikke selv et grammatisk subjekt; den danske oversættelse gengiver den tilsigtede person som “jeg”. どうやって betyder “hvordan” med fokus på fremgangsmåden eller midlet. Det spørger altså om, hvordan noget udføres, ikke om stedet. Eksempel: どうやって行きますか。 — “Hvordan kommer du derhen?” 確認します betyder “tjekker” eller “bekræfter”. 確認する er grundformen, og 確認します er dens høflige ikke-fortidsform: stammen 確認し kombineres med ます. Eksempel: 予定を確認します。 — “Jeg tjekker planen.” Det efterfølgende か gør hele udsagnet til et høfligt direkte spørgsmål. Samlet består spørgsmålet af どこで乗り換えるか (“hvor man skal skifte”) plus どうやって (“hvordan”) og 確認しますか (“tjekker man?”). I den japanske rækkefølge spørges der derfor, hvordan man tjekker, hvor man skal skifte; det svarer til den faste danske oversættelse “Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?”

6. 支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

   Ruteoplysningerne vises før betaling.

   支払い

   betaling

   の前に

   før

   ルート

   rute

   詳細

   detaljer; oplysninger

   表示されます

   vises

   Uddybende forklaring

   支払い betyder her “betaling”. Det er et substantiv; verbet “at betale” er 支払う. I sammensætningen 支払いの前に fungerer 支払い som det, tidspunktet sammenlignes med. の前に betyder “før”. 前 er “foran/før”, の forbinder 支払い med 前, og に markerer tidspunktet. Mønstret Xの前に kan genbruges om “før X”, for eksempel: 出発の前に確認します。 — “Jeg tjekker det før afgang.” ルート er et låneord skrevet i katakana og betyder “rute”. Det kan bruges om en rejse- eller navigationsrute. I denne sætning er det det, som oplysningerne handler om. 詳細 betyder “detaljer” eller “detaljerede oplysninger”. Det er et substantiv. Sammen med ルート danner det ルートの詳細, “rutedetaljerne” eller “detaljerne om ruten”; の viser forbindelsen mellem de to substantiver. 表示されます betyder her “vises”. Den bygger på verbet 表示する, “at vise/at få noget vist”, i en passiv form: 表示される — “blive vist”. Endelsen ます gør formen høflig og ikke-fortidslig; i denne sammenhæng gengives den naturligt med dansk nutid. Den passive form gør ルートの詳細 til det, der vises, uden at angive hvem eller hvad der viser det. Eksempel: 画面に情報が表示されます。 — “Oplysninger vises på skærmen.” Samlet er strukturen 支払いの前に、ルートの詳細が表示されます: “Før betaling vises rutedetaljerne.” が markerer her det, der vises, og 表示されます beskriver den høflige, ikke-fortidslige visning. Udtrykket kan bruges som en neutral instruktion eller beskrivelse af, hvad der sker på en skærm.

7. 今、どこで乗り換えるか見えます。

   Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.

   今

   nu

   どこで

   hvor

   乗り換える

   skifte transportmiddel

   見えます

   kan se

   Uddybende forklaring

   今 betyder her “nu” og placerer situationen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsord og ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: 今、行きます。 — “Jeg går nu.” どこで spørger “hvor?” om stedet, hvor en handling foregår. どこ betyder “hvor”, og で markerer stedet for en handling; det er ikke blot en løs præposition, men en del af den japanske markering af handlingssted. Eksempel: どこで食べますか。 — “Hvor spiser du?” 乗り換える betyder her “skifte transportmiddel” eller “skifte”. Det er verbets ordbogsform og er ikke bøjet for høflighed eller tid i denne del af sætningen. I en høflig selvstændig ytring ses for eksempel 乗り換えます — “skifter/skifter transportmiddel”. Det skal ikke forveksles med 乗る, som betyder “stige på” eller “køre med” et transportmiddel. 見えます er den høflige ikke-fortidsform af 見える. Her betyder den, at noget kan ses eller fremstår synligt: oversættelsens “kan jeg se”. 見える beskriver synlighed eller det, der er muligt at se, mens 見る er det aktive “se på” eller “kigge på”. Eksempel: 駅が見えます。 — “Stationen kan ses.” Kombinationen どこで乗り換えるか er et indirekte spørgsmål: “hvor man skal skifte transportmiddel” eller mere ordret “hvor man skifter transportmiddel”. か markerer, at den foregående del er et indlejret spørgsmål. Hele denne del fungerer som det indhold, der kan ses, og 見えます giver den høflige formulering. Sammen med 今 bliver betydningen: “Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.” Det japanske subjekt er udeladt; det danske “jeg” kommer fra den faste oversættelses læsning.

8. 旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

   Hav billetten på dig, indtil turen er slut.

   旅行

   rejse; tur

   終わる

   slutte; være forbi

   まで

   indtil

   切符

   billet

   持っていてください

   hav den på dig, tak

   Uddybende forklaring

   旅行 betyder her “rejse” eller “tur”. Det er et substantiv. Et nyttigt eksempel er 旅行に行きます。 — “Jeg tager på rejse.” 終わる betyder “slutte” eller “være forbi”. Det er grundformen; i den faste tekst står den efter 旅行が, så 旅行 er det, der slutter. Et eksempel er 授業が終わる。 — “Undervisningen slutter.” まで markerer grænsen for, hvor længe noget gælder. Sammen med en hændelse som 旅行が終わる betyder 旅行が終わるまで “indtil rejsen er slut”. まで står efter den tidsmæssige grænse, ikke foran den. 切符 betyder “billet”. Det er et substantiv, og を efter ordet markerer det som det, der påvirkes af handlingen. Et eksempel er 切符を買います。 — “Jeg køber en billet.” 持っていてください er en høflig anmodning om at fortsætte med at have eller bære noget. 持って er te-formen af 持つ (“have; holde; bære”), og いてください bygger på いる plus ください; kombinationen angiver en fortsat tilstand eller handling. Her betyder konstruktionen derfor, at man skal beholde billetten på sig. Et eksempel er この鍵を持っていてください。 — “Hav denne nøgle på dig, tak.” Hele sætningen bygges sådan: 旅行が終わるまで — “indtil rejsen er slut” — efterfølges af 切符を持っていてください — “hav billetten på dig, tak”. Den samlede betydning er: “Hav billetten på dig, indtil turen er slut.”