Lån en skruetrækker og aflever den før aftensmaden | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

   Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   小さな

   lille

   修理

   reparation

   のために

   til … skyld

   あなたの

   din

   ドライバー

   skruetrækker

   借りてもいいですか

   må jeg låne?

   Uddybende forklaring

   小さな betyder her «lille» og står foran substantivet 修理. 小さな er en attributiv form, der bruges direkte foran et substantiv; den nært beslægtede form 小さい kan også betyde «lille» og kan blandt andet stå som prædikat eller foran et substantiv. Eksempel: 小さな部屋 — «et lille værelse». 修理 betyder «reparation». Det er et substantiv, som også indgår i sammensætninger. I 小さな修理 beskriver 小さな typen eller omfanget af reparationen. のために angiver formål: «til brug for» eller «med henblik på». Mønsteret Xのために kan bruges om det, noget gøres for eller med henblik på. Her forbindes det med 小さな修理, så betydningen bliver «til en lille reparation». あなたの betyder «din». あなた er «du/dig», og の forbinder ejeren med det ejede: あなたのドライバー betyder «din skruetrækker». På japansk kan subjektet eller ejeren ofte udelades, når det allerede er klart, men her er ejeren udtrykt. ドライバー er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning betyder det «skruetrækker», som den faste danske oversættelse angiver. Ordet kan i andre sammenhænge også være «driver» eller chauffør, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. Eksempel: ドライバーを使います。 — «Jeg bruger en skruetrækker.» 借りてもいいですか er et høfligt mønster til at spørge om tilladelse: «må jeg låne ...?» Det bygger på verbet 借りる «låne» i betydningen at tage noget til låns. Formen 借りて er te-formen; 借りてもいいですか kan forstås som «er det i orden, hvis jeg låner det?» eller mere naturligt «må jeg låne det?». Mønsteret V-てもいいですか kan bruges med andre handlinger: ここに座ってもいいですか。 — «Må jeg sidde her?» Det er selve tilladelsesmønsteret, mens 借りて angiver handlingen «låne». Det implicitte subjekt er den person, der spørger, og den faste oversættelse gør det klart, at spørgsmålet her er «Må jeg ...?». Samlet står formålet først: 小さな修理のために — «til en lille reparation». Derefter kommer ejerskab og genstand: あなたのドライバー — «din skruetrækker». Til sidst kommer tilladelsesspørgsmålet: 借りてもいいですか — «må jeg låne?» Hele ytringen betyder derfor: «Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?»

2. 青い工具箱の中にあります。

   Den ligger i den blå værktøjskasse.

   青い

   blå

   工具箱

   værktøjskasse

   中に

   indeni

   あります

   er/ligger

   Uddybende forklaring

   青い betyder her »blå« og står foran substantivet 工具箱 som beskrivende ord. Den ender på い, som er den almindelige form for denne type japansk i-attributiv. En nyttig kontrast er 青い箱 = »en blå kasse« og 赤い箱 = »en rød kasse«. 工具箱 betyder »værktøjskasse«. Det er et substantiv; 工具 betyder »værktøj«, mens 箱 betyder »kasse«, men i denne faste sammensætning skal ordet læres som betegnelsen for en værktøjskasse. I sætningen er det den kasse, som placeringen beskrives i. 中に betyder »i/indeni«. 中 er substantivet »inderside« eller »midte«, og に markerer her det sted, hvor noget befinder sig. Mønstret sted + に + あります kan genbruges om placering, for eksempel 箱の中にあります。 = »Det er i kassen.« あります betyder her »er/ligger« om noget, der ikke er levende. Det er den høflige form af ある, som bruges til eksistens eller placering af ting. Den høflige form i nutid er あります; en nægtende form er ありません = »er ikke/ligger ikke«. Japansk bruger ikke her en særskilt form, der svarer præcist til dansk »ligger«; あります angiver, at genstanden befinder sig et sted. Sammensætningen er 青い工具箱の中に — »i den blå værktøjskasse« — efterfulgt af あります — »er/ligger«. の forbinder 工具箱 med 中 og gør 中 til »indersiden af værktøjskassen«. Hele sætningen betyder derfor: »Den ligger i den blå værktøjskasse.« Den konkrete genstand, som »den« henviser til, er ikke navngivet i denne sætning.

3. 棚の金具を締める必要があります。

   Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   棚

   hylde

   金具

   beslag

   締める

   at spænde

   必要があります

   det er nødvendigt

   Uddybende forklaring

   棚 betyder her “hylde”. Det er et substantiv; i 棚の金具 forbinder の det med det følgende substantiv og viser en tilknytning: “hyldens beslag” eller “beslag til hylden”. Japansk markerer ikke nødvendigvis flertal, så den danske flertalsform “hyldebeslagene” kommer fra den faste oversættelse og ikke fra en særskilt flertalsendelse i 棚. 金具 betyder “beslag” eller “metalbeslag”. Det er det konkrete objekt, som handlingen retter sig mod. I en anden sætning kan partiklen を markere objektet for et transitivt verbum, for eksempel: ねじを締める。 — “Jeg strammer skruen.” 締める betyder her “at stramme”. Dette er grundformen af det transitive verbum; formen ændres ikke her, fordi den står foran 必要 i konstruktionen 締める必要があります. Verbet beskriver altså den handling, der er nødvendig, ikke en handling der allerede fremstilles som udført. En nyttig kontrast er 締まる, som er intransitivt og beskriver, at noget strammes eller bliver stramt af sig selv: ねじが締まる。 — “Skruen bliver stram.” 必要があります udtrykker, at noget er nødvendigt. 必要 er et substantiv med betydningen “nødvendighed/behov”, が markerer det, der foreligger, og あります er den høflige nutidsform af ある (“at være/foreligge” for ikke-levende ting). I denne faste konstruktion betyder X必要があります “det er nødvendigt at X” eller “man skal X”. Her står 締める i grundform foran 必要, så 締める必要があります betyder “det er nødvendigt at stramme”. Den høflige afslutning gør udsagnet neutralt og høfligt. Sætningen bygges således op: 棚の (“til hylden/hyldens”) + 金具を (“beslagene” som objekt) + 締める (“stramme”) + 必要があります (“det er nødvendigt”). Samlet betyder 棚の金具を締める必要があります。 “Jeg skal stramme hyldebeslagene.” Den japanske formulering angiver nødvendigheden; den behøver ikke at udtrykke et særskilt japansk subjekt.

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   Brug den mellemstore skruetrækker.

   中くらいの

   mellemstor

   ドライバー

   skruetrækker

   使ってください

   brug venligst

   Uddybende forklaring

   中くらいの betyder her «mellemstor» og står foran ドライバー for at beskrive dens størrelse. 中くらい betyder «middelstor» eller «af mellemstørrelse», og の forbinder denne beskrivelse med det følgende navneord. Mønstret 中くらいの + navneord kan genbruges, for eksempel: 中くらいの箱 — «en mellemstor kasse». Det er beskrivelsen 中くらい, ikke ドライバー, der angiver størrelsen. ドライバー betyder her «skruetrækker». Det er et låneord skrevet med katakana. I denne sætning er det det genstandsled, som den ønskede handling skal udføres med. Eksempel: ドライバーを使います。 — «Jeg bruger en skruetrækker.» Partiklen を markerer her genstanden for 使う. 使ってください er en høflig anmodning: «brug venligst». Den bygger på verbet 使う «at bruge». Formen 使って er te-formen, og sammen med ください danner den det almindelige mønster て-form + ください for en høflig anmodning. ください kan også bruges efter et navneord i anmodninger, men her er det verbets te-form, der kommer direkte foran. Eksempel: この道具を使ってください。 — «Brug venligst dette værktøj.» Sammen sættes delene sammen som 中くらいの ドライバーを 使ってください: «Brug den mellemstore skruetrækker.» を markerer skruetrækkeren som det, der skal bruges, mens 使ってください gør hele ytringen til en høflig instruktion. I denne sammenhæng passer anmodningen til arbejdet med beslagene, som det fremgår af den omgivende kontekst.

5. その金具には、このドライバーのほうがよく合います。

   Den passer bedre til de beslag.

   その

   den/det/de

   金具

   beslag

   には

   til

   この

   denne

   ドライバー

   skruetrækker

   ほうが

   den ... variant

   よく

   bedre

   合います

   passer

   Uddybende forklaring

   その står foran et substantiv og peger på noget, der allerede er identificeret i situationen eller forbindes med den anden part. Her er その金具 den relevante beslagstype. その markerer ikke grammatisk køn eller et bestemt antal; japanske demonstrativer bøjes heller ikke efter disse kategorier. Til sammenligning betyder この “denne” og bruges foran noget, der præsenteres som nærværende for taleren eller i den aktuelle situation. 金具 betyder et beslag eller en metalfitting. Det er et substantiv, og japansk markerer normalt ikke ental og flertal på selve substantivet. Et nyttigt eksempel er 金具を交換します。 — “Jeg udskifter beslaget.” には er kombinationen af に og は. に angiver her det mål eller den genstand, som noget passer til, mens は gør dette mål til sætningens tema eller kontrastpunkt. Mønstret AにはBが合う kan derfor bruges om, at B passer til A. Eksempel: この鍵はその錠には合いません。 — “Denne nøgle passer ikke til den lås.” この er demonstrativet “denne” foran et substantiv. I このドライバー identificerer det den skruetrækker, som sammenlignes med en anden mulig skruetrækker. Demonstrativet angiver ikke i sig selv, hvem der ejer genstanden. ドライバー er låneordet for “skruetrækker”. Det er et substantiv; den konkrete type eller størrelse skal udtrykkes særskilt, hvis det er relevant, for eksempel 中くらいのドライバー — “den mellemstore skruetrækker”. ほうが indgår i sammenligningsmønstret AのほうがB. Her betyder このドライバーのほうが “denne skruetrækker er den bedre egnede variant” i forhold til en anden relevant mulighed. ほう kan i andre sammenhænge være et selvstændigt ord med betydningen “side” eller “retning”, men i dette mønster markerer det den variant, der foretrækkes. よく er adverbiumsformen af よい/いい og betyder her “godt”. Sammen med ほうが og 合います giver det betydningen “passer bedre”; よく alene betyder ikke nødvendigvis “bedre”. I andre sammenhænge kan よく også betyde “ofte”, så betydningen afhænger af det omgivende verbum. 合います er den høflige ikke-fortidsform af 合う, “at passe, matche eller være egnet”. I denne sætning beskriver 合う forholdet mellem en skruetrækker og et beslag. Formen 合います kan bruges om både nutidige og fremtidige forhold i høflig stil. Eksempel: この部品はその機械によく合います。 — “Denne del passer godt til den maskine.” Samlet følger sætningen mønstret AにはBのほうがよく合います: “Til A passer B bedre.” その金具には angiver, hvad skruetrækkeren skal passe til, このドライバーのほうが vælger denne skruetrækker frem for en anden mulighed, og よく合います siger, at den passer bedre. Hele betydningen er derfor: “Denne skruetrækker passer bedre til beslagene.”

6. いつ返せばいいですか。

   Hvornår skal jeg aflevere den?

   いつ

   hvornår

   返せばいい

   bør aflevere eller returnere

   ですか

   gør spørgsmålet høfligt

   Uddybende forklaring

   いつ betyder her “hvornår” og spørger om tidspunktet. Det er et spørgeord for tid. Et nyttigt mønster er いつですか — “hvornår er det?” — men i denne sætning knyttes いつ til handlingen 返せばいい. 返せばいい bygger på verbet 返す, “at give tilbage” eller “at returnere”. Formen 返せば er betingelsesformen af 返す: 返す → 返せば. Sammen med いい (“godt”, “i orden”) danner den det genanvendelige mønster V-ばいい, som spørger, hvad man bør eller skal gøre: “Er det i orden, hvis jeg gør V?” eller naturligt på dansk “Hvad skal jeg gøre?” Her er handlingen at returnere noget, og den faste oversættelse angiver, at taleren spørger, hvornår vedkommende skal aflevere den. 返せばいい alene indeholder ikke et udtrykt subjekt eller objekt; de er udeladt på japansk, mens oversættelsen gengiver dem som “jeg” og “den”. Eksempel: ここに置けばいいですか。 — “Skal jeg lægge den her?” Mønstret 置けばいいですか spørger, om den nævnte handling er den rigtige. ですか gør udsagnet til et høfligt spørgsmål. です er den høflige kopulaform, og か markerer spørgsmål i denne konstruktion. Her står den efter いい, så いいですか betyder “er det i orden?” eller, sammen med V-ば, “skal/bør jeg gøre V?” Hele ytringen samles sådan: いつ (“hvornår”) + 返せばいい (“skal jeg returnere/aflevere”) + ですか (høfligt spørgsmål). Den naturlige betydning er derfor “Hvornår skal jeg aflevere den?”

7. 夕食の前に返してください。

   Bring den tilbage før aftensmaden, tak.

   夕食

   aftensmad

   の前に

   før

   返してください

   aflever tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   夕食 betyder her “aftensmad”. Det er et navneord, ofte læst ゆうしょく; det kan bruges direkte som tidsreference. Eksempel: 夕食を食べます。 — “Jeg spiser aftensmad.” の前に er det genbrugelige mønster “før [navneord eller begivenhed]”. の forbinder 夕食 med 前 (“foran/før”), og に markerer det tidspunkt eller den situation, som handlingen placeres før. Eksempel: 出発の前に電話します。 — “Jeg ringer før afrejsen.” 返してください betyder her “aflever den tilbage, tak”. Grundformen er 返す (“give tilbage/returnere”). I denne form bliver den til 返して og kombineres med ください for en høflig anmodning: 返して + ください. Mønstret てください bruges til at bede nogen om at udføre handlingen; det er ikke blot en neutral beskrivelse af handlingen. Eksempel: 本を返してください。 — “Aflever bogen tilbage, tak.” I den faste sætning er genstanden ikke nævnt på japansk. Den danske oversættelse og den afgrænsede kontekst støtter betydningen “den”, altså den genstand der skal afleveres tilbage; den skal ikke tilføjes til citatet som et japansk ord. Hele mønstret er 夕食の前に返してください: “Aflever den tilbage før aftensmaden, tak.”

8. ほこりが付いたら、先にそれを拭きます。

   Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.

   ほこり

   støv

   付いたら

   hvis det har sat sig

   先に

   først

   それを

   den/det

   拭きます

   tørre af

   Uddybende forklaring

   ほこり betyder her “støv” og er det, der kommer til at sidde på noget. Det er et navneord. Eksempel: ほこりを取ります betyder “jeg fjerner støv”. 付いたら kommer fra 付く, “sidde på” eller “hæfte sig på”. 付いた er 付く i ta-formen; her sammen med -たら udtrykker den en betingelse: “hvis/når det har sat sig”. 付く er intransitivt, mens 付ける bruges, når nogen sætter noget på noget andet. Eksempel: ラベルが付きます betyder “en etiket kommer til at sidde på”. 先に betyder “først” eller “på forhånd” og placerer aftørringen før en anden relevant handling. Mønsteret 先に X kan genbruges med betydningen “X først”. それを betyder “den/det” som genstandsled. それ er et demonstrativt pronomen, og を markerer det direkte objekt for den følgende handling. Den danske oversættelse støtter læsningen som et bestemt objekt, men hverken den japanske ytring eller den givne kontekst navngiver entydigt, hvad それ henviser til. それ varierer ikke efter grammatisk køn. 拭きます kommer fra 拭く, “tørre af”. Det er den høflige ikke-fortidsform; i denne ytring gengives den som “tørrer jeg af”. Japansk udelader ofte subjektet, når det kan forstås af sammenhængen. Eksempel: テーブルを拭きます betyder “jeg tørrer bordet af”. Samlet betyder ほこりが付いたら “hvis/når der har sat sig støv”, それを “den/det”, 先に “først”, og 拭きます “tørrer jeg af”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den af først.”

9. それで、工具を良い状態に保てます。

   Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   それで

   derved; på den måde

   工具

   værktøj

   良い

   god

   状態

   tilstand

   保てます

   kan holde; kan bevare

   Uddybende forklaring

   それで knytter denne sætning til det foregående og betyder her “derved” eller “på den måde”. Det peger på den allerede nævnte fremgangsmåde. 工具 betyder “værktøj” eller “værktøjer” her. Formen angiver ikke i sig selv ental eller flertal; japansk lader ofte konteksten afgøre antallet. Partiklen を markerer 工具 som det direkte objekt for den følgende handling. I den faste oversættelse er objektet gengivet som “værktøjerne”. 良い betyder “god” og er grundformen af i-adjektivet 良い. Det beskriver 状態 i forbindelsen 良い状態, “god stand”. Det skal ikke forveksles med いい, som også er en almindelig variant i mange sammenhænge. Eksempel: 良い方法です。 = “Det er en god metode.” 状態 er substantivet “tilstand” eller “stand”. Sammen med 良い danner det 良い状態, “god stand”. Partiklen に markerer her den tilstand, som noget holdes i: 良い状態に = “i god stand” eller mere bogstaveligt “til en god tilstand”. 保てます kommer fra verbet 保つ, “at holde eller bevare”. Potentialisformen 保てる betyder “kunne holde/bevare”, og 保てます er den høflige form af denne potentialis: “kan holde/bevare”. Det er verbet 保つ, ikke 状態, der har denne form. Eksempel: 温度を一定に保てます。 = “Man kan holde temperaturen konstant.” Samlet er mønstret それで、[objekt]を[tilstand]に保てます: “På den måde kan man holde [objektet] i [tilstand].” Her er 工具を det, der bevares, 良い状態に den ønskede tilstand, og 保てます udtrykker muligheden for at bevare det sådan. Hele ytringen betyder derfor: “På den måde kan man holde værktøjerne i god stand.”