Et roligt arbejdsområde på biblioteket | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 仕事ができる静かな場所はありますか？

   Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   仕事

   arbejde

   できる

   kan

   静かな

   rolig

   場所

   sted

   ありますか？

   er der?

   Uddybende forklaring

   仕事 betyder her “arbejde”. Det er et substantiv; i andre sammenhænge kan det også betyde et job eller en arbejdsopgave, men her er det aktiviteten. できる betyder her “kunne arbejde” eller “være muligt at arbejde”. Sammen med 仕事が danner det 仕事ができる, “jeg kan arbejde”, sådan som den faste oversættelse angiver. Formen できる er den almindelige, ikke-høflige ikke-fortidsform. Den kan stå foran et substantiv i en beskrivende ledsætning, som her. I en høflig selvstændig sætning bruges できます: ここで仕事ができます。 — “Jeg kan arbejde her.” 静かな betyder “rolig” eller “stille”. 静か er grundformen, og 静かな bruges foran et substantiv: 静かな場所 — “et roligt sted”. 静か er et na-adjektiv; な forbinder det med det efterfølgende substantiv. 場所 betyder “sted” eller “område”. Det er substantivet, som 静かな beskriver. Eksempel: 静かな場所を探しています。 — “Jeg leder efter et roligt sted.” ありますか？ spørger, om noget findes eller er til stede. ある er grundformen for eksistens af ikke-levende ting; あります er den høflige form, og か markerer spørgsmålet. Mønstret X はありますか？ kan bruges med betydningen “Er der X?” eller “Findes X?” I hele sætningen beskriver 仕事ができる stedet: “hvor jeg kan arbejde”. 静かな場所 betyder “et roligt sted/område”. は gør hele denne beskrivende sted-enhed til sætningens tema, og ありますか？ spørger, om et sådant sted findes. Derfor betyder hele ytringen: “Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?”

2. 上の階の左側に、静かに勉強できる机があります。

   Ovenpå til venstre er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.

   上の階

   etagen ovenpå

   左側

   venstre side

   静かに

   stille

   勉強できる

   kan studere

   机

   skrivebord

   あります

   er der

   Uddybende forklaring

   上の階 betyder her »etagen ovenpå« eller »den øvre etage«. 上 er »oppe/øverst«, og 階 er »etage«. I mønsteret AのB forbinder の to led, så 上の階 er en etage, der står i forhold til »ovenpå«. 左側 betyder »venstre side«. 左 er »venstre«, mens 側 betyder »side«. Sammen med stedspartiklen に i den næste del angiver udtrykket det sted, hvor noget befinder sig: »på venstre side«. 静かに betyder her »roligt« eller »i stilhed«. Det er adverbialformen af 静かだ (»rolig/stille«). Formen 静かな bruges foran et navneord, som i 静かな場所 (»et roligt sted«), mens 静かに kan beskrive, hvordan en handling udføres. 勉強できる betyder »kan studere«. 勉強する er grundformen »at studere«, og 勉強できる udtrykker mulighed eller evne til at studere. Her står det som en relativ ledsætning foran 机: 静かに勉強できる机 er derfor »et skrivebord, hvor man kan studere roligt«. 机 betyder »skrivebord« eller »bord til at studere/arbejde ved«. Japansk markerer ikke her, om der er ét eller flere skriveborde; det kan derfor ikke udledes af selve 机, selv om den faste oversættelse bruger flertal. あります er den høflige nutidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af ikke-levende ting. I mønsteret stedに tingがあります betyder det, at »der er en ting« eller »en ting befinder sig et sted«. Den tilsvarende eksistensform for levende væsener er normalt います, men det er ikke den form, der bruges her. Samlet er strukturen stedに [beskrivende ledsætning + navneord] があります: 上の階の左側に angiver stedet, og 静かに勉強できる beskriver 机. Hele ytringen betyder derfor: »På venstre side på etagen ovenpå er der skriveborde, hvor man kan studere i stilhed.« Den siger ikke i sig selv, hvor mange skriveborde der er.

3. そこで少し電話をしてもいいですか？

   Må jeg tage et kort telefonopkald der?

   そこで

   der

   少し

   lidt; kort

   電話

   telefonopkald

   電話をして

   foretage et telefonopkald

   もいいですか

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   そこで betyder her “der” eller “på det sted”. そこ peger på et sted, og で markerer stedet, hvor handlingen foregår. I denne sætning passer det med stedet, der allerede er nævnt i samtalen. Eksempel: ここで待ってください。— Vent her. 少し betyder her “lidt” og gør telefoneringen kort eller begrænset i omfang. Det er et adverbium, så det beskriver handlingens omfang og ikke et bestemt antal. Eksempel: 少し休みます。— Jeg hviler mig lidt. 電話 betyder “telefon” og bruges også i sammensætningen 電話をする, “at foretage et telefonopkald”. I den observerede form er 電話 et navneord; を markerer det, som handlingen retter sig mod. Eksempel: 電話があります。— Der er et telefonopkald. 電話をして indeholder 電話をする i te-formen: して er te-formen af する “at gøre”, og hele udtrykket betyder “at foretage et telefonopkald”. Te-formen forbinder her handlingen med det følgende mønster. Eksempel: ここで電話をして、帰ります。— Jeg foretager et telefonopkald her og går derefter hjem. もいいですか bruges efter en te-form til høfligt at spørge om tilladelse: “må man …?” eller “er det i orden at …?”. I denne sætning er もいいですか ikke selve telefonhandlingen; den tilføjer tilladelsesspørgsmålet til 電話をして. Mønstret er V-てもいいですか, for eksempel 入ってもいいですか。— Må jeg komme ind? Samlet består sætningen af stedmarkeringen そこで, den begrænsende angivelse 少し, handlingen 電話をして og tilladelsesmønstret もいいですか. Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg foretage et kort telefonopkald der?”

4. その机は、静かに勉強するためだけのものです。

   De skriveborde er kun til at studere i stilhed.

   その

   de relevante dér

   机

   skrivebord

   静かに

   i stilhed

   勉強する

   studere

   ためだけのものです

   er kun til …

   Uddybende forklaring

   その er et bestemmende pegeord foran navneordet. Her peger det, i overensstemmelse med den faste oversættelse, på de relevante skriveborde. Japansk markerer ikke ental og flertal i denne form; flertallet kommer derfor fra den faste danske oversættelse, ikke fra その eller 机 alene. 机 er navneordet “skrivebord”. Japanske navneord ændrer normalt ikke form for ental og flertal. Her forstås det som “skriveborde” på grund af den faste oversættelse. 静かに betyder her “stille/roligt” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Det er adverbialformen af na-adjektivet 静かだ (“stille/rolig”). Foran et navneord bruges formen 静かな, som i 静かな机 (“et stille skrivebord”), mens 静かに bruges foran et verbum. 勉強する betyder “studere”. 勉強 er et navneord, og する gør udtrykket til et verbum; den viste form 勉強する er grundformen. Her står den før ため i formålet “for at studere”. Eksempel: 毎日勉強する。 — “Jeg studerer hver dag.” ためだけのものです samler formåls- og begrænsningsmønstret: ため angiver formål, だけ betyder “kun”, もの betegner det, der er beregnet til formålet, og です afslutter udsagnet høfligt. Mønstret V-るためのもの kan genbruges om noget, der er beregnet til at gøre V; med だけ bliver betydningen “noget kun til at gøre V”. Eksempel: これは読むためのものです。 — “Dette er noget til at læse.” Samlet er その机は emnet, “de relevante skriveborde”, og 静かに勉強するためだけのものです siger, at de kun er beregnet til at studere stille. Hele ytringen betyder: “De skriveborde er kun til at studere i stilhed.”

5. では、電話は別の場所でします。

   Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

   では

   så / nå

   電話

   telefonopkald

   別の

   anden / et andet

   場所

   sted

   します

   foretager

   Uddybende forklaring

   では står her først som en overgang til det næste forslag eller den næste beslutning: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve handlingen. I andre sammenhænge kan では have andre funktioner, blandt andet i formuleringer med betydningen “hvad angår” eller “så er det …”, men den betydning passer ikke her. 電話 betyder her “telefonopkald”. Som navneord kan det også betyde “telefon”, afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det det, der skal foretages. Eksempel: 電話をします。 — “Jeg foretager et telefonopkald.” 別の betyder “anden” foran et navneord. 別 er grundformen med betydninger som “adskilt” eller “forskellig”, og の forbinder det med det efterfølgende navneord: 別の場所 = “et andet sted”. 別の angiver ikke i sig selv et bestemt antal; det viser, at stedet er et andet end det allerede relevante sted. Eksempel: 別の部屋で勉強します。 — “Jeg studerer i et andet værelse.” 場所 betyder “sted” eller “lokation”. Det er navneordet, som 別の beskriver. Sammen med で i den fulde sætning bliver 別の場所で til “et andet sted”, altså stedet hvor handlingen foregår. Eksempel: この場所で待ちます。 — “Jeg venter på dette sted.” します er den høflige ikke-fortidsform af する, “at gøre” eller “at foretage”. Her bruges する om at foretage et telefonopkald. Det kan også bruges om mange andre handlinger: 勉強します。 — “Jeg studerer.” Den høflige form er します; den almindelige ikke-fortidsform er する, og den høflige fortidsform er しました. Hele strukturen kan genbruges som Xは Yで します: “Hvad angår X, gør eller foretager man det på Y.” Her er 電話は emnet, 別の場所で angiver stedet, og します udtrykker den høflige handling. Partiklen は markerer telefonopkaldet som samtalens emne, mens で markerer stedet for handlingen. Den japanske sætning angiver ikke et grammatisk subjekt med et særskilt pronomen; den faste oversættelse identificerer aktøren som “jeg”. Samlet betyder では、電話は別の場所でします。: “Så foretager jeg et telefonopkald et andet sted.”

6. 電話にはロビーのほうがいいです。

   Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   電話

   telefonopkald

   には

   for med hensyn til

   ロビー

   lobby

   ほうがいいです

   er bedre / er at foretrække

   Uddybende forklaring

   電話 betyder her telefonopkald eller det at tale i telefon. Ordet kan også betyde selve telefonen, men oversættelsen viser, at det er aktiviteten, der er relevant her. Eksempel: 電話をします。 — Jeg tager et telefonopkald. には indrammer det område, som vurderingen gælder for: “hvad telefonopkald angår”. に og は har hver sin funktion her: に markerer sammenhængen eller formålet, mens は gør dette til sætningens emne og kan skabe en kontrast til andre aktiviteter. Det er ikke i sig selv et taludtryk. Eksempel: 勉強にはこの机がいいです。 — Til at studere er dette skrivebord godt. ロビー er “lobby”. Katakana-formen bruges her til et låneord. I ロビーのほう forbinder の lobbyen med ほう, så betydningen bliver “lobbyens side/valg” eller mere naturligt “lobbyen som mulighed”. ほうがいいです bruges til at sige, at én mulighed er bedre eller at foretrække. ほう er den observerede form, og いい er et adjektiv med betydningen “god”; です gør udsagnet høfligt. I et tydeligt sammenligningsmønster kan man sige AよりBのほうがいいです — “B er bedre end A”. Her står sammenligningsleddet ikke udtrykkeligt, så konteksten leverer de alternative steder. Eksempel: こちらの席のほうがいいです。 — Denne plads er bedre. Samlet er strukturen 電話には ロビーのほうが いいです: “Når det gælder telefonopkald, er lobbyen bedre.” Den siger, at lobbyen foretrækkes som sted for telefonopkald; den angiver ikke i sig selv en bestemt grund til præferencen.

7. 上の階の机で大丈夫です。

   Et skrivebord ovenpå passer mig.

   上の階

   ovenpå; den øvre etage

   机

   skrivebord

   で大丈夫です

   er i orden; passer

   Uddybende forklaring

   上の階 betyder her “ovenpå” eller “på den øvre etage”. 上 betyder “øverst/oppe”, 階 betyder “etage”, og の forbinder dem: 上の階 = “den øvre etage”. Den samme mønsterform kan bruges i fx 駅の近く (“i nærheden af stationen”); det er et eksempel på mønsteret, ikke en oplysning fra samtalen. 机 betyder “skrivebord” eller “bord”. I denne sætning er det det sted eller den mulighed, der bliver vurderet. Et nyttigt eksempel er 机があります — “Der er et skrivebord.” で大丈夫です udtrykker, at noget er i orden eller passer. Her markerer で den valgte mulighed eller placering, og 大丈夫です betyder høfligt “det er fint/der er ikke noget problem”. 大丈夫 kan også beskrive, at en person eller situation er okay, men den konkrete betydning her er, at skrivebordet ovenpå passer. Eksempel: これで大丈夫です — “Dette er fint.” Sammen danner 上の階の机 først den samlede nominale del “skrivebordet på den øvre etage”. Med で大丈夫です bliver betydningen: “Skrivebordet ovenpå er fint” eller, i den faste oversættelses perspektiv, “Et skrivebord ovenpå passer mig.” Sætningen er høflig og kan bruges til at acceptere eller vælge denne placering.

8. 午後はたいてい静かです。

   Om eftermiddagen er der normalt roligt.

   午後

   eftermiddag

   たいてい

   normalt; som regel

   静か

   rolig; stille

   です

   er

   Uddybende forklaring

   午後 betyder her “eftermiddag”. Det er et substantiv og kan bruges som tidsangivelse: 午後は betyder “hvad angår eftermiddagen” eller mere naturligt “om eftermiddagen”. は markerer det, samtalen handler om; det er ikke en del af det citerede ord. Et nyttigt eksempel er 午後は忙しいです。 — “Om eftermiddagen har jeg travlt.” たいてい er et adverbium med betydningen “for det meste” eller “som regel”. Det angiver en typisk situation, ikke en absolut regel. Det står her før beskrivelsen 静かです og begrænser hele udsagnet: “som regel roligt”. Eksempel: たいてい午後に来ます。 — “Jeg kommer som regel om eftermiddagen.” 静か betyder her “rolig” eller “stille”. Det er en såkaldt な-adjektivtype: foran et substantiv bruges 静かな, mens det foran です kan stå som 静かです. Eksempel: 静かな部屋です。 — “Det er et stille værelse.” Formen 静か ændrer sig ikke efter køn eller tal; høfligheden markeres i stedet af です. です står efter 静か og gør udsagnet høfligt og prædikativt, omtrent “er”. Det er ikke selve ordet for “rolig”; den betydning kommer fra 静か. I et enkelt høfligt udsagn kan samme mønster bruges med andre beskrivende ord, for eksempel 便利です。 — “Det er praktisk.” Samlet er mønstret 午後は + たいてい + 静かです: “Om eftermiddagen er der som regel roligt.” 午後は angiver tidsrammen, たいてい angiver at beskrivelsen normalt gælder, og 静かです beskriver forholdene som rolige på en høflig måde.