At finde konferencerummet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 会議室がどこにあるか教えていただけますか？

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   会議室

   konferencerum

   どこにあるか

   hvor det er

   教えていただけますか

   kan De fortælle mig?

   Uddybende forklaring

   会議室 betyder her “konferencerum”. Det er et sammensat navneord: 会議 betyder “møde” eller “konference”, og 室 betyder “rum”. Et andet eksempel er 教室 = “klasselokale”. どこにあるか betyder “hvor det er”. どこ spørger om et sted, に markerer stedet, og ある bruges her om, at en ikke-levende ting befinder sig et sted. か markerer det indirekte spørgsmål. Direkte kan man sige 会議室はどこにありますか。 = “Hvor er konferencerummet?” I denne sætning er spørgsmålet indlejret i det, som taleren beder om at få fortalt. 教えていただけますか er en meget høflig måde at spørge “kan De fortælle mig?” på. Grundformen 教える betyder “at fortælle” eller “at undervise”; formen 教えて forbindes her med いただけますか for at bede høfligt om denne tjeneste. Et genanvendeligt mønster er V-ていただけますか = “kan De være så venlig at V?” For eksempel: もう一度説明していただけますか。 = “Kan De være så venlig at forklare det én gang til?” Samlet er strukturen 会議室が [どこにあるか] 教えていただけますか？: “Kan De fortælle mig, hvor konferencerummet er?” が markerer 会議室 som subjektet i den indlejrede sætning, altså den ting hvis placering spørgsmålet handler om.

2. ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

   Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   ロビー

   lobby

   通り過ぎてください

   gå forbi, tak

   エレベーター

   elevator(er)

   近く

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   ロビー betyder her “lobby”. Det er et låneord skrevet med katakana. Katakana bruges ofte til nyere eller lånte ord; betydningen skal stadig læres fra sammenhængen. 通り過ぎてください betyder “gå forbi, tak”. Grundformen er 通り過ぎる “at gå/passere forbi”. Formen 通り過ぎて er て-formen, og ください efter en て-form bruges til en høflig anmodning: “vær venlig at …”. Eksempel: ここで待ってください。 — “Vent her, tak.” を markerer her det sted eller den genstand, som bevægelsen passerer forbi: ロビーを通り過ぎる = “gå forbi lobbyen”. Det er ikke selve verbet, der betyder “lobby”; partiklen viser forholdet mellem ロビー og 通り過ぎる. エレベーター betyder “elevator”. Japansk markerer ikke automatisk ental eller flertal på denne form, så den kan betyde “en elevator”, “elevatoren” eller “elevatorerne”, afhængigt af sammenhængen. Her er den kompatible betydning “elevatorerne” fra oversættelsen. 近く betyder “i nærheden”. Det er et navneordslignende positionsord, som ofte bruges i mønsteret Xの近く = “i nærheden af X”. Grundformen 近い betyder “nær”; 近く er den form, der fungerer som “nærhed/nær i forhold til …” i dette mønster. Eksempel: 駅の近くです。 — “Det er i nærheden af stationen.” の forbinder her エレベーター med 近く: エレベーターの近く betyder “i nærheden af elevatoren/elevatorerne”. です gør udsagnet høfligt og svarer her omtrent til “er”. Det, der er placeret, er ikke udtrykt som et særskilt japansk pronomen; den danske oversættelse bruger “det” for at gengive den underforståede placering. Samlet bliver første sætning ロビーを通り過ぎてください: “Gå forbi lobbyen, tak.” Anden sætning エレベーターの近くです: “Det er tæt på elevatorerne.” Tilsammen gives først en høflig anvisning om at passere lobbyen og derefter en placering nær elevatorerne.

3. ここからエレベーターに乗ればいいですか？

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   ここから

   herfra

   エレベーター

   elevator

   乗ればいいですか

   er det i orden at stige på?

   Uddybende forklaring

   ここから betyder herfra. ここ er et stedudpegende ord, “her”, og から markerer udgangspunktet: “fra”. Mønstret [sted]から kan bruges om, hvor en bevægelse begynder. Eksempel: ここから駅まで歩きます。 — “Jeg går herfra til stationen.” エレベーター betyder elevator. Det er et lånord skrevet med katakana. I denne sætning er det den elevator, som den faste danske oversættelse identificerer som det, taleren overvejer at tage. I japansk forbindes transportmidlet normalt med に, som i エレベーターに乗る — “tage elevatoren” eller mere bogstaveligt “stige på elevatoren”. 乗ればいいですか bygger på verbet 乗る, “stige på / tage et transportmiddel”. Formen 乗れば er betingelsesformen af 乗る; -ば betyder her omtrent “hvis man gør det”. いい betyder “godt” eller “i orden”, og ですか gør hele udsagnet til et høfligt spørgsmål. Sammen spørger mønstret [handling]ばいいですか om, hvorvidt den pågældende handling er den rigtige eller passende: “Skal jeg …?” eller “Er det bedst, at jeg …?” Et nyt eksempel på samme mønster er: ここで待てばいいですか？ — “Skal jeg vente her?” Her er 待つ (“vente”) blevet til 待てば før いいですか. Samlet betyder ここから + エレベーターに + 乗ればいいですか？: “Skal jeg tage elevatoren herfra?” に er ikke skrevet som en del af den valgte tredje frase, men det er den partikel, der normalt forbinder elevatoren med verbet 乗る. Spørgsmålet angiver ikke et eksplicit subjekt på japansk; den faste oversættelse gør den naturlige læsning til, at taleren spørger, om taleren skal tage elevatoren.

4. エレベーターで一つ上の階へ行ってください。

   Tag den en etage op.

   エレベーター

   elevator

   一つ上の

   én højere oppe

   階

   etage

   行ってください

   gå venligst

   Uddybende forklaring

   エレベーター betyder her “elevator”. Det er et låneord, som bruges som et almindeligt navneord. I en enkel sætning kan det fx stå sammen med に乗る: エレベーターに乗ります。 — “Jeg tager elevatoren.” 一つ上の beskriver noget, der ligger én enhed eller ét niveau højere oppe. Sammen med 階 bliver betydningen her “én etage højere oppe”. 一つ angiver her ét trin eller én enhed i rækken, mens 上 betyder “oppe/højere”; det modsatte er 下 “nede/lavere”. Mønstret 一つ上の + navneord kan genbruges om noget, der er ét niveau højere, fx 一つ上の階 — “etagen én etage højere oppe”. 階 betyder “etage”. Det er navneordet, som 一つ上の beskriver. I japansk placeres den beskrivende del før navneordet: 一つ上の階 betyder derfor bogstaveligt “den etage, der er én højere oppe”. 行ってください betyder “gå venligst” eller “tag venligst derhen” i denne anvisning. Formen bygger på grundformen 行く “gå/tage derhen”: 行って er dens て-form, og ください efter en て-form danner en høflig anmodning. Eksempel: ここへ行ってください。 — “Gå venligst herhen.” Den observerede form siger ikke i sig selv, hvordan man kommer derhen; her angiver エレベーターで transportmidlet. Hele sætningen samles sådan: エレベーターで betyder “med elevatoren”, 一つ上の階へ betyder “til etagen én etage højere oppe”, og 行ってください betyder “gå/tag venligst”. Den samlede betydning er: “Tag elevatoren én etage op.” へ markerer retningen mod destinationen, mens で markerer det middel eller transportmiddel, der bruges.

5. それから左に曲がって廊下に入ってください。

   Drej så til venstre ind på gangen.

   それから

   derefter

   左に

   til venstre

   曲がって

   drej

   廊下

   gang

   入ってください

   gå ind, tak

   Uddybende forklaring

   それから betyder her “derefter” og markerer næste trin i en rækkefølge. Det kan bruges til at forbinde handlinger: それから、駅へ行きます。 = “Derefter tager jeg til stationen.” 左に angiver retningen “til venstre”. に står efter retningen og viser, hvilken retning bevægelsen eller drejningen går i. Et genbrugeligt mønster er 左に曲がる = “dreje til venstre”. 曲がって er te-formen af 曲がる, “at dreje”. Te-formen forbinder her denne handling med den efterfølgende instruktion; den skal derfor ikke forstås som en selvstændig høflig imperativ. Eksempel: 右に曲がってください。 = “Drej til højre, tak.” 廊下 betyder “gang” eller “korridor”. I denne sætning er 廊下 det sted, man går ind på. Det er et navneord, ikke en del af selve verbet. 入ってください består af 入って, te-formen af 入る, “at gå ind” eller “at komme ind”, og ください, som gør anmodningen høflig. Mønstret [te-form] + ください bruges til en høflig opfordring: 見てください。 = “Se, tak.” Her viser に i 廊下に, hvilket sted man går ind på. Samlet består vejledningen af それから “derefter”, 左に “til venstre”, 曲がって “drej” og 廊下に入ってください “gå ind på gangen, tak”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Drej så til venstre ind på gangen.”

6. 使える地図はありますか？

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   使える

   kan bruges

   地図

   kort

   ありますか

   er der?

   Uddybende forklaring

   使える betyder her “som kan bruges” eller “jeg kan bruge”. Det er den attributive form af 使える, som er potentialisformen af 使う (“bruge”): 使う → 使える. Formen står foran et navneord og beskriver det: 使える地図 = “et kort, som kan bruges”. Eksempel: 読める本 betyder “en bog, man kan læse”. 地図 betyder “kort”, her et kort, der kan bruges til at finde vej. Det er et navneord; sammensætningen med beskrivelsen foran viser, hvilket slags kort der spørges efter. Eksempel: 新しい地図 betyder “et nyt kort”. ありますか spørger høfligt, om noget ikke-levende eller en ting findes eller er til stede. Grundformen er ある; あります er den høflige form, og か gør udsagnet til et spørgsmål. I denne sætning betyder det samlet “er der …?” eller “findes der …?”. Det er ikke selve ありますか, der angiver et bestemt antal. Hele mønstret er ［beskrivelse］＋［navneord］＋ありますか: 使える地図はありますか？ betyder “Er der et kort, jeg kan bruge?”. は markerer 使える地図 som det, spørgsmålet handler om, mens ありますか spørger, om et sådant kort er til stede.

7. 受付のそばにあります。

   Der er et ved receptionen.

   受付

   reception

   のそば

   i nærheden af

   にあります

   findes/er placeret ved

   Uddybende forklaring

   受付 betyder her »reception« eller »receptionsskranke«. Det er et navneord; den konkrete ting, der befinder sig dér, er ikke gentaget i sætningen. Et nyttigt eksempel er: 受付はどこですか。— »Hvor er receptionen?« I 受付のそば forbinder の 受付 med そば. そば betyder »i nærheden af« eller »ved siden af«, så mønstret [navneord]のそば betyder »i nærheden af [navneordet]«. Eksempel: 駅のそばに店があります。— »Der er en butik i nærheden af stationen.« に angiver her stedet, hvor noget befinder sig. あります er den høflige form af ある, som bruges om noget ikke-levende eller en genstand, der findes eller er placeret et sted. Mønstret [sted]にあります betyder »findes/er placeret ved [stedet]«. Formen あります viser ikke i sig selv, hvem eller hvad genstanden er; den udeladte genstand må forstås ud fra sammenhængen. Eksempel: 本は机の上にあります。— »Bogen er på bordet.« Sammenlagt er 受付のそば »i nærheden af receptionen«, og にあります siger, at den omtalte genstand befinder sig dér. Hele ytringen betyder derfor: »Der er et ved receptionen.«

8. それは助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   それは

   det

   助かります

   det hjælper

   この

   denne

   建物

   bygning

   来る

   komme

   のは初めてです

   det er første gang

   Uddybende forklaring

   それは gør noget til samtalens tema: omtrent “hvad det angår” eller “det”. それ er et demonstrativt pronomen for noget, der opfattes som “det” i forhold til samtalen, og は markerer temaet. Den konkrete henvisning er ikke navngivet i selve sætningen. 助かります betyder her, at noget er en hjælp eller en lettelse. Grundformen er 助かる; den høflige ikke-fortidsform er 助かります, mens 助かりました er høflig fortid. Et nyttigt eksempel er: 手伝ってくれて助かります。 — “Det hjælper, at du hjælper mig.” この betyder “denne” og står foran et navneord: この建物 — “denne bygning”. Det er en attributiv form, som ikke står alene som et selvstændigt pronomen i denne brug. Til sammenligning bruges その typisk om “den” i forhold til samtalepartneren eller noget allerede omtalt, mens あの betyder “den dér”. 建物 betyder “bygning”. Det er et navneord; i この建物 er det dette ord, der betegner stedet, ikke この. 来る betyder “at komme” og er grundformen i udtrykket この建物に来る: “at komme til denne bygning”. に markerer her destinationen for bevægelsen. 来る har uregelmæssige høflige former: 来ます — “kommer” — og 来ました — “kom”. I のは初めてです nominaliserer の den foregående handling, så この建物に来るの betyder “det at komme til denne bygning”. は gør denne handling til tema, og 初めて betyder “for første gang”. です er den høflige kopula i den nuværende vurdering: “er”. Samlet betyder mønstret V-のは初めてです “det er første gang, jeg V-er”. Japansk udelader ofte subjektet; i den faste oversættelse er det taleren, der for første gang er i denne bygning. Et nyt eksempel er: この店で食べるのは初めてです。 — “Det er første gang, jeg spiser på denne restaurant.” Hele sætningen samler sig sådan: それは助かります — “Det hjælper” — efterfulgt af この建物に来るのは初めてです — “Det er første gang, jeg er i denne bygning.” Den høflige form gør udsagnet egnet til en almindelig høflig samtale.

9. 部屋は廊下の終わり近くに表示されています。

   Rummet er markeret tæt på enden af gangen.

   部屋

   rum

   廊下

   gang

   終わり

   ende

   近くに

   i nærheden af

   表示されています

   er markeret

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her "rummet". Ordet kan bruges om et rum eller værelse; flertydigheden mellem de to danske ord afgøres af sammenhængen. I japansk står et almindeligt substantiv ikke i en særlig bestemthedsform, så 部屋 kan i denne sætning gengives som "rummet" på grund af den konkrete situation. 廊下 betyder "gang" eller "korridor". Det er et substantiv. Eksempel: 廊下を歩きます。 — "Jeg går på gangen." Her markerer を den direkte rute eller det område, man bevæger sig gennem. 終わり betyder "ende" eller "slutning" og er substantivet, der står efter 廊下の. Mønstret AのB forbinder B med A: 廊下の終わり betyder derfor "gangens ende" eller "enden af gangen". 終わり er relateret til verbet 終わる ("slutte"), men de to former bruges ikke på samme måde: 終わり er et substantiv, mens 終わる er et verbum. 近くに betyder her "i nærheden af" eller "tæt på". 近く er et substantivisk/lokativt udtryk for nærhed, og に markerer stedet, hvor noget befinder sig. Mønstret Aの近くにBがある kan bruges om placering: 駅の近くに店があります。 — "Der er en butik tæt på stationen." I denne sætning gælder 近くに for 廊下の終わり, altså "tæt på enden af gangen". 表示されています betyder her "er markeret" eller "vises". Den observerede form er den høflige form af 表示されている: 表示する betyder "vise/markere", og 表示される er passivformen "blive vist/markeret". 〜ている beskriver her den tilstand, der består efter markeringen, ikke nødvendigvis en handling, der foregår lige nu. ます gør udsagnet høfligt. Eksempel: 名前が表示されています。 — "Navnet vises" eller "Navnet er vist." は efter 部屋 markerer 部屋 som sætningens tema. Samlet bygges sætningen sådan op: 部屋は — "hvad angår rummet"; 廊下の終わり — "enden af gangen"; 近くに — "tæt på"; 表示されています — "er markeret/vises". Hele betydningen er: "Rummet er markeret tæt på enden af gangen."