En kort gåtur i frisk luft | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 部屋は暑すぎて、静かすぎる感じがします。

   Rummet føles for varmt og stille.

   部屋

   rum

   暑すぎて

   for varmt og …

   静かすぎる

   for stille

   感じがします

   føles / giver indtryk af

   Uddybende forklaring

   部屋 betyder her “rum”. Det er et substantiv og kan bruges som emne med は: 部屋は… = “hvad angår rummet…”. Eksempel: 部屋が広いです。 — “Rummet er rummeligt.” 暑すぎて bygger på 暑い “varm” (om temperatur) og すぎる “være for … / overskride en passende grad”. Formen 暑すぎる betyder “være for varm”; 暑すぎて er forbindelsesformen, som knytter dette til den næste beskrivelse. て viser her sammenhængen “for varmt, og …” uden selv at angive en ny tid. Eksempel: このお茶は熱すぎて飲めません。 — “Denne te er for varm til, at jeg kan drikke den.” 静かすぎる bygger på 静か “stille/rolig” og すぎる “være for …”. 静か er et na-adjektiv, men foran すぎる står det direkte som 静かすぎる; der kommer ikke な imellem. Her beskriver det, at rummet opleves som for stille. Eksempel: この部屋は静かすぎます。 — “Dette rum er for stille.” 感じがします betyder her “føles / giver indtryk af”. 感じ er substantivet “fornemmelse, indtryk”, og がします er den høflige form af がする, som i denne konstruktion udtrykker, at noget føles på en bestemt måde. します er ikke her et almindeligt “gør” med en konkret handling. Eksempel: 少し変な感じがします。 — “Det føles lidt mærkeligt.” Samlet er 暑すぎて、静かすぎる to for-stærke beskrivelser, hvor den første forbindes med den anden. 部屋は gør rummet til emnet, og 感じがします rammesætter beskrivelserne som en oplevelse eller et indtryk. Hele ytringen betyder derfor: “Rummet føles for varmt og stille.”

2. ちょっと外を歩きませんか。

   Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?

   ちょっと

   lidt; en kort stund

   外

   udenfor

   歩きませんか

   har du lyst til at gå?

   Uddybende forklaring

   ちょっと betyder her «lidt» eller «i kort tid» og gør forslaget mindre omfattende: en kort tur. Det kan også betyde «en smule» foran andre beskrivelser. Eksempel: ちょっと待ってください。 — «Vent venligst lidt.» 外 er substantivet «ydersiden» eller «udendørs». I kombinationen 外を歩く betyder det at gå udendørs; を markerer her det område eller den rute, man bevæger sig gennem, ikke et direkte objekt på dansk. Eksempel: 公園を歩きます。 — «Jeg går gennem parken.» 歩きませんか bygger på verbet 歩く, «at gå». Den høflige nutids-/ikke-fortidsform er 歩きます, og den høflige negative form er 歩きません. Når 歩きません står med spørgsmålspartiklen か, bliver formen i denne sammenhæng en høflig invitation: «skal vi ikke gå?» eller «har du lyst til at gå?» Det er altså ikke bedst at oversætte formen ordret som en almindelig benægtelse. Eksempel: 一緒に歩きませんか。 — «Har du lyst til at gå sammen med mig/os?» Samlet danner ちょっと 外を 歩きませんか et høfligt forslag om at gå en kort tur udenfor: «Har du lyst til at gå en kort tur udenfor?»

3. 新鮮な空気を吸えば、楽になると思います。

   Det ville hjælpe at få lidt frisk luft.

   新鮮な

   frisk

   空気

   luft

   吸えば

   hvis man indånder

   楽になる

   blive lettere

   と思います

   jeg tror

   Uddybende forklaring

   新鮮な betyder her “frisk” og står foran substantivet 空気. Det er attributivformen af na-adjektivet 新鮮だ: 新鮮な空気 = “frisk luft”. 新鮮な beskriver altså luften, ikke handlingen. 空気 betyder “luft”. Det er substantivet i 新鮮な空気; を efter substantivet markerer luften som det direkte objekt for den følgende handling. 吸えば kommer fra verbet 吸う (“at indånde” eller “at suge”). Endelsen -えば danner en betingelse: “hvis man indånder …” eller, i en passende sammenhæng, “hvis man får …”. Eksempel: 水を飲めば、元気になります。 — “Hvis man drikker vand, får man det bedre.” Her er subjektet ikke udtrykt; det fastslås derfor ikke særskilt, hvem der skal indånde luften. 楽になる betyder “blive bedre tilpas” eller “blive lettere”. 楽 er et na-adjektiv, og に plus なる (“blive”) viser en overgang til en tilstand: 楽だ = “det er behageligt/let”, mens 楽になる = “det bliver bedre eller lettere”. I denne sætning handler det om, at det kan hjælpe at få frisk luft. と思います består af と, som markerer det, man tænker, og 思います, den høflige nutidsform af 思う (“at mene” eller “at tænke”). Mønstret …と思います betyder “jeg tror/mener, at …”. Det underforståede subjekt “jeg” følger her af den japanske formulering, selv om et pronomen ikke står i sætningen. Samlet er strukturen 新鮮な空気を吸えば (“hvis man indånder/får frisk luft”) + 楽になる (“bliver det bedre”) + と思います (“tror jeg”). Den samlede betydning er: “Jeg tror, det ville hjælpe at få lidt frisk luft.”

4. 私たちは建物の近くにいて、すぐに戻れます。

   Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme snart tilbage.

   私たちは

   vi

   建物

   bygning

   近くに

   i nærheden

   いて

   er eller opholder sig

   すぐに

   snart

   戻れます

   kan komme tilbage

   Uddybende forklaring

   私たちは sætter 私たち som emne: “vi”. 私たち bruges om taleren sammen med andre, og は markerer det, man taler om. Et nyttigt mønster er Xは ... = “hvad angår X ...”. 建物 betyder “bygning” og er et selvstændigt navneord. I 建物の近く forbinder の navneordet med det efterfølgende stedudtryk: “i nærheden af bygningen”. 近くに betyder her “i nærheden”. 近く fungerer her som et stedudtryk med betydningen “nærhed” eller “området tæt på”, og に markerer stedet, hvor nogen befinder sig. Mønsteret Nの近くにいる kan bruges om at være i nærheden af et sted eller en genstand. いて er te-formen af いる, “at være” eller “at opholde sig” om levende væsener. Her forbinder te-formen opholdsstedet med den næste del: ...いて、... = “... og ...”. Den udtrykker ikke i sig selv mulighed; muligheden kommer i 戻れます. すぐに betyder her “snart” og angiver, at noget sker efter kort tid. I andre sammenhænge kan det også betyde “straks”. Eksempel: すぐに戻ります。 — “Jeg kommer snart tilbage.” 戻れます betyder “kan komme tilbage”. Grundformen er 戻る (“at komme/gå tilbage”); den mulige form er 戻れる, og den høflige form 戻れます bruges her. Sammenlign 戻ります, som betyder “kommer tilbage” uden den udtrykkelige mulighedsbetydning. Samlet består sætningen af 私たちは (“vi”), 建物の近くにいて (“er eller opholder sig i nærheden af bygningen”) og すぐに戻れます (“kan snart komme tilbage”). Den faste danske oversættelse gengiver helheden som: “Vi kan blive i nærheden af bygningen og komme snart tilbage.” I den japanske formulering ligger den udtrykkelige mulighedsbetydning dog i 戻れます; いて beskriver, at vi er eller opholder os dér, og forbinder dette med muligheden for at komme tilbage.

5. まだ少し明るいです。

   Der er stadig lidt dagslys.

   まだ

   stadig

   少し

   lidt

   明るい

   lys; lyst

   です

   er; høflig afslutning

   Uddybende forklaring

   まだ betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også bruges om noget, der endnu ikke er sket, men den betydning passer ikke her. 少し betyder “lidt” og dæmper eller begrænser graden af det følgende. Her står det foran 明るい og betyder, at der kun er en lille grad af lys. Eksempel: 少し寒いです。 — “Det er lidt koldt.” 明るい er et i-adjektiv med betydningen “lys” om en omgivelse eller “lyst” om en tilstand. Formen 明るい er den almindelige ikke-fortidsform; den kan bruges som prædikat i en høflig sætning sammen med です. Eksempel: 外は明るいです。 — “Det er lyst udenfor.” Den modsatte beskrivelse er 暗い — “mørk”. です står efter prædikatet og gør udsagnet høfligt. Efter et i-adjektiv som 明るい fungerer det som en høflig afslutning; det er ikke selve ordet, der betyder “lys”. Sammen bliver まだ + 少し + 明るい + です til: “Der er stadig lidt dagslys” eller mere direkte “Det er stadig lidt lyst.” Udsagnet beskriver den fortsatte, svage lyshed på det relevante tidspunkt og siger ikke, hvem der oplever den.

6. では、暗くなる前に行きましょう。

   Så lad os gå, før det bliver mørkt.

   では

   så; nå

   暗くなる

   blive mørk

   前に

   før

   行きましょう

   lad os gå

   Uddybende forklaring

   では betyder her “så” eller “nå”, som en overgang til den næste beslutning. Det er ikke selve verbet “gå”, men markerer, at taleren går videre til et forslag eller en handling. 暗くなる betyder “blive mørk”. 暗い er grundformen af i-adjektivet “mørk”; foran なる bliver det 暗く, den adverbiale form. なる betyder “blive” eller “komme til at være”. Mønstret adjektiv i adverbial form + なる kan derfor bruges til forandringer, for eksempel 空が赤くなる — “himlen bliver rød”. 前に betyder “før”. I 暗くなる前に står det efter hele tidsleddet 暗くなる og betyder “før det bliver mørkt”. Mønstret verbal form + 前に bruges til at placere en handling før en anden: 寝る前に本を読みます — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” に markerer her tidspunktet eller grænsen for den tidligere handling. 行きましょう betyder “lad os gå”. Grundformen er 行く, “gå”; 行きましょう er den høflige volitivform, som bruges til et forslag om, at taleren og samtalepartneren eller gruppen gør noget. Den kan ikke behandles som en almindelig nutidsform. For eksempel kan 食べましょう betyde “lad os spise”. Samlet består sætningen af では (“så”), tidsleddet 暗くなる前に (“før det bliver mørkt”) og forslaget 行きましょう (“lad os gå”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Så lad os gå, før det bliver mørkt.”

7. 気分がすっきりしたら、戻りましょう。

   Lad os komme tilbage, når vi føler os friske.

   気分

   følelse; sindstilstand

   すっきりしたら

   når man føler sig frisk

   戻りましょう

   lad os vende tilbage

   Uddybende forklaring

   気分 betyder her ens følelse eller sindstilstand. Det er et substantiv, som ofte bruges i mønstre om, hvordan man har det, for eksempel 気分がいい = »man har det godt«. Partiklen が markerer her det, der har den beskrevne tilstand. すっきりしたら beskriver betingelsen »når man føler sig frisk/lettet«. Grundformen er すっきりする, »at føle sig frisk, klar eller lettet«; した er fortidsformen af する, og ら efter denne form giver betydningen »når/hvis«. I denne sætning støtter oversættelsen læsningen »når vi føler os friske«. Et genbrugeligt mønster er Aしたら、B = »når/hvis A er sket, så B«. 戻りましょう betyder »lad os vende tilbage«. Grundformen er 戻る, »at vende tilbage«; 戻り er stammen før høflighedsformen, og ましょう udtrykker et høfligt forslag om at gøre noget sammen: 戻りましょう = »lad os vende tilbage«. Det er ikke den almindelige nutidsform 戻ります, som blot betyder »vender tilbage« eller »vil vende tilbage«. Samlet bliver strukturen 気分がすっきりしたら、戻りましょう: »Når vi føler os friske, lad os vende tilbage.« Først angives betingelsen med 気分がすっきりしたら, og derefter kommer forslaget 戻りましょう. Det uudtalte subjekt er forstået som »vi« i den faste oversættelse.

8. そうすれば、また集中できるようになります。

   Så er vi klar til at fokusere igen.

   そうすれば

   hvis det sker / så

   また

   igen

   集中

   koncentration; fokus

   できるようになります

   bliver i stand til

   Uddybende forklaring

   そうすれば betyder her “hvis vi gør det / så”. Det er en betingende forbindelse: そう henviser til den netop nævnte handling eller situation, og すれば er en betingelsesform af する (“gøre”). I den givne sammenhæng forbindes den med at vende tilbage, så betydningen bliver “hvis vi gør det, så …”. また betyder “igen” og viser, at fokusering sker på ny. Det står før det, der gentages, her 集中. 集中 betyder “fokus” eller “koncentration” her. Det bruges ofte i forbindelsen 集中する (“at fokusere / koncentrere sig”). I 集中できる fungerer det som den del, der angiver selve aktiviteten: at kunne fokusere. できるようになります udtrykker en ændring til at kunne noget: できる betyder “kunne” eller “være i stand til”, og mønstret できるようになる betyder “blive i stand til at kunne”. なります er den høflige form af なる (“blive”), mens ように forbinder den nye tilstand med det, man bliver i stand til. Den høflige slutning ます gør formuleringen neutral-høflig. Samlet betyder そうすれば、また集中できるようになります。: “Hvis vi gør det, bliver vi igen i stand til at fokusere.” Den danske oversættelse “Så er vi klar til at fokusere igen” gengiver samme tilsigtede udvikling: efter den nævnte handling kan vi fokusere igen.