At finde hovedindgangen på stationen | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. すみません、正面入口へはどちらですか？

   Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   すみません

   undskyld

   正面入口

   hovedindgang

   へは

   med retning mod

   どちらですか

   hvilken vej er det?

   Uddybende forklaring

   すみません betyder her “undskyld” eller “undskyld mig” og bruges høfligt til at få en persons opmærksomhed, før man stiller et spørgsmål. Det kan også bruges som en undskyldning i andre situationer, men her fungerer det som en høflig indledning. 正面入口 er et navneordssammensætning: 正面 betyder “forside” eller “hoved-”, og 入口 betyder “indgang”. Sammen betyder det “hovedindgang” i denne sætning. 入口 kan genbruges i fx 出口 (“udgang”); det er ikke den samme betydning som 入る (“gå ind”), selv om ordene er beslægtede i betydning. へは består af retningspartiklen へ og partiklen は. へ viser retningen mod et sted, mens は gør dette sted eller denne retning til sætningens emne. Mønstret Xへは kan derfor forstås som “hvad angår vejen mod X” eller mere naturligt i et spørgsmål: “hvilken vej er der til X?”. へ udtales her som “e”, ikke som det almindelige moderne ord for “he”. どちらですか er en høflig måde at spørge “hvilken vej er det?” eller “hvor er det?”. どちら er et høfligt spørgeord om valg eller retning og kan i passende sammenhæng også spørge til et sted. です er den høflige kopulære form, og か markerer spørgsmålet. Eksempel: 駅はどちらですか？ — “Hvilken vej er stationen?” Her er どちら ikke nødvendigvis et valg mellem præcis to veje; den høflige spørgeform kan bruges mere generelt om retning. Samlet bygges sætningen således op: すみません indleder høfligt, 正面入口へは angiver, at spørgsmålet handler om retningen til hovedindgangen, og どちらですか spørger, hvilken vej det er. Den naturlige samlede betydning er: “Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?”

2. 黄色い案内表示に従って、メインホールへ行ってください。

   Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   黄色い

   gul

   案内表示

   vejvisende skilt

   従って

   ved at følge

   メインホール

   hovedhallen

   行ってください

   gå venligst

   Uddybende forklaring

   黄色い betyder her “gul” og står foran 案内表示, som det beskriver. Det er grundformen af i-adjektivet 黄色い; som prædikativ kan samme form bruges, fx 表示は黄色い。 — “Skiltet er gult.” 案内表示 er et sammensat substantiv for et vejvisende skilt eller en informationsvisning. 案内 handler om vejledning, mens 表示 er en visning eller markering. Et genanvendeligt eksempel er 案内表示を見てください。 — “Se på vejvisningen, tak.” 従って er te-formen af verbet 従う og betyder her “følge”. Her forbindes den med det, man følger: 黄色い案内表示に従って — “ved at følge de gule skilte”. Te-formen kan også forbinde en handling med den næste, fx 説明に従って操作します。 — “Jeg betjener det efter anvisningen.” メインホール er et låneord skrevet med katakana og betyder “hovedhallen”. Partiklen へ efter dette ord markerer retningen eller destinationen: メインホールへ — “mod hovedhallen/til hovedhallen”. 行ってください består af te-formen 行って af 行く (“gå; tage hen”) og ください, som danner en høflig anmodning. Det betyder her “gå venligst” eller “tag venligst derhen”. Mønstret 〜てください kan bruges med andre verber, fx 待ってください。 — “Vent venligst.” Samlet er strukturen 黄色い案内表示に従って、メインホールへ行ってください: Først angives, hvad man skal følge, derefter destinationen, og til sidst den høflige anmodning om at gå dertil. Den faste danske betydning er: “Følg de gule skilte mod hovedhallen.”

3. 改札口を通ったあと、エスカレーターに乗ればいいですか？

   Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

   改札口

   billetsluse

   通った

   gik igennem

   あと

   bagefter

   エスカレーター

   rulletrappe

   乗ればいいですか

   skal jeg tage den?

   Uddybende forklaring

   改札口 betyder her billetslusen eller billetkontrollen på en station. 口 betyder i mange sammensætninger en åbning eller passage, men i dette ord er hele sammensætningen den naturlige betegnelse for stedet, man går gennem. 通った er datidsformen af 通る, “at gå eller passere igennem”. Formen 通った beskriver her, at passagen gennem billetslusen allerede er gennemført. Et nyttigt mønster er stedを通る: 改札口を通る betyder “gå gennem billetslusen”. を markerer den passage eller rute, som verbet beskriver. あと betyder “bagefter” eller “efter”. Sammen med en verbumsform i datid danner det mønsteret Vたあと(で), “efter at have gjort V”. Her betyder 通ったあと derfor “efter at have passeret”. で kan ofte tilføjes i dette mønster uden at ændre den grundlæggende tidsrelation. エスカレーター er “rulletrappe”, et låneord skrevet med katakana. I エスカレーターに乗る bruges 乗る om at stige på eller tage et transportmiddel, her en rulletrappe; に markerer det, man stiger på. Det er ikke den samme konstruktion som エスカレーターで行く, hvor で fremhæver transportmidlet eller måden at komme frem på. 乗ればいいですか bygger på 乗る og mønsteret Vばいいですか. 乗れば er ば-formen af 乗る, og いい betyder “godt” eller “i orden”. Som samlet spørgsmål bruges mønsteret til at spørge, om den foreslåede handling er den rigtige eller passende: “skal jeg tage den?” Det er ikke selve 乗れば alene, der betyder “skal”; betydningen opstår gennem hele mønsteret Vばいいですか. Et genbrugeligt eksempel er: ここで待てばいいですか。 — “Skal jeg vente her?” Her spørger 待てばいいですか på samme måde, om det er passende at vente. Hele utterancen følger rækkefølgen 改札口を通ったあと (“efter at have passeret billetslusen”) + エスカレーターに乗ればいいですか (“skal jeg tage rulletrappen?”). Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?” Spørgsmålet beder om bekræftelse af, at det er den rigtige næste handling.

4. エスカレーターで上に行って、それから右に曲がってください。

   Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   エスカレーター

   rulletrappe

   上

   opad; ovenpå

   行って

   gå; bevæge sig

   それから

   derefter

   右

   højre

   曲がってください

   drej venligst

   Uddybende forklaring

   エスカレーター betyder her “rulletrappe”. Det er et låneord skrevet med katakana. I den foregående sætning står det med に i betydningen “stige på/tage rulletrappen”, mens で i denne sætning markerer det middel eller sted, man bruger til bevægelsen: “med/på rulletrappen”. 上 betyder “opad” i denne sammenhæng. Sammen med に danner det 上に, en retningsangivelse: “opad” eller “til et højere sted”. Det er ikke i sig selv et udsagn om, at nogen befinder sig ovenpå. 行って er te-formen af 行く (“gå; tage hen; bevæge sig”). Te-formen forbinder her denne handling med den næste instruktion: “gå op, og …”. I エスカレーターで上に行って er で middelmarkøren, så betydningen bliver “tag rulletrappen op” eller mere bogstaveligt “bevæg dig opad med rulletrappen”. それから betyder “derefter” eller “så”. Det markerer rækkefølgen: først bevæger man sig opad, og bagefter udfører man den næste handling. 右 betyder “højre”. Med retningsmarkøren に i 右に betyder det “til højre”. Det angiver retningen for at dreje, ikke en selvstændig handling. 曲がってください er en høflig anmodning om at dreje. 曲がって er te-formen af 曲がる (“dreje; svinge”), og ください efter te-formen danner mønstret -てください: “vær venlig at …”. Her er 曲がってください derfor “drej venligst”. Samlet følger instruktionen denne rækkefølge: エスカレーターで angiver transportmidlet, 上に行って angiver at bevæge sig opad, それから betyder “derefter”, og 右に曲がってください betyder “drej til højre”. Hele ytringen betyder: “Tag rulletrappen op, og drej så til højre.”

5. 正面入口はここから遠いですか？

   Er hovedindgangen langt herfra?

   正面入口

   hovedindgang

   ここから

   herfra

   遠い

   langt væk

   ですか

   er det ...?

   Uddybende forklaring

   正面入口 betyder her “hovedindgangen”. 正面 betyder “forside/front”, og 入口 betyder “indgang”; sammen betegner de indgangen på forsiden. Eksempel: 入口はあそこです。 — “Indgangen er derovre.” ここから betyder “herfra”. ここ er stedet, der er “her” i situationen, og から markerer udgangspunktet: “fra”. Det angiver altså, hvorfra afstanden måles. Eksempel: ここから駅まで歩きます。 — “Jeg går herfra til stationen.” 遠い betyder her “langt væk” eller “langt derfra”. Det er et i-adjektiv; grundformen er 遠い, og det beskriver stor afstand. En nyttig modsætning er 近い — “tæt på”. Eksempel: 駅はここから遠いです。 — “Stationen er langt herfra.” ですか gør udsagnet høfligt og markerer et spørgsmål. Efter et i-adjektiv som 遠い fungerer です som en høflig afslutning på prædikatet, mens か markerer spørgsmålet. Et tilsvarende høfligt spørgsmål er 近いですか。 — “Er det tæt på?” Samlet er strukturen 正面入口は ここから 遠いですか？: 正面入口は sætter hovedindgangen som samtaleemne, ここから angiver udgangspunktet for afstanden, og 遠いですか spørger høfligt, om den er langt væk. Hele betydningen er: “Er hovedindgangen langt herfra?”

6. そこから少し歩けば着きます。

   Det er en kort gåtur derfra.

   そこから

   derfra

   少し

   lidt

   歩けば

   hvis man går

   着きます

   ankommer

   Uddybende forklaring

   そこから betyder “derfra”. そこ er en stedhenvisende form, og から markerer udgangspunktet eller stedet, man bevæger sig fra. Her identificerer oversættelsen udgangspunktet som et allerede kendt sted; den fortæller ikke, hvem der går. 少し betyder “lidt” eller “en kort strækning” her. Ordet angiver en lille mængde eller grad. I denne sætning beskriver det, hvor lidt man behøver at gå, ikke en bestemt numerisk afstand. 歩けば kommer fra verbet 歩く (“at gå”). Endelsen -ば danner en betinget form: 歩けば betyder omtrent “hvis/når man går”. Den underforståede person bestemmes ikke af selve formen, så man bør ikke tilføje en bestemt person uden støtte fra konteksten. Eksempel: 駅まで歩けば、十分です。 — “Hvis man går til stationen, er det nok.” 着きます kommer fra 着く (“at ankomme” eller “at nå frem”) og er den høflige ikke-fortidsform med ます. Den kan derfor bruges om en forventet eller generelt beskrevet ankomst. Eksempel: 五分で着きます。 — “Jeg/vi/man er fremme om fem minutter.” Hvem der ankommer, er ikke specificeret i den faste sætning. Samlet bygges sætningen sådan op: そこから angiver udgangspunktet, 少し angiver en lille strækning, 歩けば siger “hvis/når man går”, og 着きます siger “ankommer/man når frem”. Den samlede betydning er derfor: “Man når frem ved at gå lidt derfra” eller mere naturligt på dansk: “Det er en kort gåtur derfra.”

7. この駅は少し分かりにくいです。

   Denne station er lidt forvirrende.

   この

   denne

   駅

   station

   は

   hvad ... angår

   少し

   lidt

   分かりにくい

   svær at forstå; forvirrende

   です

   er (høfligt)

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne” i betydningen noget, der er nært knyttet til taleren eller den aktuelle situation. Her peger det sammen med 駅 på denne station. Det ændrer form efter køn eller tal ikke; den samme form bruges foran et substantiv. Eksempel: この本は新しいです。 — “Denne bog er ny.” 駅 betyder “station”. Det er et substantiv og kan kombineres med stedrelaterede ord, for eksempel 駅の前 — “foran stationen”. は markerer det, som udsagnet handler om. Efter この駅 gør det stationen til emnet: “Hvad denne station angår ...”. Tegnet udtales her wa, selv om det skrives は. 少し betyder “lidt” og fungerer her som et adverbium, der dæmper graden af den følgende beskrivelse. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt, målt mængde. Eksempel: 少し待ってください。 — “Vent venligst lidt.” 分かりにくい beskriver noget, der er svært at forstå eller svært at finde rundt i. Formen bygger på 分かる (“forstå; kunne se eller finde ud af”) og にくい, som efter en verbstamme betyder, at noget er vanskeligt at gøre. 分かりにくい er en i-adjektivform; 分かりやすい er den nyttige modsætning og betyder “let at forstå” eller “let at finde ud af”. Eksempel: この説明は分かりにくいです。 — “Denne forklaring er svær at forstå.” です gør udsagnet høfligt. Sammen med et i-adjektiv som 分かりにくい står det efter adjektivet: 分かりにくいです. Det er ikke selve ordet, der betyder “forvirrende”, men den høflige afslutning på beskrivelsen. Samlet bliver mønstret この + substantiv + は + gradangivelse + beskrivelse + です: この駅は少し分かりにくいです。 betyder “Denne station er lidt forvirrende” — mere bogstaveligt, at denne station er lidt svær at forstå eller finde rundt i. Udsagnet bruger en høflig, nøgtern formulering.

8. 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。

   Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.

   上の階

   etagen ovenpå

   のほうが

   er mere … / er den lettere mulighed

   案内表示

   vejvisningsskilte

   従いやすい

   nem at følge

   Uddybende forklaring

   上の階 betyder her “etagen ovenpå” eller “den øvre etage”. 上 betyder “oppe/øverst”, mens 階 betyder “etage”. I andre sammenhænge kan 上の også betyde “øverste” eller “ovenstående”, afhængigt af det ord, det beskriver. のほうが markerer den side eller mulighed, der vurderes som mere passende eller fordelagtig i en sammenligning. Her sammenlignes den øvre etage med en anden, ikke nærmere angivet mulighed: “den øvre etage er lettere …”. Mønstret AのほうがB kan genbruges som “A er mere B” eller “A er den lettere/bedre mulighed”. 案内表示 er “vejvisningsskilte” eller “informationsskilte”. 案内 handler om vejledning eller anvisning, og 表示 om noget, der vises eller er markeret. Sammensætningen betegner her de skilte, der hjælper med at finde vej. I 従いやすい er 従い- stammen af verbet 従う, “at følge” eller “at rette sig efter”, og -やすい betyder “let at …”. Derfor betyder formen “nem at følge”. Mønstret verbets stamme + やすい bruges om noget, der er let at gøre; for eksempel 読みやすい betyder “let at læse”. I denne sætning tager 従う 案内表示 med partiklen に: 案内表示に従う betyder “at følge skiltene/anvisningerne”. です gør udsagnet høfligt. Samlet siger 上の階のほうが、案内表示に従いやすいです。: “Det er nemmere at følge skiltene ovenpå.” Sammenligningen fremhæver den øvre etage som den lettere mulighed, og 案内表示に従いやすい beskriver, at det dér er lettere at følge vejvisningen.