Reservere et studierum på biblioteket | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 自習室を予約したいです。

   Jeg vil gerne reservere et studierum.

   自習室

   studierum

   予約したいです

   vil gerne reservere

   Uddybende forklaring

   自習室 betyder her “studierum”. Det er et sammensat substantiv: 自習 betyder selvstudium, og 室 betyder rum. 室 indgår også i andre sammensatte ord om rum, men her betegner hele ordet et rum til selvstudium. を markerer det direkte objekt for handlingen. Her er 自習室 det, som reservationen gælder. Mønstret substantiv + を + verbum kan genbruges, for eksempel: 本を読みます。 — “Jeg læser en bog.” 予約したいです betyder “vil gerne reservere”. Grundformen er 予約する, “at reservere”. For at udtrykke ønsket om selv at udføre handlingen føjes たい til verbets stamme: 予約する → 予約し + たい → 予約したい. です gør udsagnet høfligt; det betyder ikke i sig selv “gerne”. Et tilsvarende eksempel er 映画を見たいです。 — “Jeg vil gerne se en film.” Hele sætningen samles som 自習室を (“et studierum” som objekt) + 予約したいです (“vil gerne reservere”). Den naturlige betydning er derfor: “Jeg vil gerne reservere et studierum.”

2. 今日はどの部屋が空いているか確認します。

   Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.

   今日

   i dag

   どの

   hvilken/hvilke

   部屋

   rum; værelse

   空いている

   være ledig

   確認します

   tjekker; bekræfter

   Uddybende forklaring

   今日 betyder her “i dag”. Det er et tidsudtryk og står først i sætningen. Som genbrugeligt mønster kan man sætte et andet tidsudtryk foran, fx 明日確認します — “Jeg tjekker det i morgen.” どの står foran 部屋 og spørger, hvilket eller hvilke medlemmer af en kendt gruppe der menes. Det er et bestemmende spørgeord og bruges sammen med et substantiv: どの部屋 — “hvilket rum / hvilke rum”. Det adskiller sig fra どれ, som kan stå alene: どれですか — “Hvilken er det?” 部屋 betyder “rum” eller “værelse”. Ordet kan kombineres med tælleord, når man vil angive antal, fx 二つの部屋 — “to rum”. I den faste sætning angives der ikke et bestemt antal; どの spørger, hvilke rum der er tale om. 空いている betyder her, at et rum er ledigt eller ikke optaget. Formen bygger på verbet 空く, “blive ledig / åbne sig”, og 空いている beskriver den vedvarende tilstand, der følger: “er ledigt”. Den samme ている-form kan også beskrive en handling, der er i gang, men her passer tilstandsbetydningen med oversættelsen. Eksempel: 席が空いている — “Der er en ledig plads.” 確認します betyder “tjekker” eller “bekræfter” i denne sætning. 確認する er grundformen, og 確認します er den høflige ikke-fortidsform. Den kan bruges om både en kontrol og en bekræftelse, men her handler den konkret om at undersøge, hvilke rum der er ledige. Eksempel: 予約を確認します — “Jeg tjekker reservationen.” Sætningen samles sådan: 今日 angiver tidspunktet, どの部屋 spørger hvilke rum, og 空いているか gør udsagnet “er ledige” til det, der skal undersøges. Til sidst angiver 確認します den høflige handling: “Jeg tjekker”. Hele betydningen er derfor: “Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.”

3. クラスメートと勉強できる静かな場所が必要です。

   Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.

   クラスメート

   klassekammerat

   勉強できる

   kan studere

   静かな

   rolig

   場所

   sted

   必要です

   er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   クラスメート betyder her »klassekammerat«. Sammen med den efterfølgende partikel と danner det クラスメートと, »sammen med en klassekammerat«; と markerer her ledsageren og er ikke en del af det citerede ord. Eksempel: 友だちと話します。 — »Jeg taler med en ven.« 勉強できる betyder »kan studere«. Det er potentialisformen af 勉強する (»studere«): 勉強する → 勉強できる. Her står formen foran et navneord og beskriver derfor et sted, hvor man kan studere. Eksempel: ここで勉強できます。 — »Man kan studere her.« 静かな betyder »rolig« eller »stille«. 静か er et na-adjektiv; foran et navneord får det formen 静かな, som i 静かな場所 (»et roligt sted«). Formen beskriver altså 場所, ikke クラスメート. 場所 betyder »sted« eller »plads«. Det er det navneord, som både 勉強できる og 静かな beskriver: et sted, hvor man kan studere, og som er roligt. Eksempel: 静かな場所を探します。 — »Jeg leder efter et roligt sted.« 必要です betyder »er nødvendigt« og bruges i mønstret Xが必要です om at have brug for X. 必要です er den høflige form af 必要だ; 必要 beskriver nødvendighed, mens です giver en høflig afslutning. Eksempel: 時間が必要です。 — »Jeg har brug for tid.« Samlet er opbygningen クラスメートと (sammen med en klassekammerat) + 勉強できる (hvor man kan studere) + 静かな場所 (et roligt sted) + が必要です (er nødvendigt/har brug for). Den faste betydning bliver derfor: »Jeg har brug for et roligt sted at studere sammen med en klassekammerat.« Japansk udelader her det personlige subjekt; den danske oversættelse angiver det som »jeg«.

4. 今日の午後は小さな部屋が空いています。

   Et lille rum er ledigt i eftermiddag.

   今日の午後

   i eftermiddag

   小さな

   lille

   部屋

   værelse

   空いています

   er ledigt

   Uddybende forklaring

   今日の午後 betyder her "i eftermiddag". 今日 er "i dag", og 午後 er "eftermiddag"; forbindelsen med の gør tidsudtrykket til "eftermiddagen i dag". I hele sætningen følges det af は, som markerer dette tidsrum som samtalens tema: 今日の午後は — "hvad angår i eftermiddag". 小さな betyder "lille" her og står foran substantivet 部屋. Den almindelige form 小さい kan også bruges som prædikat, for eksempel 部屋は小さい — "Værelset er lille". Formen 小さな er den særlige attributive form, der bruges direkte foran et substantiv: 小さな部屋 — "et lille værelse". Den bærer ikke i sig selv information om bestemthed eller antal. 部屋 betyder "værelse". Det er et substantiv, og i 小さな部屋 er det hovedordet, som 小さな beskriver. Et genbrugeligt mønster er beskrivende ord + substantiv, for eksempel 静かな場所 — "et roligt sted"; 静かな er her et andet beskrivende ord foran 場所. 空いています betyder her "er ledigt". Grundformen 空く betyder blandt andet, at et sted bliver ledigt eller ikke er optaget. Formen 空いている beskriver den aktuelle tilstand, og 空いています er den høflige form af denne konstruktion. I andre sammenhænge kan 空いている også betyde, at et sted ikke er fyldt eller er mindre travlt; her fastlægger oversættelsen og sammenhængen betydningen "ledig". I sætningen er が efter 部屋 den markering, der knytter det ledige forhold til værelset: 部屋が空いています — "et værelse er ledigt". Samlet er opbygningen 今日の午後は + 小さな部屋が + 空いています: "Hvad angår i eftermiddag, er et lille værelse ledigt" — naturligt på dansk: "Et lille rum er ledigt i eftermiddag."

5. その部屋をサービスカウンターで予約できますか。

   Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

   その

   den/det dér

   部屋

   værelse

   サービスカウンター

   serviceskranke

   予約

   reservation

   できますか

   kan det lade sig gøre?

   Uddybende forklaring

   その står foran et substantiv og betyder her “den/det” om det relevante eller allerede omtalte. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal. Sammen med 部屋 peger det på det relevante værelse; selve その angiver ikke alene, hvem der ejer eller bruger værelset. 部屋 betyder “værelse” og er et substantiv. Det kan bruges i mange sammenhænge, for eksempel: 部屋があります。 — “Der er et værelse.” I den faste sætning er 部屋 genstanden for reservationen. Partiklen を markerer denne genstand. サービスカウンター er et sammensat låneord, “serviceskranke”. サービス betyder “service”, og カウンター betyder her en skranke eller betjeningsdisk. Det er stedet, hvor handlingen foregår; で markerer stedet eller faciliteten, hvor man udfører en handling. 予約 betyder her “reservation” eller “booking”. Det kan fungere som et såkaldt サ変-substantiv og danne verbet 予約する, “at reservere”. I 予約できますか står 予約 foran できますか, så kombinationen betyder “kan jeg reservere?”. できますか betyder “kan det lade sig gøre?”. できる er grundformen og udtrykker mulighed eller evne; できます er den høflige form, og か gør ytringen til et spørgsmål. Her kommer betydningen “reservere” fra 予約 sammen med できますか; できますか alene betyder ikke “reservere”. Den faste oversættelse angiver talerens perspektiv: spørgsmålet er “kan jeg reservere?”. Hele mønsteret kan genbruges som: [ting]を[sted]で[handling]できますか。 Det betyder omtrent “Kan jeg [handling]e [ting] på/i [sted]?”. I den faste sætning kombineres その部屋を (“det værelse” som genstand), サービスカウンターで (“ved serviceskranken” som sted) og 予約できますか (“kan jeg reservere?”). Samlet bliver betydningen: “Kan jeg reservere det ved serviceskranken?” Spørgsmålet er høfligt og egner sig til at spørge personalet, om jeg kan foretage reservationen ved den pågældende skranke.

6. こちらの申込書に記入してください。

   Udfyld venligst anmodningsformularen her.

   こちらの

   denne/her

   申込書

   ansøgningsformular

   記入してください

   udfyld venligst

   Uddybende forklaring

   こちらの peger her på noget, der står i nærheden af taleren eller i den relevante situation. I denne sætning knytter の det demonstrative udtryk til det følgende navneord, så betydningen bliver omtrent “denne … her”. こちら kan også bruges høfligt om “denne side” eller “her”, men her er den lokale henvisning til formularen den relevante betydning. Eksempel: こちらの席 — “denne plads her”. 申込書 betyder en formular til en ansøgning, tilmelding eller anmodning. Det er et navneord; japansk markerer ikke bestemthed eller grammatisk køn på samme måde som dansk, så den præcise danske artikel kommer fra situationen og oversættelsen. Eksempel: 申込書を提出します。 — “Jeg afleverer ansøgningsformularen.” 記入してください er en høflig anmodning om at udfylde noget. Den bygger på verbet 記入する, “at udfylde/skrive oplysninger i”, i formen 記入して plus ください, som gør udtrykket til en høflig anmodning: “udfyld venligst”. Denne konstruktion kan bruges med andre handlinger: 名前を書いてください。 — “Skriv venligst dit navn.” ください her er ikke selve handlingen “udfylde”; handlingen ligger i 記入して. Samlet betyder こちらの + 申込書 + 記入してください: “Udfyld venligst denne ansøgningsformular her.” Først henvises der til formularen, derefter angives den handling, modtageren høfligt bliver bedt om at udføre. Sætningen er en direkte, høflig instruktion.

7. このサービスカウンターに鍵を返せばいいですか。

   Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?

   この

   denne

   サービスカウンター

   serviceskranke

   鍵

   nøgle

   返せばいいですか

   skal jeg aflevere?

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran det navneord, det bestemmer. Mønsteret この + navneord bruges om noget, der præsenteres som nært eller aktuelt relevant for taleren. Det er ikke selve ordet, der angiver, hvad referencen er; det gør navneordet og sammenhængen. サービスカウンター betyder “serviceskranke”. Det er et sammensat låneord af サービス (“service”) og カウンター (“skranke”), skrevet med katakana. Lær hele forbindelsen som en stedbetegnelse; delene kan også forekomme i andre forbindelser. 鍵 betyder “nøgle”. Her er det den genstand, der afleveres. Som direkte objekt står det sammen med partiklen を: 鍵を. 返せばいいですか er et genbrugeligt høfligt spørgsmål om den rigtige eller acceptable handling: “skal jeg …?” Det bygger på verbet 返す (“give tilbage, returnere”). 返せば er 返す i betingelsesformen -ば; formen angiver ikke selv personen, så “jeg” kommer her fra den faste oversættelse og situationen. いい betyder her “godt/okay”, og ですか markerer et høfligt spørgsmål. Mønsteret V-ばいいですか kan for eksempel bruges sådan: ここで待てばいいですか。 — “Skal jeg vente her?” このサービスカウンターに betyder “ved denne serviceskranke”; に markerer her stedet eller destinationen for afleveringen. Sammen med 鍵を返せばいいですか bliver betydningen “Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?”.

8. 閉館前に返してください。

   Aflever den inden lukketid.

   閉館

   lukning af stedet

   前に

   før …

   返してください

   aflever venligst

   Uddybende forklaring

   閉館 betyder her, at stedet lukker, eller lukketid for stedet. Det er et substantiv, dannet af 閉 i betydningen "lukke" og 館 i betydningen "bygning/facilitet", men det er bedst at lære 閉館 som den faste betegnelse for, at en facilitet lukker. Det er ikke selve handlingen "at aflevere". 前に betyder "før" i denne sætning. 前 betyder grundlæggende "foran" eller "før", og に markerer her det tidspunkt eller den tidsgrænse, som noget skal ligge før. Mønstret substantiv + 前に kan genbruges om en handling, der skal ske før et bestemt tidspunkt eller en bestemt begivenhed. Eksempel: 寝る前に歯を磨きます。 — "Jeg børster tænder, før jeg går i seng." 返してください er en høflig anmodning om at levere eller give noget tilbage. Grundformen er verbet 返す, "at give tilbage/returnere". I den observerede form bliver det til te-formen 返して efterfulgt af ください; ～てください bruges til en høflig anmodning om, at nogen gør noget. 返す er her bøjet i te-form, mens ください er den del, der gør anmodningen høflig. Eksempel: 本を返してください。 — "Aflever venligst bogen." Sammen danner 閉館前に tidsbetingelsen "før lukketid", og 返してください anmodningen "aflever den venligst". Hele sætningen betyder derfor: "Aflever den inden lukketid." Den underforståede genstand er den genstand, der allerede er relevant i situationen; den japanske sætning nævner den ikke med et særskilt substantiv. Formen er høflig og egner sig til en besked eller en direkte, venlig instruktion.