Lån en oplader på arbejdet | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ノートパソコンのバッテリー残量がほとんどありません。

   Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   ノートパソコン

   bærbar computer

   バッテリー残量

   batteriniveau

   ほとんどありません

   der er næsten ikke noget tilbage

   Uddybende forklaring

   ノートパソコン betyder her “bærbar computer”. Det er et substantiv; ノート alene betyder ikke nødvendigvis det samme som “bærbar computer” i andre sammenhænge. バッテリー残量 betyder “batteriets resterende niveau” eller mere naturligt “batteriniveau”. 残量 angiver den mængde, der er tilbage, og kan også bruges om andre resterende mængder. I sætningen er バッテリー残量 subjektet, markeret med が. ほとんどありません betyder, at der næsten ikke er noget tilbage. ほとんど betyder “næsten” i denne brug, mens ありません er den høflige negative form af ある, “at være/at findes” for ikke-levende ting. En nyttig kontrast er あります “der er/er til stede” og ありません “der er ikke/er ikke til stede”. Eksempel: 時間がほとんどありません。 — “Der er næsten ingen tid.” Samlet bygges sætningen op som: ノートパソコンの — “den bærbare computers”, バッテリー残量が — “batteriniveauet”, og ほとんどありません — “er næsten ikke til stede/er næsten væk”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.”

2. 会議まで私の充電器を借りていいですよ。

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   会議

   møde

   まで

   indtil

   私の

   min

   充電器

   oplader

   借りて

   låne

   いいですよ

   det er okay

   Uddybende forklaring

   会議 betyder her “mødet”. Det er et navneord; det kan også bruges i sammensætninger, for eksempel 会議室 (“mødelokale”). まで sættes efter et tidspunkt eller en tidsgrænse og betyder “indtil”. Her markerer 会議まで grænsen: indtil mødet. Det er ikke selve mødet, der lånes eller bruges som genstand. 私の betyder “min”. 私 er “jeg/mig”, og の forbinder taleren med det følgende navneord. Her angiver 私の, at opladeren er talerens. 私の ændrer ikke form efter køn eller tal. 充電器 betyder “oplader”. Det er et navneord, her den genstand som den anden person må låne. Et nyttigt beslægtet ord er 充電する, “at oplade”, men 充電器 er selve apparatet og ikke handlingen. 借りて kommer fra verbet 借りる, “at låne” i betydningen at modtage noget til midlertidig brug. 借りて er て-formen. Den bruges blandt andet i mønsteret Vていい, som spørger eller siger, om det er acceptabelt at udføre handlingen. Her er det den anden person, der må låne talerens oplader; 借りる beskriver altså låntagerens handling. Det modsatte perspektiv er 貸す, “at låne ud”. いいですよ betyder her “det er okay”. いい betyder “godt/okay”, og よ gør udsagnet tydeligt henvendt til modtageren; よ er ikke en del af verbets bøjning. Sammen med den foregående て-form danner det tilladelsesmønstret Vていいですよ: “du må godt …” eller “det er okay at …”. Hele strukturen er 会議まで + 私の充電器を + 借りていいですよ: “indtil mødet” + “min oplader” som genstand + “det er okay at låne”. を markerer opladeren som genstand for 借りる. Den samlede betydning er derfor: “Du må låne min oplader indtil mødet.”

3. 私のノートパソコンで使えますか。

   Er den kompatibel med min bærbare computer?

   私の

   min

   ノートパソコン

   bærbar computer

   使えますか

   kan bruges?

   Uddybende forklaring

   私の betyder her "min". の forbinder ejeren med det følgende substantiv: 私のノートパソコン = "min bærbare computer". 私 betyder "jeg/mig" i andre sammenhænge, men i denne konstruktion står det som ejer. ノートパソコン er et substantiv for en bærbar computer. Det er et låneord, men fungerer grammatisk som et japansk substantiv. Et eksempel er 新しいノートパソコン — "en ny bærbar computer". 使えますか kommer fra verbet 使う ("bruge") i potentiel form 使える ("kunne bruge"). Den høflige form er 使えます, og か gør udsagnet til et spørgsmål: "kan den bruges?" Den potentielle form handler her om, hvorvidt brugen er mulig, ikke blot om en almindelig nutidsform. Et eksempel er ここで使えますか。 — "Kan man bruge den her?" Mellem ノートパソコン og 使えますか står partiklen で: ノートパソコンで使えますか。 Den angiver det apparat eller den sammenhæng, som noget bruges med eller på. Japansk udelader ofte et allerede forstået subjekt eller objekt. Her giver den faste danske oversættelse og konteksten læsningen, at den omtalte genstand spørges at være brugbar eller kompatibel med den bærbare computer. Samlet bliver 私のノートパソコンで使えますか。 derfor: "Er den kompatibel med min bærbare computer?" Spørgsmålet undersøger, om den omtalte genstand kan bruges sammen med netop talerens bærbare computer.

4. たぶん使えますが、先に接続部分を確認してください。

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   たぶん

   sandsynligvis

   使えます

   kan bruges; er kompatibel

   先に

   først; på forhånd

   接続部分

   tilslutningsdel; stikforbindelse

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   たぶん står først og gør udsagnet usikkert: “sandsynligvis” eller “nok”. Det er et adverbium og ændrer ikke selve verbets form. 使えます betyder her, at den omtalte genstand kan bruges og dermed er kompatibel. Grundformen er 使う “bruge”; den potentielle form er 使える, og den høflige ikke-fortidsform er 使えます. Her udtrykker den mulighed eller egnethed, ikke en direkte påstand om, at nogen aktivt bruger noget. 先に betyder “først” i betydningen “før noget andet” eller “på forhånd”. Det kan bruges sammen med en senere handling: 先に確認してください = “tjek det først”. 接続部分 er et sammensat substantiv: 接続 handler om forbindelse eller tilslutning, og 部分 betyder “del”. Her peger ordet på tilslutningsdelen, gengivet som “stikket” i den faste oversættelse. Mønstret X部分 kan bruges om den del eller sektion, der er forbundet med X; for eksempel kan 入口部分 betyde “indgangsdelen”. 確認してください er en høflig anmodning om at kontrollere noget. Grundformen er 確認する “kontrollere; bekræfte”. Mønstret verbets て-form + ください bruges til “vær venlig at …”; her er 確認して て-formen, efterfulgt af ください. Et tilsvarende eksempel er 見てください — “se venligst”. Samlet består udsagnet af たぶん使えますが — “den kan sandsynligvis bruges, men” — og 先に接続部分を確認してください — “tjek tilslutningsdelen først”. が forbinder de to dele med en kontrast i denne sammenhæng. Hele betydningen er derfor: “Det burde den være, men tjek stikket først.”

5. 合います。今、バッテリーを充電しています。

   Den passer, og batteriet oplader nu.

   合います

   passer

   今

   nu

   バッテリー

   batteriet

   充電しています

   oplader

   Uddybende forklaring

   合います er den høflige ikke-fortidsform af 合う, som her betyder “passe” eller “være kompatibel”. Formen bruges både om noget, der passer fysisk, og om kompatibilitet; den konkrete betydning her er fastlagt af oversættelsen og sammenhængen. Eksempel: このサイズは合います。 — “Denne størrelse passer.” 今 betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det er et tidsord og ændrer ikke formen på det efterfølgende verbum. Eksempel: 今、勉強しています。 — “Jeg læser lige nu.” バッテリー er et låneord skrevet med katakana og betyder “batteri”. Katakana bruges ofte til låneord; skrivemåden er en del af den observerede form. Eksempel: バッテリーが必要です。 — “Jeg har brug for et batteri.” 充電しています betyder her “oplader” eller mere bogstaveligt “er i gang med at oplade”. Grundformen er 充電する “at oplade”. しています består af den høflige form af する i konstruktionen ～ている; efter et handlingsverbum viser denne konstruktion normalt, at handlingen er i gang. Eksempel: 電話を充電しています。 — “Jeg oplader telefonen.” Samlet bliver 合います。 til “Den passer.” Derefter angiver 今 tidspunktet, バッテリーを markerer batteriet som det, der oplades, og 充電しています beskriver den igangværende opladning. Hele ytringen betyder derfor: “Den passer, og batteriet oplader nu.”

6. 終わったら、私の机に戻してください。

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   終わったら

   når du er færdig

   私の

   min

   机

   skrivebord

   戻してください

   læg tilbage, tak

   Uddybende forklaring

   終わったら betyder her "når du er færdig". Grundformen er 終わる (at blive færdig/slutte). Formen 終わったら består af den fortidslignende た-form plus ら og bruges her til en betinget eller tidslig ramme: "når det er blevet færdigt". Den underforståede person, der bliver færdig, er "du", som angivet i den faste oversættelse. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — "Når arbejdet er færdigt, går jeg hjem." 私の betyder "min". 私 er "jeg/mig", og の knytter denne person til det følgende substantiv og viser tilhørsforhold: 私の机 = "mit skrivebord". 私の angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der omtales; her bestemmes dets rolle af substantivet 机 bagefter. 机 betyder "skrivebord" eller "bord" i den relevante betydning. Det er et substantiv og ændrer ikke form for ental/flertal på den måde, som nogle andre sprog gør. I 私の机 er det det sted, som noget skal lægges tilbage på. 戻してください er en høflig anmodning om at lægge eller bringe noget tilbage. Det bygger på det transitive verbum 戻す, "at sætte/lægge/bringe tilbage", i て-formen 戻して plus ください, som danner en høflig anmodning: 戻してください = "læg det tilbage, tak". Det udeladte objekt er den genstand, der skal lægges tilbage; den faste oversættelse identificerer den som "den". 戻る er derimod det intransitive verbum "at vende tilbage" og er ikke den observerede form her. Eksempel: 本を棚に戻してください。 — "Læg bogen tilbage på hylden, tak." Samlet angiver 終わったら tidspunktet eller betingelsen, 私の机に målet "på mit skrivebord" (partiklen に er synlig i den samlede målforbindelse), og 戻してください den høflige anmodning. Hele ytringen betyder derfor: "Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig."

7. あなたが帰る前に戻します。

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   あなたが

   du

   帰る

   går

   前に

   før

   戻します

   lægger tilbage

   Uddybende forklaring

   あなたが betyder “du” som den, der udfører handlingen. あなた er et pronomen for “du”, og が markerer subjektet i denne ledsætning. Her angiver det, hvem der udfører 帰る. I japansk kan subjektet ofte udelades, når det allerede er tydeligt, men her er det udtrykt. 帰る betyder her “går” eller “går hjem”. Det er ordbogsformen og den ikke-fortidsform, som bruges foran 前に i mønstret verbets ikke-fortidsform + 前に = “før man gør noget”. Den samme form kan også bruges om en fremtidig handling; den betyder ikke nødvendigvis nutid. Eksempel: 寝る前に歯を磨きます。 — “Jeg børster tænder, før jeg går i seng.” 前に betyder “før” i denne tidskonstruktion. Sammen med 帰る bliver 帰る前に til “før du går”. 前 betyder grundlæggende “foran/før”, og に markerer den tidsmæssige placering. Efter et navneord kan 前に også betyde “foran …” eller “før …” i tid, men her står det efter et verbum og danner mønstret “før det at gøre …”. 戻します betyder her “lægger tilbage”. Grundformen er det transitive verbum 戻す, “at bringe eller lægge noget tilbage”. 戻します er den høflige ikke-fortidsform: stammen 戻し- plus ます. Den kan beskrive en handling, der sker nu eller senere; i denne sætning er den kompatibel med den fremadrettede betydning “jeg lægger den tilbage”. Det tilbageplacerede objekt er ikke udtrykt i selve den japanske sætning, men “den” er fastlagt af den danske oversættelse og støttes af konteksten. Sammenlign det intransitive 戻る, “at vende tilbage”: 私は戻ります。 — “Jeg vender tilbage.” Hele sætningen bygges sådan op: あなたが帰る前に betyder “før du går”, og 戻します betyder “jeg lægger den tilbage”. Japansk sætter tidsleddet før hovedhandlingen, så あなたが帰る前に戻します。 betyder “Jeg lægger den tilbage, før du går.”

8. それなら、また必要になる前に十分な時間があります。

   Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen.

   それなら

   så; i så fald

   また

   igen

   必要になる

   blive nødvendig

   前に

   før

   十分な

   tilstrækkelig; nok

   時間

   tid

   あります

   er der; findes

   Uddybende forklaring

   それなら betyder her "så" eller "i så fald" og knytter udsagnet til den allerede givne situation. Det indleder ikke selve tidsforholdet, men markerer en konklusion ud fra situationen. また betyder "igen". Her gentages behovs- eller brugssituationen: på dansk gengives den som, at taleren skal bruge den igen. Ordet betyder ikke i sig selv "bruge". 必要になる betyder "blive nødvendig" eller "blive noget, der er brug for". 必要 angiver nødvendighed eller behov, mens なる er grundformen med betydningen "blive". Mønstret Xになる kan bruges, når noget går over i tilstanden X. For eksempel: 必要になる — "blive nødvendig". 前に betyder "før". I mønstret 必要になる前に kommer begivenheden "blive nødvendig" før hovedsætningens situation set fra tidsforløbet: først er der tilstrækkelig tid, og derefter bliver det nødvendigt. For eksempel: 出かける前に — "før jeg går ud". 十分な betyder "tilstrækkelig" eller "nok" foran et navneord. I 十分な時間 beskriver det 時間; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal timer. For eksempel betyder 十分な時間 "tilstrækkelig tid". 時間 betyder "tid". Her betegner det den tid eller varighed, der er til rådighed. あります er den høflige ikke-fortidsform af ある, som bruges om noget ikke-levende, der findes eller er til rådighed. Sammen med 時間 betyder det naturligt "der er tid". Den danske oversættelse siger "jeg har tid", fordi dansk normalt udtrykker denne tilgængelighed med en besiddelsesform; det japanske subjekt er ikke synligt i den japanske sætning. ある adskiller sig blandt andet fra いる, som bruges om levende væsener. Samlet bliver strukturen それなら — "så"; また必要になる前に — "før det bliver nødvendigt igen"; 十分な時間があります — "er der tilstrækkelig tid". Den faste samlede betydning er derfor: "Så har jeg tid nok, før jeg skal bruge den igen."