At få en kopi af et dokument | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この書類のコピーをいただけますか。

   Må jeg få en kopi af dette dokument?

   この

   dette

   書類

   dokument

   コピー

   kopi

   いただけますか

   må jeg få …?

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “dette” i betydningen “dette her …”. Det er et attributivt demonstrativ: det kan ikke stå alene foran en pause på samme måde som これ, der betyder “dette” som selvstændigt pronomen. Her beskriver この 書類. 書類 betyder “dokument” eller “papirarbejde”. Det er et substantiv og kan bruges efter et demonstrativ, for eksempel: この書類 — “dette dokument”. コピー betyder “kopi”. Det er et låneord skrevet med katakana. I この書類のコピー forbindes の med det foregående substantiv og viser forholdet “en kopi af dette dokument”: 書類 angiver, hvad kopien er af. いただけますか er en høflig måde at spørge, om taleren kan få eller modtage noget. Formen bygger på det ydmyge verbum いただく (“modtage/få”); いただけますか er dets høflige mulighedsform med et spørgsmål: “kan jeg få …?” eller mere naturligt på dansk “må jeg få …?”. Den høflige formulering gør dette til en høflig anmodning, ikke en direkte ordre. Mønstret kan genbruges som Xをいただけますか — “må jeg få X?”. Hele opbygningen er この書類のコピーをいただけますか: この書類のコピー betyder “en kopi af dette dokument”, を markerer det, som modtages, og いただけますか spørger høfligt, om taleren kan få det. Samlet betyder sætningen: “Må jeg få en kopi af dette dokument?”

2. まず原本を見せていただく必要があります。

   Jeg skal først se originalen.

   まず

   først

   原本

   originalen

   見せていただく

   få lov til at se

   必要があります

   det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   まず Betyder her “først” og placerer handlingen i begyndelsen af den relevante rækkefølge. Det kan også bruges i mønsteret まずA、それからB — “først A, derefter B”. 原本 Betyder “originaleksemplaret” eller “originalen”, altså selve originaldokumentet og ikke en kopi. Ordet 原本 er et substantiv; コピー er et nyttigt kontrastord for en kopi. 見せていただく Her betyder det “få lov til at se” eller mere direkte “modtage den tjeneste, at nogen viser”. 見せる betyder “vise”, mens 見る betyder “se”; de er ikke den samme form. 見せて er て-formen af 見せる, og Vていただく udtrykker høfligt, at taleren modtager den tjeneste, at en anden gør V. I denne sætning er den person, der skal vise originalen, ikke udtrykkeligt angivet. Eksempel: 資料を見せていただけますか。 — “Må jeg få lov til at se materialet?” 必要があります Her angiver udtrykket nødvendighed: “det er nødvendigt” eller “jeg er nødt til det” i sammenhængen. 必要 er et substantiv/adjektivisk na-ord med betydningen “nødvendighed” eller “nødvendig”, og あります er den høflige form af ある, “findes/er til stede”. Mønstret Vる必要があります betyder “det er nødvendigt at V”. Her står 見せていただく foran 必要があります, så nødvendigheden gælder det at få originalen vist. Samlet betydning まず angiver “først”. 原本を markerer originalen som det, der vises, 見せていただく udtrykker høfligt, at taleren får originalen vist eller får lov til at se den, og 必要があります gør dette nødvendigt. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal først se originalen.”

3. 申請書に記入したほうがいいですか。

   Skal jeg udfylde en formular?

   申請書

   ansøgningsformular

   記入した

   udfyldte/skrev i

   ほうがいいですか

   er det bedst at …?

   Uddybende forklaring

   申請書 betyder her “ansøgningsformular”. Det er et sammensat substantiv: 申請 er en ansøgning eller anmodning, og 書 betegner et skriftligt dokument eller en formular. I mønstret 申請書に記入する markerer に det dokument eller felt, som man skriver oplysninger i. Eksempel: この申請書に名前を書きます。 — “Jeg skriver mit navn på denne ansøgningsformular.” 記入した betyder her “udfyldte/skrev i” og er fortidsformen af verbet 記入する. 記入する bruges om at skrive de nødvendige oplysninger i et dokument eller en formular; した er fortidsformen af する i dette sammensatte verbum, ikke en form af substantivet 申請書. I konstruktionen Vたほうがいい fungerer denne fortidsform som den form, der indgår i rådet eller spørgsmålet. Eksempel: ここに住所を記入しました。 — “Jeg udfyldte adressen her.” ほうがいいですか spørger, om en handling er det bedste eller tilrådelige valg. Efter en handling bruges mønstret Vたほうがいいです for “det er bedre at gøre V”; med か bliver det et spørgsmål. Her er ですか ikke i sig selv et spørgsmål om antal, men gør hele vurderingen til et høfligt spørgsmål. Eksempel: 予約したほうがいいですか。 — “Er det bedre, at jeg reserverer?” Sammen danner 申請書に målet for skrivningen, 記入した den foreslåede handling, og ほうがいいですか spørgsmålet om, hvorvidt handlingen er tilrådelig. Hele sætningen betyder derfor: “Skal jeg udfylde en ansøgningsformular?” eller mere bogstaveligt: “Er det bedst, at jeg udfylder ansøgningsformularen?”

4. フォームに記入してください。

   Udfyld venligst formularen.

   フォーム

   formular

   記入してください

   udfyld venligst

   Uddybende forklaring

   フォーム betyder her “formular”. Det er et låneord skrevet med katakana. Et andet muligt japansk ord for en formular i en bestemt administrativ sammenhæng er 申請書, men フォーム i den faste sætning er selve ordet for formularen. 記入してください er en høflig anmodning: “udfyld venligst”. Den bygger på verbet 記入する “at udfylde/skrive oplysninger i”, hvor 記入して er て-formen, efterfulgt af ください “vær venlig at …”. Mønstret てください kan genbruges med andre verber, for eksempel 見てください — “se venligst”. Her er det 記入する, ikke フォーム, der udtrykker handlingen. I hele sætningen markerer フォームに den formular, som handlingen retter sig mod: に forbindes her med det, der udfyldes. Sammen med den høflige anmodning 記入してください bliver betydningen derfor “Udfyld venligst formularen.”

5. そうすれば、コピーを作れます。

   Så kan jeg lave kopien.

   そうすれば

   så

   コピー

   kopi

   作れます

   kan lave

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her »så« eller »hvis man gør det«. Det er en betingelseskonstruktion: そうする betyder »gøre sådan«, og すれば er betingelsesformen af する. Den udeladte handling forstås ud fra den foregående situation; formen alene angiver ikke, hvem der udfører den. コピー betyder »kopi«. Det er et låneord skrevet med katakana. Som tælleligt substantiv kan det i andre sætninger kombineres med for eksempel 一つのコピー (»én kopi«), men コピー alene angiver ikke et bestemt antal. 作れます betyder her »kan lave«. Den bygger på 作る (»lave« eller »skabe«) i potentiel form 作れる (»kan lave«), med høflig endelse -ます: 作れます. Det er altså verbet 作る, ikke コピー, der bærer betydningen af mulighed eller evne. Eksempel: これを作れます。 — »Jeg kan lave dette.« I hele sætningen står betingelsen først: そうすれば (»så/hvis man gør det«). Derefter markerer コピーを kopien som det, handlingen retter sig mod; を er objektmarkøren. Til sidst kommer 作れます (»kan lave«). Samlet betyder det: »Så kan jeg lave kopien.« Den danske oversættelse gør taleren til »jeg«, selv om japansk ikke udtrykker dette subjekt i selve sætningen.

6. スタンプのあるページだけ必要です。

   Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   スタンプ

   stempel

   のある

   med; som har

   ページ

   side

   だけ

   kun; alene

   必要です

   er nødvendig; behøves

   Uddybende forklaring

   スタンプ betyder her “stempel”. Det er et selvstændigt substantiv; fx betyder スタンプを押す “at stemple” eller “at sætte et stempel”. のある forbinder スタンプ med det efterfølgende substantiv: スタンプのあるページ betyder “en side, der har et stempel” eller mere naturligt “siden med stemplet”. ある er den attributive form af verbet ある, som bruges om eksistens eller tilstedeværelse af ikke-levende ting. I en anden konstruktion kan 窓のある部屋 fx betyde “et værelse med et vindue”. ページ betyder “side”. Det er et låneord og bruges her om en side i det materiale, der omtales. I mønstret スタンプのあるページ står beskrivelsen foran det substantiv, den beskriver. だけ markerer begrænsning og betyder “kun”. Her begrænser det, hvilke sider der er nødvendige: det er kun siderne med stempel, der skal bruges. Et genanvendeligt mønster er Nだけ: “kun N”. 必要です betyder “er nødvendig” eller “behøves”. 必要 er et na-adjektiv/substantiv, og です giver en høflig udsagnsform. Den faste formulering Nが必要です betyder “N er nødvendig/nødvendigt” eller “der er brug for N”. I denne sætning står だけ efter den beskrivende nominalgruppe, så スタンプのあるページだけ必要です kan forstås som “kun siderne med stempel er nødvendige”. Samlet er strukturen スタンプのあるページ (“siden/siderne med stempel”) + だけ (“kun”) + 必要です (“er nødvendige/behøves”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal kun bruge siden med stemplet.” Den japanske sætning udtrykker direkte, at kun denne type side er nødvendig; personen, der har behovet, fremgår af den faste danske oversættelse, selv om japansk ikke har et udtrykt subjekt her.

7. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   その

   den

   ページ

   side

   コピーして

   kopierer og

   ほかの

   andre

   一緒に

   sammen

   しておきます

   gør det og lader resultatet være sådan

   Uddybende forklaring

   その står foran ページ og er et attributivt pegeord: det betyder her “den” og identificerer siden i そのページ. Japansk peger med この på noget nær taleren, その på noget forbundet med lytteren eller allerede identificeret i sammenhængen, og あの på noget længere væk fra begge; den konkrete situation afgør den praktiske reference. ページ er et lånord og et tælleligt navneord med betydningen “side”. Japansk markerer ikke obligatorisk ental eller flertal i selve navneordet, så ページ kan betyde “side” her, mens ページ i en anden sammenhæng også kan betyde “sider”. I そのページを markerer を, at siden er genstand for handlingen. コピーして er te-formen af verbet コピーする “at kopiere”. Te-formen forbinder denne handling med den følgende handling: コピーして、… svarer her til “kopiere og …”. Eksempel: 名前を書いて、出してください。 — “Skriv navnet, og aflever det venligst.” ほかの betyder “andre” eller “de øvrige” foran et navneord. I ほかのページ står det i kontrast til den side, der allerede er nævnt; japansk angiver dog ikke i sig selv, hvor mange andre sider der er. は efter dette led gør ほかのページ til emnet eller kontrastpunktet: “hvad angår de andre sider …”. 一緒に er et adverbialt udtryk med betydningen “sammen”. Det kan beskrive, at flere ting behandles eller holdes som en samlet gruppe. Eksempel: 二つを一緒に入れます。 — “Jeg lægger de to sammen.” しておきます består af して, te-formen af する, og おきます, den høflige nutidsform af おく. Konstruktionen 〜ておく bruges, når man gør noget med henblik på at lade resultatet være klart eller bevare en bestemt tilstand. Her betyder 一緒にしておきます derfor, at taleren holder eller lader de andre sider være samlet. おきます betyder ikke her almindeligt “sætter”; betydningen kommer fra konstruktionen 〜ておく. Samlet er strukturen そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます: først kopieres den pågældende side, og hvad angår de andre sider, sørger taleren for, at de holdes samlet. Den faste oversættelse er derfor: “Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.”

8. 原本を丁寧に扱ってください。

   Håndter venligst originalen forsigtigt.

   原本

   originalen

   丁寧に

   forsigtigt; omhyggeligt

   扱ってください

   håndter venligst

   Uddybende forklaring

   原本 betyder her “originalen”, altså det originale eksemplar. Det er et substantiv; 原本 står uændret, når man ikke markerer en anden grammatisk egenskab. Et nyttigt modsætningspar er 原本 “originaleksemplaret” og コピー “kopien”. 丁寧に betyder her “omhyggeligt” eller “forsigtigt”. 丁寧 er et na-adjektiv, og endelsen -に gør det til en måde-adverbialform, der beskriver, hvordan handlingen udføres. Den samme form kan i andre sammenhænge også betyde “høfligt”, men her viser den måden, originalen skal håndteres på. 扱ってください bygger på verbet 扱う, “at håndtere”. Formen 扱って er verbets て-form; for netop 扱う bliver den 扱って. Når ください følger en て-form, danner てください en høflig anmodning: “vær venlig at …” eller “gør venligst …”. Eksempel: ゆっくり話してください。 — “Tal venligst langsomt.” Samlet består sætningen af genstanden 原本, måden 丁寧に og den høflige anmodning 扱ってください: “Håndter venligst originalen forsigtigt.”

9. すべてまとめてお返しします。

   Jeg giver det hele tilbage samlet.

   すべて

   alt det hele

   まとめて

   samlet; på én gang

   お返しします

   giver tilbage

   Uddybende forklaring

   すべて betyder her “det hele” eller “alt”. Det angiver omfanget af det, der gives tilbage, uden i sig selv at specificere genstandene. まとめて betyder “samlet” eller “på én gang”. Det kommer fra まとめる, “at samle” eller “at samle til en helhed”, og viser her, at tilbageleveringen sker samlet i stedet for opdelt. En nyttig genanvendelig kombination er まとめて + verbum, for eksempel まとめて送ります — “Jeg sender det samlet.” お返しします betyder her “giver tilbage”. Det hænger sammen med 返す, “at give tilbage” eller “at returnere”. 返します er den høflige ikke-fortidsform af 返す. I お返しします står お foran verbets stamme 返し, og します danner en høflig, ydmyg formulering om talerens egen handling; 返し skal ikke beskrives som en nominaliseret form her. Et enkelt eksempel er 本を返します — “Jeg afleverer bogen tilbage.” Sammen danner すべて + まとめて + お返しします betydningen: “Jeg giver det hele tilbage samlet.” すべて angiver omfanget, まとめて angiver måden, og お返しします angiver den høfligt formulerede tilbagelevering. Formuleringen er høflig og passer derfor til en respektfuld eller servicemæssig situation.