En pause under en travl arbejdsdag | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 私は今日、仕事がたくさんあります。

   Jeg har meget arbejde i dag.

   私は

   jeg som tema

   今日

   i dag

   仕事

   arbejde

   たくさん

   meget

   あります

   findes; er til stede

   Uddybende forklaring

   私は markerer 私 som tema: “hvad angår mig”. 私 betyder “jeg/mig”, mens は viser temaet; は er altså ikke selve ordet for “jeg”. I japansk kan temaet ofte udelades, når det allerede er tydeligt, men her gør 私は taleren eksplicit. 今日 betyder “i dag” og fungerer her som tidsangivelse. Det står før resten af udsagnet, hvilket er almindeligt på japansk. Et genbrugeligt mønster er 今日、… = “i dag …”. 仕事 betyder “arbejde” eller “arbejdsopgaver”. Det er et substantiv. Et enkelt genbrugeligt eksempel er 仕事をする = “at arbejde”. I denne sætning er 仕事 det, der forbindes med eksistensudtrykket あります; partiklen が efter ordet markerer denne rolle. たくさん betyder her “meget” i betydningen en stor mængde. Med et substantiv kan det indgå i mønsteret Nがたくさんあります = “der er meget/mange N”. Det kan også stå i たくさんのN, for eksempel たくさんの本 = “mange bøger”. Den danske oversættelse afhænger af, om substantivet naturligt opfattes som masse eller som tællelige enheder. あります er den høflige, ikke-fortidige form af ある, “at være til” eller “at findes”, brugt om ikke-levende ting og forhold. Her udtrykker det sammen med 私は og 仕事が, at taleren har meget arbejde; den japanske struktur formulerer dette som, at der findes meget arbejde for taleren. Den tilsvarende eksistensform for levende væsener er normalt います, ikke あります. Endelsen -ます gør udsagnet høfligt og ikke-fortidigt; fortidsformen er ありました. Samlet er strukturen 私は 今日、仕事が たくさん あります: “Hvad angår mig, i dag er der meget arbejde.” På naturligt dansk bliver det “Jeg har meget arbejde i dag.” は sætter taleren som tema, 今日 angiver tidspunktet, 仕事が angiver det, der findes, たくさん angiver den store mængde, og あります danner det høflige eksistensudsagn.

2. 疲れているようですね。休憩してください。

   Du ser træt ud, så tag en pause.

   疲れている

   være træt

   ようですね

   det ser ud til, at …

   休憩してください

   tag en pause

   Uddybende forklaring

   疲れている betyder her “at være træt”. Grundformen er 疲れる (“blive træt” eller “blive udmattet”); 疲れている med -ている beskriver den aktuelle tilstand, altså at man er træt nu. Det er ikke selve verbet いる, der betyder “at være træt”, men hele formen 疲れている, hvor -ている følger efter verbets te-form. Et nyttigt eksempel er 彼は疲れている。 — “Han er træt.” ようですね gør vurderingen forsigtig og baseret på det, taleren opfatter: “det ser ud til, at …” eller “du virker …”. Her følger den efter 疲れている, så 疲れているようですね betyder “du ser ud til at være træt”. よう kan også bruges efter andre almindelige former, for eksempel 雨が降るようです。 — “Det ser ud til, at det regner.” ね søger samtidig en vis fælles bekræftelse eller gør udsagnet venligt; det ændrer ikke den grundlæggende observation. 休憩してください er en høflig anmodning: “tag en pause”. 休憩する betyder “holde en pause” eller “tage en pause”. Formen 休憩してください består af te-formen 休憩して plus ください, som her bruges til at bede en anden om at udføre handlingen. Mønstret kan genbruges med andre verber, for eksempel 見てください。 — “Se venligst.” Det er en anmodning, ikke en konstatering af, at personen allerede holder pause. Samlet følger ytringen denne rækkefølge: 疲れている beskriver den aktuelle træthed, ようですね fremstiller den som en venlig, forsigtig vurdering, og 休憩してください giver derefter den høflige opfordring om at tage en pause. Hele betydningen er derfor: “Du ser træt ud, så tag en pause.”

3. 締め切りが近づいているので、私は心配です。

   Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   締め切り

   deadline

   近づいている

   nærmer sig

   ので

   fordi

   私は

   jeg

   心配です

   er bekymret

   Uddybende forklaring

   締め切り betyder her “deadline” eller “frist”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 締め切りを確認します。 — “Jeg tjekker fristen.” 近づいている betyder her, at noget nærmer sig. Grundformen er 近づく “at nærme sig”; 近づいている viser en igangværende udvikling eller den tilstand, der følger af den. I denne sætning er det 締め切り, der nærmer sig. Eksempel: 駅が近づいています。 — “Stationen nærmer sig.” ので forbinder den foregående årsag med det, der følger: “fordi” eller “da”. Mønstret er [årsag] ので、[resultat]. Det er ikke selve årsagen alene, men en forbindelsesform, der gør årsagsforholdet tydeligt. Eksempel: 雨なので、出かけません。 — “Jeg går ikke ud, fordi det regner.” 私は betyder “jeg” som samtaleemne. 私 er pronomenet “jeg”, og は markerer emnet eller det, man taler om. Den observerede form angiver ikke i sig selv tal eller køn. Eksempel: 私は学生です。 — “Jeg er studerende.” 心配です betyder “er bekymret”. 心配 er et na-adjektiv eller beskrivende nominalt ord, og です er den høflige form, der gør udsagnet passende i en neutral-høflig stil. Den mindre høflige præsentiske form er 心配だ. Eksempel: 彼は結果が心配です。 — “Han er bekymret for resultatet.” Her er det 彼, der betyder “han”; eksemplet er ikke en oplysning om den faste sætning. Samlet er strukturen 締め切りが近づいているので、私は心配です。: 締め切りが近づいている siger, at deadlinen nærmer sig, ので gør dette til årsagen, og 私は心配です siger, at taleren er bekymret. Hele betydningen er derfor: “Jeg er bekymret, fordi deadlinen nærmer sig.”

4. 仕事から少し離れると、その後もっとよく働けます。

   At gå væk fra arbejdet kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter.

   仕事

   arbejde

   少し

   lidt

   離れる

   gå væk eller komme på afstand

   その後

   bagefter

   もっと

   mere

   よく

   godt

   働けます

   kan arbejde

   Uddybende forklaring

   仕事 betyder her «arbejde» eller «arbejdet» og er et navneord. Det kan også indgå i andre mønstre, for eksempel 仕事をする = «at arbejde». 少し betyder «lidt» og angiver en lille mængde eller grad. I 少し離れる dæmper det, hvor langt eller hvor meget man går væk; det betyder ikke nødvendigvis «kortvarigt». 離れる er grundformen og betyder «at gå væk» eller «at komme på afstand». I mønstret 仕事から離れる markerer から det udgangspunkt eller den ting, man fjerner sig fra: «gå væk fra arbejdet». Formen 離れる står her i japansk ikke-fortid og bruges i betingelsesmønstret 〜と. 仕事から少し離れると betyder samlet «når man går lidt væk fra arbejdet» eller «hvis man tager lidt afstand fra arbejdet». と forbinder den første situation med det, der følger, og fremstiller resultatet som noget, der følger, når betingelsen er opfyldt. Den japanske sætning angiver ikke eksplicit et grammatisk subjekt i denne del; den faste danske oversættelse angiver den relevante person som «dig». その後 betyder «bagefter» eller «derefter» og peger på tiden efter den netop nævnte afstand fra arbejdet. Det er et tidsudtryk, ikke selve handlingen «arbejde». もっと betyder «mere» og viser en højere grad end før eller end et relevant sammenligningspunkt. Her lægger det sig til よく, så resultatet fremstilles som bedre arbejde bagefter. よく er adverbiumsformen af よい/いい («god»), men i denne sammenhæng betyder den «godt». Sammen med もっと bliver betydningen «bedre». Formen よく beskriver måden eller graden af 働けます; den er ikke en form af navneordet 仕事. Sammenlign よく働く = «arbejde godt» og もっとよく働く = «arbejde bedre». 働けます kommer fra verbet 働く («arbejde»). Her er 働け- den potentielle form, som udtrykker mulighed eller evne, og ます gør formen høflig. 働けます betyder derfor «kan arbejde»; den siger ikke blot, at personen faktisk arbejder. Den ikke-fortidige form kan bruges om en mulighed efter den nævnte betingelse. Hele opbygningen er 仕事から少し離れると + その後 + もっとよく + 働けます: «Når man går lidt væk fra arbejdet, kan man bagefter arbejde bedre.» Den faste danske oversættelse formulerer dette som, at det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvilket passer med den japanske sammenhæng mellem den første situation og det efterfølgende resultat. Mønstret Aと、B kan genbruges om et resultat, der følger, når A sker; for eksempel このボタンを押すと、ドアが開きます。 = «Når man trykker på denne knap, åbner døren sig.»

5. 1分、目を休めたほうがいいかもしれません。

   Måske burde jeg hvile mine øjne et minut.

   1分

   et minut

   目

   øjne

   休めたほうがいい

   det er bedre at hvile

   かもしれません

   måske

   Uddybende forklaring

   1分 betyder her en varighed på ét minut. 分 er tidsenheden for minutter; i 1分 udtales det normalt いっぷん (ippun). Det angiver, hvor længe handlingen varer, som i eksemplet 1分待ってください。 — “Vent ét minut.” 目 betyder “øjne” i den faste oversættelse. Japansk markerer ikke obligatorisk ental eller flertal i denne form, så 目 kan efter sammenhængen betyde “øje” eller “øjne”; her er den tilsigtede betydning “mine øjne” ifølge oversættelsen. I 目を休める står 目 som det, handlingen retter sig mod, markeret med を. 休めたほうがいい bygger på verbet 休める, “at få noget til at hvile” eller “at hvile noget”. I denne sammenhæng betyder 目を休める “at hvile øjnene”. Formen 休めた er fortidsformen af 休める, men mønsteret Vたほうがいい bruges til at sige, at det er bedre eller tilrådeligt at gøre noget: 少し休めたほうがいい。 — “Det er bedre, at du hviler dig lidt.” Det er nyttigt at skelne 休める fra 休む, som betyder “selv at hvile” eller “at holde en pause”; 目を休める bruger det transitive 休める, fordi øjnene er det, der hviles. かもしれません gør udsagnet usikkert og betyder “måske” eller “det kan være, at …”. Det står efter et prædikat; her står det efter いい, som er et adjektiv i konstruktionen 休めたほうがいい. Derfor bløder det anbefalingen op, så den udtrykkes som en mulighed snarere end som en kategorisk påstand. かもしれない er den mindre høflige form, mens かもしれません passer til en høflig formulering. Samlet danner 1分 tidsangivelsen, 目を休めたほうがいい anbefalingen “det er bedre at hvile øjnene”, og かもしれません tilføjer “måske”. Med den angivne oversættelse bliver hele betydningen: “Måske burde jeg hvile mine øjne et minut.”

6. 水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。

   Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   水

   vand

   飲んで

   drik, og …

   1分間

   i ét minut

   ゆっくり

   langsomt

   呼吸してください

   træk vejret, tak

   Uddybende forklaring

   水 betyder her “vand”. Det er substantivet 水（みず）. Med partiklen を markeres det som det, man drikker: 水を飲む = “drikke vand”. 飲んで kommer fra 飲む（のむ）“drikke”. Formen 飲んで er て-formen. Her forbinder den opfordringen “drik vand” med den næste handling: 飲んで、… = “drik …, og …”. Den samme form bruges også i andre sammenhænge til at bede nogen om noget, men i denne sætning er den første del af en række instruktioner. 1分間 betyder “i ét minut”. 分間 bruges til at angive en tidsvarighed; 1分 alene kan også betyde “ét minut”, mens 1分間 tydeligt fremhæver, hvor længe handlingen varer. Eksempel: 5分間待ってください。 = “Vent i fem minutter.” ゆっくり er et biord, der beskriver måden at gøre noget på: “langsomt” eller “roligt”. Det ændrer ikke formen på det efterfølgende verbum. Eksempel: ゆっくり話してください。 = “Tal langsomt, tak.” 呼吸してください betyder “træk vejret, tak”. 呼吸する（こきゅうする） er verbet “trække vejret”; 呼吸してください består af する-verbets て-form, して, plus ください, som danner en høflig anmodning. I modsætning til 飲んで står denne del som den direkte høflige anmodning. Samlet er 水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。 bygget sådan: “Drik vand, og træk vejret langsomt i ét minut.” を markerer vand som genstand for 飲む, 飲んで forbinder den første instruktion med den næste, 1分間 angiver varigheden, og ゆっくり angiver måden at trække vejret på. Hele ytringen er derfor en høflig, praktisk instruktion med to sammenkædede handlinger.

7. そうすれば、私は最後の部分を終えられます。

   Så kan jeg gøre den sidste del færdig.

   そうすれば

   så / hvis det sker sådan

   私は

   jeg

   最後の

   sidste

   部分

   del

   終えられます

   kan gøre færdig

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her omtrent “hvis det sker sådan / så”. そう henviser til en allerede nævnt måde eller situation, og すれば er betingelsesformen af する (“gøre”). Mønstret Xすれば、Y kan genbruges som “hvis man gør X, så Y”. 私は betyder “jeg” som sætningens tema. 私 er pronomenet “jeg”, og は markerer det, man taler om; det er ikke en del af selve pronomenet. I andre sammenhænge kan 私 også få en anden social eller kønnet nuance, men her angiver oversættelsen tydeligt taleren som “jeg”. 最後の betyder “sidste” eller “afsluttende”. 最後 er et navneord, der betyder “slutningen” eller “det sidste”, og の forbinder det med det følgende navneord: 最後の部分 = “den sidste del”. 最後の bøjes ikke efter tal eller køn på det følgende navneord. 部分 betyder “del” eller “afsnit”. Det er et navneord og kan bruges om en afgrænset del af noget større. Eksempel: 文章の部分 betyder “en del af teksten”. 終えられます betyder her “kan gøre færdig”. Grundformen er det transitive verbum 終える, “at afslutte eller gøre noget færdigt”. Formen 終えられる er potentialisformen og udtrykker evne eller mulighed for at afslutte noget; 終えられます er den høflige nutidsform af denne potentialis. Den transitive betydning forklarer, hvorfor 最後の部分 er det, der afsluttes. Eksempel: 仕事を終えられます。 — “Jeg kan gøre arbejdet færdigt.” Samlet bygges sætningen sådan: そうすれば (“hvis det sker sådan / så”), 私は (“jeg”), 最後の部分を (“den sidste del” som det, handlingen retter sig mod) og 終えられます (“kan gøre færdig”). Hele betydningen er derfor: “Så kan jeg gøre den sidste del færdig.”

8. あなたが休んでいる間に、私は下書きを確認します。

   Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   あなたが

   du

   休んでいる

   hviler

   間に

   mens

   私は

   jeg

   下書き

   udkast

   確認します

   gennemgår

   Uddybende forklaring

   あなたが betyder her “du” og markerer den person, der hviler. が markerer typisk subjektet i den underordnede del. あなた er et pronomen for “du”; den konkrete person er den, som den danske oversættelse henvender sig til. 休んでいる kommer fra 休む “at hvile”. Formen 休んでいる bruger ている til en igangværende tilstand eller handling, så den betyder her “hviler” og ikke blot “har hvilet”. Eksempel: 彼は休んでいる。 — “Han hviler.” 間に betyder “mens” eller “i det tidsrum, hvor”. Mønstret Vている間に kan bruges om noget, der sker, mens en anden handling eller tilstand er i gang: 音楽を聞いている間に、宿題をします。 — “Jeg laver lektier, mens jeg hører musik.” に afgrænser det tidsrum, hvor den anden handling finder sted. 私は betyder “jeg” som samtalens emne. は markerer emnet, mens 私 er selve pronomenet “jeg”. Det står i kontrast til あなたが: den ene del handler om det, du gør, og den anden om det, jeg gør. 下書き er et substantiv for et “udkast”, altså en foreløbig version af en tekst eller et andet arbejde. Eksempel: 下書きを保存します。 — “Jeg gemmer udkastet.” Partiklen efter substantivet er ikke med i denne frase; i hele sætningen forbindes 下書き med を som genstand for handlingen. 確認します kommer fra verbet 確認する, “at kontrollere” eller “at gennemgå”. します er den høflige ikke-fortidsform af する; i denne sammenhæng bliver den naturligt oversat med nutid “gennemgår”, selv om formen også kan beskrive en kommende handling. I 確認します er 確認 den del, der angiver kontrollen, og する verbet “gøre/udføre”. Samlet er strukturen あなたが休んでいる間に — “mens du hviler” — efterfulgt af 私は下書きを確認します — “gennemgår jeg udkastet”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.”