Pas på dine værdigenstande på et travlt marked | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この市場は思ったより混んでいます。

   Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   この

   denne

   市場

   marked

   思ったより

   end forventet

   混んでいます

   er overfyldt

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder "denne" i betydningen en genstand eller et sted, der identificeres som nært eller aktuelt i situationen. Mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel: この本 — "denne bog". Formen この bøjes ikke efter substantivets antal eller køn. 市場 betyder "marked". Det er substantivet, som この bestemmer. Et nyttigt mønster er 市場は..., hvor は markerer markedet som samtalens tema. は udtales normalt wa, selv om tegnet også bruges i andre sammenhænge som ha. 思ったより består af 思った, fortidsformen af 思う ("at tænke", "at mene" eller "at forvente" i den relevante sammenhæng), og より, som markerer sammenligningsgrundlaget: "end det, man tænkte/forventede". Her er det den talendes forventning, der sammenlignes med den faktiske grad af trængsel. Mønstret Aは思ったよりB betyder derfor, at A er mere B end forventet. Eksempel: 今日は思ったより寒いです。 — "I dag er det koldere, end jeg havde forventet." 混んでいます kommer fra verbet 混む, "at være fyldt eller overfyldt". Den observerede form er 混んで, en forbindelsesform med lydændringen fra 混む, efterfulgt af います. I denne konstruktion udtrykker -ている en fortsat eller eksisterende tilstand, så 混んでいます betyder her "er overfyldt" snarere end blot "er i gang med at blive fyldt". ます gør udsagnet høfligt. Eksempel: 電車が混んでいます。 — "Toget er overfyldt." Samlet markerer この市場は dette marked som tema. 思ったより angiver, at sammenligningen er med den talendes forventning, og 混んでいます beskriver markedets aktuelle tilstand. Hele sætningen betyder derfor: "Dette marked er mere overfyldt, end jeg havde forventet."

2. 貴重品は前のポケットに入れてください。

   Opbevar dine værdigenstande i den forreste lomme.

   貴重品

   værdigenstande

   前の

   forreste

   ポケット

   lomme

   入れてください

   læg venligst i

   Uddybende forklaring

   貴重品 betyder her værdigenstande eller værdifulde ejendele. Det er et navneord, som ofte bruges om ting, man bør passe på, for eksempel penge, pas eller smykker. Eksempel: 貴重品を預けます。 — Jeg afleverer mine værdigenstande til opbevaring. 前の beskriver det følgende navneord og betyder her forreste. 前 betyder grundlæggende “forside” eller “foran”, og の forbinder det med et navneord: 前のポケット = den forreste lomme. Betydningen “forreste” kommer her af sammenhængen med lommer; 前の席 kan for eksempel betyde “sædet foran” eller “det forreste sæde” afhængigt af situationen. ポケット er et lånord og betyder lomme. Det er et navneord. Eksempel: ポケットに鍵があります。 — Der er en nøgle i lommen. 入れてください er en høflig anmodning: “læg det i” eller “put det i, tak”. Formen består af verbet 入れる (at lægge eller putte noget ind) i te-formen 入れて plus ください (venligst). Mønstret verbets te-form + ください bruges til høflige anmodninger. 入れる er et transitivt verbum, så det kan tage det, der lægges ind, som genstand. Eksempel: 本をバッグに入れてください。 — Læg venligst bogen i tasken. 貴重品は gør værdigenstande til sætningens tema. 前のポケットに angiver destinationen eller placeringen: に viser her den lomme, som noget lægges i. Til sidst angiver 入れてください, at modtageren høfligt bliver bedt om at lægge dem der. Hele ytringen betyder derfor: “Læg venligst dine værdigenstande i den forreste lomme.” I den faste danske oversættelse er værdigenstandene altså tiltalt som modtagerens; japansk markerer ikke ejerskabet med en særskilt grammatisk form i selve ytringen.

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   Skal jeg lyne min taske helt?

   バッグ

   taske

   ファスナー

   lynlås

   全部

   helt; alt sammen

   閉めたほうがいいですか

   bør jeg lukke?

   Uddybende forklaring

   バッグ betyder her “taske”. Det er et låneord skrevet med katakana. Som tælleligt navneord kan det bruges i fx バッグを持つ — “holde en taske”. ファスナー betyder “lynlås”. I バッグのファスナー forbinder の to navneord: バッグ angiver, hvilken lynlås der menes, altså “taskens lynlås”. ファスナー er det navneord, der fungerer som genstand for den følgende handling. 全部 betyder her “helt” eller “hele vejen”, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Det modificerer 閉めた og angiver, at lukningen skal være fuldstændig. Et eksempel er ドアを全部閉める — “lukke døren helt”. 閉めたほうがいいですか er et høfligt spørgsmål med mønstret verbets た-form + ほうがいいですか, som spørger, om det vil være bedst eller tilrådeligt at udføre handlingen. 閉める er grundformen “lukke” og er et transitivt verbum: nogen lukker noget. Dets た-form er 閉めた; her udtrykker den ikke nødvendigvis fortid, men indgår i anbefalingsmønstret. ですか gør spørgsmålet høfligt. Et genanvendeligt eksempel er 予約したほうがいいですか — “Bør jeg reservere?” I hele sætningen er バッグのファスナー genstanden, を markerer den som det, der lukkes, og 全部閉めたほうがいいですか spørger, om taleren bør lukke den helt. Japansk udelader subjektet her; den faste danske oversættelse gør taleren til den, der skal udføre handlingen. Den samlede betydning er derfor: “Skal jeg lyne min taske helt?”

4. ファスナーを全部閉めて、バッグを体の前で持ってください。

   Luk den helt med lynlåsen, og hold den foran dig.

   ファスナー

   lynlås

   全部

   helt

   閉めて

   lukke

   バッグ

   taske

   体の前で

   foran kroppen

   持ってください

   hold venligst

   Uddybende forklaring

   ファスナー betyder her “lynlås”. Det er et navneord, som kan bruges om en lynlås på fx en taske eller et stykke tøj. I den foregående sætning står det i forbindelsen バッグのファスナー, hvor の forbinder “taske” og “lynlås”: “taskens lynlås”. 全部 betyder her “helt” og angiver, at hele lynlåsen skal lukkes, ikke kun en del af den. Som selvstændigt ord kan det også betyde “alt” eller “alle”, afhængigt af hvad det gælder. 閉めて er te-formen af 閉める, “at lukke”. Her forbinder te-formen den første handling med den næste: luk lynlåsen, og hold derefter tasken. 閉める er et transitivt verbum: man lukker noget, fx ドアを閉める — “lukke døren”. I denne sætning er det ikke 閉めて, men den senere form 持ってください, der udtrykker den høflige anmodning. バッグ betyder “taske”. Det er et låneord skrevet med katakana. Her er tasken det, der skal holdes; を markerer dette direkte objekt. 体の前で betyder ordret “foran kroppen” og er i den faste oversættelse gengivet som “foran dig”. 体 betyder “krop”, の forbinder “krop” med 前, “foran”, og で markerer stedet eller positionen, hvor handlingen foregår. Mønstret Xの前で kan genbruges om at gøre noget foran X, fx 駅の前で待ちます — “Jeg venter foran stationen.” 持ってください betyder “hold venligst”. 持つ er grundformen og kan betyde “at holde” eller “at have med sig”; her er betydningen fysisk at holde tasken. 持って er te-formen, og ください efter et verbum danner den høflige anmodning V-てください: “vær venlig at V” eller “gør V”. Samlet består sætningen af to forbundne instruktioner: ファスナーを全部閉めて = “luk lynlåsen helt”, og バッグを体の前で持ってください = “hold tasken foran dig”. を markerer først lynlåsen som det, der lukkes, og derefter tasken som det, der holdes. Hele betydningen er: “Luk lynlåsen helt, og hold tasken foran dig.”

5. 私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   Min telefon er i inderlommen.

   私の

   min

   携帯電話

   mobiltelefon

   内側

   inderside

   ポケット

   lomme

   入っています

   er inde

   Uddybende forklaring

   私の betyder her “min”. 私 er pronomenet “jeg”, og の forbinder det med det følgende substantiv: 私の携帯電話 = “min mobiltelefon”. Det er ikke selve 携帯電話, der udtrykker ejerskab; の markerer forholdet mellem ejeren og substantivet. Eksempel: 彼のかばん betyder “hans taske”. 携帯電話 betyder “mobiltelefon”. 携帯 kan også bruges i andre sammenhænge om noget bærbart eller om en mobiltelefon i forkortet brug, men den fulde form i sætningen er 携帯電話. Eksempel: 携帯電話を持っています。 betyder “Jeg har en mobiltelefon.” 内側 betyder “inderside” eller “indre del”. Her fungerer det sammen med の i 内側のポケット: “den indvendige lomme”. Mønstret AのB kan her forstås som “B, der hører til eller er knyttet til A”; 内側のポケット er altså en lomme på indersiden. Den modsatte beskrivelse er 外側のポケット, “den udvendige lomme”. ポケット betyder “lomme”. I 内側のポケット er ポケット hovedsubstantivet, mens 内側の beskriver, hvilken lomme der menes. Eksempel: 鍵はポケットに入っています。 betyder “Nøglen er i lommen.” 入っています betyder her “er inde” eller “befinder sig i”. Formen bygger på verbet 入る, “gå ind” eller “komme ind”. 入って er forbindelsesformen, og います viser i denne konstruktion en fortsat tilstand: noget befinder sig inde et sted. Det er ikke det samme som den aktive handling “lægger noget ind”; den handling kan udtrykkes med 入れる. Eksempel: 本がかばんに入っています。 betyder “Bogen er i tasken.” I hele sætningen markerer に stedet eller beholderen for tilstanden: 内側のポケットに = “i den indvendige lomme”. Derefter kommer 入っています, så betydningen samles som “Min mobiltelefon befinder sig i den indvendige lomme.” Den naturlige danske oversættelse er: “Min telefon er i inderlommen.”

6. 外側のポケットより安全です。

   Det er sikrere end yderlommen.

   外側

   yderside; udvendig del

   ポケット

   lomme

   より

   end; sammenligningsmarkør

   安全です

   sikker

   Uddybende forklaring

   外側 betyder her den ydre side eller den udvendige del. I 外側のポケット fungerer det som et navneord, der beskriver ポケット gennem の: “den ydre lomme”. 外側 står i modsætning til 内側 (“inderside”) i en tilsvarende beskrivelse. Eksempel: 外側のドア — “den ydre dør”. ポケット betyder “lomme”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det hovedordet i 外側のポケット, mens 外側の angiver, hvilken type lomme der menes. より markerer det, som noget sammenlignes med. Mønstret er AはBより安全です: “A er sikrere end B”. Her står 外側のポケット før より, så den fungerer som sammenligningsgrundlag for sikkerheden. Eksempel: 電車よりバスが便利です。 — “Bussen er mere praktisk end toget.” 安全です betyder her “er sikker” eller, sammen med より, “er sikrere”. 安全 er et na-adjektiv; です gør udsagnet høfligt. Formen 安全な bruges foran et navneord, som i 安全な場所 (“et sikkert sted”), mens 安全です bruges som udsagn efter det, der beskrives. Selve sammenligningen markeres ikke ved en særlig bøjningsform af 安全; den kommer fra より og sammenligningsmønstret. Samlet er 外側のポケットより安全です en høflig sammenligning: noget, der er underforstået som samtalens emne, beskrives som sikrere end yderlommen. Den faste oversættelse identificerer dette som “Det er sikrere end yderlommen.”

7. 歩いている間は気をつけます。

   Jeg vil passe på, mens vi går.

   歩いている間は

   mens vi går

   気をつけます

   passer på

   Uddybende forklaring

   歩いている間は betyder her “mens vi går”. 歩いている kommer fra 歩く (“gå”) og viser en igangværende handling: 歩く → 歩いている. 間 betyder “tidsrummet, hvor …”, så mønstret V-ている間 kan genbruges om noget, der gælder under en igangværende handling. Partiklen は markerer tidsudtrykket som samtalens emne eller ramme; den gør det ikke til sætningens subjekt. Eksempel: 食べている間は話しません。 — “Jeg taler ikke, mens jeg spiser.” 気をつけます betyder her “passer på”. Det er den høflige ikke-fortidsform af udtrykket 気をつける, som bruges om at være forsigtig eller passe på. Endelsen ます markerer høflig stil; i denne sammenhæng kan hele udsagnet gengives som “jeg vil passe på”, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 足元に気をつけてください。 — “Pas på, hvor du træder.” Sammen bliver 歩いている間は og 気をつけます til: “Jeg vil passe på, mens vi går.” Først angives tidsrammen, og derefter handlingen, der gælder i dette tidsrum. Det japanske udsagn angiver ikke et særskilt subjekt i verbet; læsningen “vi” i oversættelsen er den fastlagte betydning her.

8. はぐれないように、近くにいてください。

   Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.

   はぐれないように

   så vi ikke bliver væk fra hinanden

   近く

   tæt på; i nærheden

   いてください

   vær venlig at blive

   Uddybende forklaring

   はぐれないように bygger på verbet はぐれる, “at blive adskilt fra den eller dem, man følges med”. Formen はぐれない er nægtelsen af はぐれる: “ikke blive væk/adskilt”. Mønstret V-ないように bruges her til at angive et formål eller en forebyggelse: “for at ikke …” eller mere naturligt “så … ikke …”. I denne sætning handler det om, at taleren og modtageren ikke skal blive væk fra hinanden. 近く betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det er her den adverbielle form af 近い (“nær”). I 近くに markerer に det sted eller den position, hvor nogen skal være. Et genbrugeligt eksempel er 駅の近くにいます。 — “Jeg er i nærheden af stationen.” いてください består af いる i te-formen いて plus ください. いる bruges om at være eller opholde sig et sted, typisk om levende væsener; いてください er en høflig anmodning om at blive eller opholde sig der. Mønstret V-てください bruges generelt til høflige anmodninger, men her er den konkrete betydning “bliv/vær venlig at blive”. Eksempel: ここにいてください。 — “Vær venlig at blive her.” Samlet følger sætningen rækkefølgen “så vi ikke bliver væk fra hinanden, vær venlig at være tæt på”. はぐれないように angiver det, man vil forebygge, 近くに angiver den ønskede position, og いてください fremsætter den høflige anmodning: “Hold dig tæt på mig, så vi ikke bliver væk fra hinanden.”