En rolig middag med en ven | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 一緒に夕食を食べない？

   Har du lyst til at spise middag sammen?

   一緒に

   sammen

   夕食

   middag

   食べない？

   har du lyst til at spise?

   Uddybende forklaring

   一緒に betyder her “sammen” og fungerer som et adverbial: det angiver, at handlingen udføres sammen med den eller dem, der er relevante i situationen. Det kan genbruges med andre verber, for eksempel: 一緒に行きましょう。 — “Lad os tage af sted sammen.” Det fortæller ikke i sig selv, hvem den anden part er. 夕食 betyder “aftensmad” eller “middag” som måltid. Det er et substantiv. Et almindeligt, mere dagligdags alternativ er 晩ご飯, men den form er ikke den, der står i den faste sætning. Eksempel: 夕食を作ります。 — “Jeg laver aftensmad.” 食べない？ bygger på verbet 食べる, “at spise”. 食べない er den almindelige negative form af 食べる: “spiser ikke” eller “vil ikke spise”, afhængigt af sammenhængen. Endelsen ない er altså knyttet til verbet, ikke til 夕食. I japansk kan en kort negativ formulering med stigende spørgeintonation, 食べない？, bruges som en invitation eller et forslag, omtrent “har du lyst til at spise?” Her er det denne inviterende betydning, der passer med den faste oversættelse. Subjektet er udeladt, så formen angiver ikke alene, hvem der skal spise. Eksempel: 一緒に食べない？ — “Har du ikke lyst til at spise sammen?” / naturligt: “Har du lyst til at spise sammen?” Samlet står 一緒に først og angiver måden eller fællesskabet, 夕食 angiver måltidet, og 食べない？ gør hele udsagnet til et uformelt forslag: “Har du lyst til at spise middag sammen?”

2. それがいいな。静かな夕食はよさそうだね。

   Det vil jeg gerne. En stille middag lyder dejligt.

   それがいい

   Det vil jeg gerne.

   静かな

   stille; rolig

   夕食

   middag; aftensmad

   よさそう

   ser ud til at være god

   Uddybende forklaring

   それがいい betyder her, at taleren foretrækker den mulighed, der allerede er på tale: “det vil jeg gerne” eller “det synes jeg er bedst”. それ er et demonstrativt pronomen, og が markerer det, der vurderes. Mønstret Xがいい kan genbruges, når man vælger eller accepterer X. Eksempel: これがいい。 — “Det her vil jeg gerne have.” Formen いい betyder “god” eller “ønskværdig” i denne konstruktion; dens almindelige negative form er よくない (“ikke god”), og fortidsformen er よかった (“var god” eller “det var godt”). 静かな betyder “stille” i denne sætning og står foran substantivet, som det beskriver. Grundformen er 静かだ; før et substantiv bliver den 静かな. Det er et な-adjektiv, så formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 静かな場所 — “et roligt sted”. 夕食 er substantivet “aftensmad” eller “middag”. Det kan bruges om dagens måltid, ikke kun om selve handlingen at spise. Et nyttigt modstykke er 朝食 — “morgenmad”. Eksempel: 夕食を食べる。 — “Jeg spiser aftensmad.” よさそう betyder her, at noget ser ud til eller lyder til at være godt. Det bygger på いい/よい plus そうだ, som bruges til et indtryk eller en vurdering ud fra det tilgængelige indtryk. Før そう bliver いい til よさ-, så den observerede form er よさそう, ikke en form af et andet adjektiv. Eksempel: この店はよさそうだ。 — “Denne restaurant ser god ud.” Samlet består den anden sætning af 静かな (“stille”) + 夕食 (“middag”) + よさそう (“ser ud til at være god”). だね til sidst gør udsagnet til en venlig bekræftelse eller en invitation til enighed: “En stille middag lyder dejligt, ikke?” Den første sætning udtrykker, at taleren foretrækker eller accepterer den mulighed, der er blevet foreslået: “Det vil jeg gerne.”

3. 静かな場所を選ぼうか？

   Skal jeg vælge et roligt sted?

   静かな

   roligt, stille

   場所

   sted

   選ぼう

   vælge

   Uddybende forklaring

   静かな betyder her “rolig” eller “stille” og står foran substantivet 場所. Det er den attributive form af det japanske na-tillægsord 静かだ; 静かな場所 betyder derfor “et roligt sted”. I andre sammenhænge kan samme ord beskrive noget, der er stille, uden at stå foran et substantiv. 場所 betyder “sted” eller “lokation”. Det er et substantiv og kan bruges i mange mønstre, for eksempel 場所を選ぶ — “vælge et sted”. Partiklen を efter 場所 markerer her det direkte objekt for handlingen, men er ikke med i den valgte ordpost. 選ぼう er volitionalformen af verbet 選ぶ, “at vælge”. Den viser et forslag eller en intention: afhængigt af sammenhængen kan den svare til “lad os vælge” eller “skal jeg vælge”. Her fastlægger den danske oversættelse læsningen “skal jeg vælge”. Formen 選ぶ er grundformen, mens 選ぼう er den form, der bruges til dette forslag eller denne afklaring. Til sidst står か, som gør ytringen til et spørgsmål. Sammen med 選ぼう bliver mønstret V-う／ようか en måde at spørge “skal jeg ...?” eller “skal vi ...?” på; den konkrete person, der skal udføre handlingen, afgøres af sammenhængen. I denne ytring er den tilsigtede betydning “Skal jeg vælge et roligt sted?” Samlet bygges ytringen sådan: 静かな場所 (“et roligt sted”) + を (markering af objektet) + 選ぼうか (“skal jeg vælge?”). Hele betydningen er derfor: “Skal jeg vælge et roligt sted?”

4. 静かな場所なら、話しやすそうだね。

   Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.

   静かな

   roligt

   場所

   sted

   なら

   hvis det er …

   話しやすそう

   ser ud til at være let at tale

   だね

   ikke? / vel?

   Uddybende forklaring

   静かな betyder her “rolig” og står foran et substantiv. Det er attributivformen af な-adjektivet 静かだ: 静かだ i selvstændig brug, men 静かな場所 foran 場所. Adjektivet beskriver altså stedet, ikke en person. Eksempel: 静かな部屋 — “et roligt værelse”. 場所 betyder “sted” og er et almindeligt substantiv. Sammen med det foregående ord danner det 静かな場所, “et roligt sted”. Eksempel: ここはいい場所です。 — “Dette er et godt sted.” なら gør den foregående nominale frase til en betingelse eller et tema: 静かな場所なら kan gengives som “hvis det er et roligt sted” eller “hvad angår et roligt sted”. Her opstiller taleren et roligt sted som betingelsen for vurderingen bagefter. なら står efter hele frasen 静かな場所, ikke kun efter 場所 som et isoleret betydningselement. Eksempel: 明日なら行けます。 — “Hvis det er i morgen, kan jeg tage af sted.” 話しやすそう bygger på verbet 話す, “at tale”, og やすい, “let at …”. I sammensætningen bliver 話す til stammen 話し-, så 話しやすい betyder “let at tale” eller “let at tale med”. Når い fjernes, og そう tilføjes, får man 話しやすそう: “det ser ud til at være let at tale”. Her udtrykker そう en vurdering ud fra det, man kan se eller forestille sig; det er ikke en sikker konstatering. Eksempel: この人は話しやすそうです。 — “Denne person ser ud til at være nem at tale med.” だね afslutter udsagnet med だ, den almindelige kopula i uformel stil, og ね, som søger enighed eller inviterer den anden til at dele vurderingen. Her svarer det omtrent til “ikke?” eller “vel?”. Det gør udsagnet samtalepræget og mindre kategorisk. Samlet er 静かな場所なら betingelsen “hvis det er et roligt sted”, og 話しやすそうだね vurderingen “så ser det ud til at være let for os at tale sammen, ikke?”. Hele ytringen betyder derfor: “Et roligt sted ville gøre det lettere for os at tale sammen.”

5. シンプルな料理と新しい料理なら、どっちがいい？

   Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?

   シンプルな

   enkel

   料理

   mad; ret

   と

   og

   新しい

   ny

   なら

   hvad angår …; hvis det er …

   どっち

   hvilken af de to

   が

   markerer det, der vurderes

   いい

   god; at foretrække

   Uddybende forklaring

   シンプルな beskriver 料理 og betyder her, at maden eller retten er enkel. Det er den attributive form af な-adjektivet シンプルな; mønstret er な-adjektiv + な + substantiv. For eksempel: 静かな場所 = et roligt sted. 料理 betyder her mad eller retter. Ordet kan også betegne madlavning, men i denne sætning er det de mulige ting, man kan vælge at spise, der sammenlignes. と forbinder de to valgmuligheder: シンプルな料理と新しい料理 = enkel mad og ny mad. I en sammenligning som denne bliver forbindelsen på dansk naturligt gengivet som “enkel mad eller noget nyt”; と betyder dog ikke alene altid “eller”. 新しい betyder “ny” og står foran 料理 som beskrivelse. Det er et い-adjektiv. En nyttig formkæde er 新しい (ny) → 新しくない (ikke ny). Her beskriver det den anden type mad eller ret. なら sættes her efter hele nominalgruppen シンプルな料理と新しい料理 og gør den til emnet for vurderingen: “hvad angår enkel mad og ny mad” eller “hvis valget står mellem dem”. Det er ikke selve ordet, der betyder “ny” eller “mad”; det markerer betingelsen eller det emne, som spørgsmålet vurderer. どっち er en uformel spørgeform for “hvilken af de to?”. Den passer til, at der netop er to valgmuligheder. どちら er en mere neutral eller høflig variant. が markerer det, som vurderes som værende いい. I mønstret AとBなら、どっちがいい？ spørger どっちがいい derfor “hvilken af de to er bedst/at foretrække?”. Her identificerer が ikke en bestemt ret i sig selv; det markerer den valgmulighed, som skal have vurderingen. いい betyder her “god” i betydningen “bedst eller mest at foretrække”. Det er den almindelige form af dette uregelmæssige い-adjektiv; en anden form er よい, som ofte virker mere formel eller skriftlig. Eksempel: これがいい。 = “Denne er bedst for mig” eller “Jeg foretrækker denne.” Samlet bliver strukturen AとBなら、どっちがいい？: “Når valget står mellem A og B, hvilken foretrækker du?” Her er A シンプルな料理, B 新しい料理, og spørgsmålet spørger, hvilken af de to der er at foretrække. Derfor bliver den naturlige samlede betydning: “Foretrækker du enkel mad eller noget nyt?”

6. 今夜は、食べ慣れたものを選びたいな。

   I aften vil jeg helst vælge noget velkendt.

   今夜

   i aften

   食べ慣れた

   vant til at spise

   もの

   ting; noget

   選びたい

   vil gerne vælge

   Uddybende forklaring

   今夜 betyder her “i aften”. Det er dannet af 今 “nu” og 夜 “aften/nat”. Sammen med は bliver det tidsrammen for resten af ytringen: “hvad angår i aften”. Eksempel: 今夜、映画を見る。 — “I aften ser jeg en film.” 食べ慣れた beskriver もの og betyder her “som man er vant til at spise”. Det bygger på 食べる “at spise” og 慣れる “at vænne sig til / blive vant til”; sammen danner de 食べ慣れる, “at være vant til at spise”. 食べ慣れた er den attributive form, der står foran et substantiv. Her giver た konstruktionen dens etablerede eller fuldførte karakter; det skal ikke isoleres som en selvstændig handling “spiste”. Eksempel: 食べ慣れない料理 — “en ret, man ikke er vant til at spise.” もの betyder grundlæggende “ting” og bruges efter en beskrivende sætning i betydningen “noget”. I 食べ慣れたもの er det hele kombinationen, der betyder “noget, man er vant til at spise”; もの alene betyder ikke “velkendt”. 選びたい betyder her “vil gerne vælge”. Grundformen er 選ぶ “at vælge”, og verbstammen 選び- får tilføjet たい: 選び + たい. たい udtrykker talerens ønske om at udføre handlingen; det er ikke en almindelig fremtidsmarkør og har ikke i sig selv en personbøjning. Eksempel: これを選びたい。 — “Jeg vil gerne vælge denne.” Slutpartiklen な giver her ytringen en blød, selvhenvendt og let eftertænksom tone. Den ændrer ikke ønskets tid eller person. Samlet er opbygningen 今夜は “hvad angår i aften” + 食べ慣れたもの “noget, man er vant til at spise” + 選びたいな “vil jeg gerne vælge” med en eftertænksom tone. Hele ytringen betyder derfor: “I aften vil jeg helst vælge noget velkendt.”

7. 近くのレストランでテーブルを予約できるよ。

   Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.

   近くの

   i nærheden

   レストラン

   restaurant

   テーブル

   bord

   予約できる

   kan reservere

   Uddybende forklaring

   近くの betyder her «i nærheden» og står foran et substantiv: 近くのレストラン = «en restaurant i nærheden». 近く kan fungere som et ord for et nærliggende område, mens の forbinder dette med det følgende substantiv. Det er altså ikke selve restauranten, der betyder «nær». レストラン er et substantiv: «restaurant». I dette udsagn beskriver 近くの hvilken restaurant der menes. テーブル er et substantiv: «bord». I japansk markeres det direkte objekt ofte med を; derfor er テーブルを det bord, som reservationen gælder. Et eksempel er 席を予約する — «at reservere en plads». 予約できる betyder her «kan reservere». Den bygger på 予約する «reservere»; 予約できる er den form, der udtrykker mulighed eller evne til at udføre handlingen. Sammenlign 予約する «reservere» og 予約できない «kan ikke reservere». できる alene kan også betyde «kunne» eller «blive færdig», men her indgår det i den potentielle form af 予約する. I hele mønstret 近くのNでMを予約できる angiver で stedet, hvor handlingen foregår, og を handlingens direkte objekt. Derfor samles 近くのレストランで som «på en restaurant i nærheden», mens テーブルを予約できる betyder «kan reservere et bord». Den afsluttende よ gør udsagnet informerende eller fremhævende over for modtageren. Hele sætningen betyder: «Jeg kan reservere et bord på en restaurant i nærheden.»

8. できるときに詳細を送ってね。

   Send mig detaljerne, når du kan.

   できる

   kan; er i stand til

   ときに

   når; på det tidspunkt hvor

   詳細

   detaljer

   送ってね

   send det, ikke?; send det gerne

   Uddybende forklaring

   できる betyder her “kan” eller “er i stand til”. Det er den ikke-fortidige form af できる, som udtrykker mulighed eller evne; hvem der kan, fremgår ikke af selve formen. I denne sætning passer betydningen “når du kan”. Et nyttigt eksempel er 明日できる。 — “Jeg kan gøre det i morgen”, hvor den konkrete handling må forstås ud fra sammenhængen. ときに betyder “når” i mønsteret verbform + ときに: det knytter en handling eller situation til det tidspunkt, hvor den gælder. Her danner できるときに sammen betydningen “når du kan”. とき kan også skrives 時 og betyder “tidspunkt” eller “tid”; に markerer her tidspunktet. 詳細 er substantivet “detaljer”. Det kan bruges som et selvstændigt informationsord, for eksempel 詳細を確認する — “tjekke detaljerne”. Partiklen を efter 詳細 markerer det, der modtager handlingen, men den er ikke en del af selve substantivet. 送ってね består af 送って, te-formen af 送る “sende”, plus ね. 送って bruges her som en direkte anmodning, og ね gør anmodningen blødere og søger en venlig tilslutning. Det betyder samlet “send det” eller mere naturligt “send mig det gerne”. Te-formen er ikke i sig selv en fortidsform. Et eksempel er 写真を送ってね。 — “Send mig billedet, ikke?” Sammen bliver できるときに “når du kan”, 詳細を “detaljerne” som handlingens objekt, og 送ってね “send dem gerne”. Hele ytringen betyder derfor: “Send mig detaljerne, når du kan.” Den indeholder ikke en bestemt oplysning om, hvornår modtageren kan; den beder blot om, at afsendelsen sker på et tidspunkt, hvor det er muligt.