Brug af bibliotekets printer | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 図書館のプリンターはどう使いますか。

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   図書館

   bibliotek

   プリンター

   printer

   どう

   hvordan

   使いますか

   bruger?

   Uddybende forklaring

   図書館 betyder “bibliotek”. Det er et selvstændigt navneord. Et nyttigt eksempel er 図書館に行きます。 — “Jeg tager på biblioteket.” プリンター betyder “printer”. Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det det, man spørger om at bruge. 図書館のプリンター betyder “printeren på biblioteket” eller mere bogstaveligt “bibliotekets printer”. Partiklen の forbinder et navneord med et andet og viser her tilknytning eller placering. Mønstret kan genbruges som AのB = “B, der hører til eller er knyttet til A”. どう betyder “hvordan” og spørger om måde eller fremgangsmåde. Det er ikke det samme som なぜ, der spørger “hvorfor”. 使いますか betyder her “bruger jeg?” i en høflig spørgsmålssætning. Grundformen er 使う (“bruge”). Formen 使います er den høflige ikke-fortidsform; か til sidst gør ytringen til et spørgsmål. Den samme høflige form kan også bruges om en anden person, så det er oversættelsen og situationen her, der viser, at det underforståede subjekt er “jeg”. Hele mønstret er どう + [verbets høflige form] + か, altså “hvordan gør jeg …?” eller “hvordan bruger jeg …?”. は efter 図書館のプリンター markerer dette som samtalens emne. Derfor samles ytringen som: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?”

2. まず、この画面でプリンターを選んでください。

   Først skal du vælge printeren på denne skærm.

   まず

   først

   この

   denne

   画面

   skærm

   プリンター

   printer

   選んでください

   vælg venligst

   Uddybende forklaring

   まず er et adverbium, der betyder “først” og markerer det første trin i en rækkefølge. Det står her først i ytringen og kan genbruges i instruktioner, for eksempel: まず名前を書いてください。 — “Skriv først navnet.” この betyder “denne” foran et navneord. Det er en attributiv demonstrativ form: この + navneord. Her peger この på den skærm, som den faste oversættelse identificerer som relevant. Det står ikke alene som et selvstændigt pronomen; som selvstændig henvisning bruges for eksempel これ — “denne/dette”. 画面 betyder “skærm” og er et navneord. I この画面 danner det sammen med この udtrykket “denne skærm”. Et genbrugeligt mønster er この画面で + handling, når en handling foregår eller udføres på denne skærm. プリンター er et låneord for “printer” og fungerer som navneord. Partiklen を efter ordet markerer det direkte objekt for handlingen: det er printeren, der vælges. プリンターを betyder derfor “printeren” som objekt, ikke “på printeren”. 選んでください er en høflig anmodning: 選ぶ betyder “vælge”, og 選んで er te-formen af dette verbum. ください efter te-formen bruges til at bede nogen om at udføre handlingen, så 選んでください betyder “vælg venligst” eller “vælg”. Te-formen af 選ぶ er 選んで; den sidste stavelse ændres altså i den observerede form. Mønstret verbum i te-form + ください kan bruges med andre handlinger, for eksempel 見てください。 — “Se venligst.” で efter この画面 markerer stedet eller mediet, hvor handlingen udføres. Derfor betyder この画面で “på denne skærm” i denne instruktion. Det må ikke forveksles med に, som blandt andet kan markere et mål eller et tidspunkt; valget afhænger af den konkrete relation i sætningen. Samlet bygges ytringen sådan op: まず angiver første trin, この画面で angiver, hvor handlingen skal udføres, プリンターを angiver det, der skal vælges, og 選んでください fremsætter den høflige anmodning. Hele betydningen er derfor: “Først skal du vælge printeren på denne skærm.”

3. 両面印刷を選べますか。

   Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   両面印刷

   dobbeltsidet udskrivning

   選べますか

   kan vælge?

   Uddybende forklaring

   両面印刷 betyder her “dobbeltsidet udskrivning”. Det er en fast sammensætning: 両面 betyder “begge sider”, og 印刷 betyder “udskrivning/print”. Et nyttigt modsætningspar er 両面印刷 “dobbeltsidet udskrivning” og 片面印刷 “enkelsidet udskrivning”. 選べますか betyder “kan vælge?” i en høflig ja/nej-form. Den bygger på verbet 選ぶ “at vælge”. Dets potentialisform er 選べる “kunne vælge”, og den høflige form er 選べます; か markerer spørgsmålet. Det grammatisk udeladte subjekt forstås her som den person, der spørger, hvilket passer med oversættelsen “kan jeg vælge”. Eksempel: この設定を選べますか。 — “Kan jeg vælge denne indstilling?” Sammensætningen 両面印刷を選べますか。 består af “dobbeltsidet udskrivning” plus を, som markerer det, der vælges, og 選べますか, “kan vælge?”. Hele ytringen betyder derfor: “Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?”

4. 印刷する前に設定を変えてください。

   Skift indstillingen, før du udskriver.

   印刷する

   udskrive

   前に

   før …

   設定

   indstilling

   変えてください

   skift venligst

   Uddybende forklaring

   印刷する betyder her “at udskrive”. Det er den almindelige ordbogsform af verbet, og する gør udtrykket til et verbum. I en anden tid eller høflighedsform ændres verbet, for eksempel: 印刷します。 — “Jeg udskriver.” 前に betyder “før”. Her står det efter 印刷する, så mønstret er [verbum i ordbogsform] + 前に = “før man gør …”. Eksempel: 寝る前に本を読みます。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 前 kan også bruges om “forside” eller “foran”, men i denne konstruktion angiver det tidspunktet før en handling. 設定 betyder “indstilling”. Det er et navneord, her bestemt af sammenhængen som den relevante indstilling. Eksempel: 設定を確認します。 — “Jeg tjekker indstillingen.” 変えてください betyder “skift venligst” eller “ændr venligst”. 変える er grundformen med betydningen “at ændre” eller “at skifte noget”; 変えて er dens て-form, og ください efter denne form bruges til en høflig anmodning. Eksempel: 名前を変えてください。 — “Skift venligst navnet.” Det er 変える, ikke 設定, der er verbet i denne del. Sammen danner 印刷する前に tidsleddet “før du udskriver”, mens 設定を変えてください er anmodningen “skift indstillingen venligst”. Hele ytringen betyder derfor: “Skift indstillingen, før du udskriver.”

5. 短い文書を印刷するだけです。

   Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

   短い

   kort

   文書

   dokument

   印刷する

   udskrive

   だけです

   kun det

   Uddybende forklaring

   短い betyder her “kort” og står foran 文書 som beskrivende form. Formen er den almindelige grundform af i-adjektivet 短い; den kan både stå foran et substantiv og bruges som udsagnsled, for eksempel 文書は短いです。 — “Dokumentet er kort.” Den beskriver dokumentets længde, men siger ikke noget om dokumentets indhold. 文書 betyder “dokument” og er et substantiv. I 短い文書 er det hovedordet, mens 短い beskriver det. を efter denne nominalgruppe markerer det direkte objekt for handlingen; hele gruppen 短い文書を betyder derfor “et kort dokument” som det, der bliver udskrevet. 印刷する betyder her “udskrive”. Det er et sammensat udsagnsord med 印刷 (“udskrift/print”) og する (“gøre”), men 印刷する skal læres som den naturlige verbale enhed “udskrive”. Formen する er grundformen, som blandt andet bruges i neutral stil. I høflig stil bliver den 印刷します, og i fortid 印刷しました — “udskrev/har udskrevet”. Eksempel: 文書を印刷します。 — “Jeg udskriver dokumentet.” だけです begrænser udsagnet til “det er kun …” eller “det eneste er …”. Her følger det efter 印刷する, så 印刷するだけです betyder “det er kun at udskrive” eller mere naturligt i den givne oversættelse “skal kun udskrive”. だけ er begrænsningspartiklen “kun”; です gør afslutningen høflig. Japansk-teksten udtrykker ikke alene en særskilt fremtidsform eller et grammatisk krav, men den faste danske oversættelse gengiver den tilsigtede situation som “Jeg skal kun …”. Eksempel: 見るだけです。 — “Jeg skal bare se.” Samlet bygges sætningen sådan op: 短い文書を (“et kort dokument” som objekt) + 印刷する (“udskrive”) + だけです (“kun det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg skal kun udskrive et kort dokument.” Konstruktionen er nyttig, når man vil sige, at handlingen er begrænset til én ting, for eksempel 確認するだけです。 — “Jeg skal bare kontrollere det.”

6. では、始める前にプレビューを確認してください。

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   では

   så; nå

   始める

   starte; begynde

   前に

   før

   プレビュー

   forhåndsvisning

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   では markerer her et skift til næste handling og kan naturligt gengives som »så« eller »nå«. Det er ikke en del af verbet bagefter. Eksempel: では、始めましょう。 — »Så lad os begynde.« 始める betyder »at begynde« eller »at starte«. Formen er den ikke-fortidige form af 始める; den kan bruges både om at begynde noget og, som her, med en underforstået handling: »før du starter«. Eksempel: 授業を始める。 — »Jeg/vi starter undervisningen.« 前に betyder »før« i konstruktionen verbum i ikke-fortid + 前に. Derfor står 始める i sin ikke-fortidige form, selv om hele sætningen handler om tidspunktet før starten. Eksempel: 寝る前に歯を磨きます。 — »Jeg børster tænder, før jeg går i seng.« プレビュー er et låneord skrevet med katakana og betyder »forhåndsvisning«. Det er det, som skal kontrolleres i denne sætning. Som navneord kan det også få en partikel: プレビューを確認する — »kontrollere forhåndsvisningen«. 確認してください er en høflig anmodning: »tjek venligst« eller »kontrollér«. Den bygger på 確認する, »at kontrollere/bekræfte«, med ください som høflig anmodningsform. V-てください beder normalt samtalepartneren om at udføre handlingen. Eksempel: 内容を確認してください。 — »Tjek venligst indholdet.« Samlet består sætningen af では (»så«) + 始める前に (»før du starter«) + プレビューを確認してください (»tjek venligst forhåndsvisningen«). Den samlede betydning er derfor: »Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.«

7. 印刷したページはどこから出てきますか。

   Hvor kommer de printede sider ud?

   印刷した

   printede

   ページ

   sider

   どこから

   hvorfra

   出てきますか

   kommer ud?

   Uddybende forklaring

   印刷した står før ページ og beskriver siderne som noget, der er printet. Formen kommer fra 印刷する (at printe): 印刷した er datidsformen, som her bruges attributivt foran et substantiv. Mønstret kan genbruges i 印刷した写真 — »et printet foto«. Datformen siger her, at printningen allerede er udført; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal sider. ページ betyder »side« eller »sider«. Dette låneord ændrer ikke form for ental og flertal i denne konstruktion, så det er den faste oversættelse og konteksten, der gør flertallet naturligt her. Et eksempel er ページを読んでください。 — »Læs siden/siderne, tak.« どこから spørger »hvorfra«. どこ betyder »hvor«, og から markerer udgangspunkt eller kilde. どこから来ましたか。 betyder »Hvor kommer du fra?« Her spørges der efter det sted, som de printede sider kommer ud fra, ikke efter deres destination. 出てきますか er et spørgsmål med den høflige form af 出てくる, »komme ud« eller »komme frem«. 出てくる kombinerer 出る (gå/komme ud) med くる (komme); kombinationen fremstiller noget som værende på vej frem eller ud i forhold til talerens eller situationens perspektiv. ます gør udsagnet høfligt, og か gør det til et spørgsmål. For eksempel betyder 紙が出てきます。 — »Papiret kommer ud.« Sætningen samles således: 印刷したページ er »de printede sider«, どこから spørger »hvorfra«, og 出てきますか spørger »kommer de ud?«. Hele betydningen er derfor: »Hvor kommer de printede sider ud?«

8. 下のトレイに出てきます。

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   下の

   nedenunderliggende; som er nedenunder

   トレイ

   bakke

   出てきます

   kommer ud

   Uddybende forklaring

   下の betyder her “nedenunder” og står foran et substantiv for at beskrive, hvor det er: 下の + substantiv = “substantivet nedenunder”. 下 er ordet for “nedenunder/nedre del”, og の forbinder dette ord med det følgende substantiv. Det følgende substantiv er トレイ, så udtrykket betyder “bakken nedenunder”. Eksempel: 下の階 = “etagen nedenunder”. トレイ er et låneord, der betyder “bakke”, her en bakke i eller ved en printer. Det er et substantiv og kan bruges i andre kombinationer, for eksempel トレイに紙を入れます。 = “Jeg lægger papir i bakken.” 出てきます er den høflige ikke-fortidsform af 出てくる og betyder her “kommer ud”. Konstruktionen 出てくる kombinerer 出る (“gå/komme ud”) med くる (“komme”) og fremhæver, at noget bevæger sig ud og kommer hen til det relevante sted eller frem i situationen. Den høflige form bruges i en neutral, høflig samtale. Sammenlign 出ます, som blot kan betyde “kommer/går ud” uden samme fokus på, at noget kommer frem mod situationen. Eksempel: 紙が出てきます。 = “Der kommer papir ud.” Hele sætningen bygges sådan op: 下の beskriver トレイ, altså “bakken nedenunder”, og 出てきます siger, at noget kommer ud dér. I sammenhængen er det de printede sider fra det foregående spørgsmål, så betydningen er: “De kommer ud i bakken nedenunder.”