At låne rengøringsudstyr | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 掃除用スプレーを少し使ってもいいですか？

   Må jeg bruge lidt rengøringsspray?

   掃除用スプレー

   rengøringsspray

   少し

   lidt

   使って

   bruge

   もいいですか

   er det i orden?

   Uddybende forklaring

   掃除用スプレー betyder her “rengøringsspray”. 掃除用 angiver formålet: noget, der er beregnet til rengøring, og スプレー er spray. Sammen danner de en sammensat betegnelse for produktet. I sætningen står を bagefter og markerer dette som det, der bruges. 少し betyder “lidt” eller “en lille mængde”. Det angiver en begrænset mængde uden at fastslå et bestemt mål. Det kan genbruges foran et udsagnsord, for eksempel: 少し飲みます。 — “Jeg drikker lidt.” 使って er te-formen af 使う, “at bruge”. Te-formen er ikke her en selvstændig fortidsform; den forbinder udsagnsordet med den efterfølgende tilladelseskonstruktion. Et nyttigt mønster er Vて、…, hvor te-formen kan forbinde et udsagnsord med det næste element. もいいですか indgår sammen med te-formen i mønstret Vてもいいですか, som høfligt spørger, om det er tilladt at gøre noget: “Må jeg …?” eller “Er det i orden, at jeg …?” Her er も en del af denne konstruktion og skal ikke oversættes som almindeligt “også”. Den høflige form ですか gør spørgsmålet passende i en neutral, høflig situation. Hele opbygningen er 掃除用スプレーを — rengøringsspray som genstand — 少し — lidt — 使ってもいいですか — må jeg bruge? Derfor betyder hele utterancen: “Må jeg bruge lidt rengøringsspray?”

2. 流し台の下にあります。何かこぼれましたか？

   Den står under vasken. Er der spildt noget?

   流し台

   vask

   下

   under / nedenfor

   あります

   er / findes

   何か

   noget

   こぼれましたか

   blev der spildt?

   Uddybende forklaring

   流し台 betyder her “vask” eller “køkkenvask”. Det er et selvstændigt navneord; i sammensætninger kan det også betegne selve vaskens kumme eller vaskested. 下 betyder “den nedre del” eller “under”. I mønsteret Aの下 betyder det “under A” eller “neden for A”. Her forbinder の 流し台 med 下: 流し台の下 = “under vasken”. あります er den høflige nutidsform af ある, som bruges om eksistens eller placering af noget ikke-levende. I 流し台の下にあります angiver に placeringen: “er under vasken”. Den udeladte genstand forstås ud fra sammenhængen som noget, der kan stå eller være placeret der; den japanske sætning behøver ikke gentage subjektet. 何か betyder “noget”. Det er dannet af spørgsmålsordet 何 (“hvad”) og partiklen か; sammen bliver det et ubestemt ord, ikke et direkte spørgsmål om identiteten. Eksempel: 何かあります。 betyder “Der er noget.” こぼれましたか bygger på det intransitive verbum こぼれる, “at blive spildt” eller “at løbe ud”. Formen こぼれました er den høflige datidsform, og か gør hele udsagnet til et spørgsmål: “blev der spildt noget?” Her beskrives selve spildhændelsen; formen er ikke en passiv form af et verbum for “at spilde”. Samlet består første sætning af 流し台の下 (“under vasken”), に (placering) og あります (“er placeret”): “Den står under vasken.” Anden sætning er 何か (“noget”) plus こぼれましたか (“blev spildt?”): “Er der spildt noget?”

3. キッチンの床にジュースがこぼれました。

   Der er spildt juice på køkkengulvet.

   キッチン

   køkken

   床

   gulv

   ジュース

   juice

   こぼれました

   blev spildt

   Uddybende forklaring

   キッチン betyder her “køkken”. Det er et låneord skrevet med katakana. I キッチンの床 forbinder の de to navneord: キッチンの床 betyder “køkkengulvet”, bogstaveligt “køkkenets gulv”. Mønstret AのB kan ofte bruges som “B i/til/fra A” eller “A's B”, alt efter relationen. 床 betyder “gulv”. Her står det efter キッチンの, så det er gulvet i køkkenet. 床 kan også bruges i andre faste forbindelser, for eksempel 床に座る — “at sidde på gulvet”. Partiklen に efter 床 markerer her stedet, hvor noget befinder sig eller er sket: 床に betyder “på gulvet”. ジュース betyder “juice”. Det står med partiklen が, som markerer det, der beskrives som spildt i denne sætning. Mønstret Aがこぼれる kan genbruges om væske eller andet indhold, der spildes eller løber ud, for eksempel 水がこぼれました — “Der blev spildt vand.” こぼれました kommer fra verbet こぼれる, “at blive spildt” eller “at løbe ud”. Formen こぼれました er den høflige datidsform: こぼれます er høflig ikke-datid, og こぼれました angiver, at det allerede er sket. こぼれる er her et intransitivt verbum, så den spildte væske står med が; det siger ikke, hvem der eventuelt forårsagede spildet. Sammenlign det transitive こぼす, “at spilde noget”, hvor en person kan være den, der spilder noget. Hele sætningen bygges således op: キッチンの床に angiver stedet, “på køkkengulvet”; ジュースが angiver det, der blev spildt; og こぼれました siger høfligt i datid, at spildet skete. Den samlede betydning er derfor: “Der er spildt juice på køkkengulvet.”

4. モップをすすげるように、小さいバケツも持っていってください。

   Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   モップ

   mop

   すすげる

   kan skylle

   ように

   så at / for at

   小さい

   lille

   バケツ

   spand

   持っていってください

   tag med, tak

   Uddybende forklaring

   モップ er et lånord for en moppe. I denne sætning er det det, der skylles; を markerer det direkte objekt. Et nyttigt eksempel er タオルを洗います。 — “Jeg vasker håndklædet.” すすげる betyder her “kan skylle”. Grundformen er すすぐ “skylle”; すすげる er dens potentialisform og udtrykker mulighed eller evne: “kan skylle”. Det er altså ikke den almindelige nutidsform すすぐ, men en form med betydningen “være i stand til at skylle”. Eksempel: ここで洗濯物をすすげます。 — “Her kan man skylle vasketøjet.” ように kommer her efter en mulighedsform og forbinder et mål med den ønskede mulighed: すすげるように = “så man kan skylle” eller “for at kunne skylle”. Konstruktionen kan genbruges med andre former, for eksempel 忘れないようにメモします。 — “Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det.” 小さい betyder “lille” og står foran substantivet バケツ, hvor det beskriver det. Grundformen er også 小さい; som prædikativ kan man for eksempel sige バケツは小さいです。 — “Spanden er lille.” Det er 小さい, ikke バケツ, der er det beskrivende ord. バケツ betyder “spand”. Det er et substantiv, og 小さいバケツ betyder “en lille spand”. I 小さいバケツも markerer も, at spanden kommer oven i noget andet, altså “også den lille spand”. 持っていってください er en høflig anmodning: “tag med, tak”. Grundkonstruktionen er 持っていく, bogstaveligt “tage og gå”, som bruges om at tage noget med væk fra talerens udgangspunkt eller til et andet sted. 持って er te-formen af 持つ “holde/tage”, og ください efter en te-form gør anmodningen høflig. Sammenlign 持ってきてください — “kom med det/tag det med hertil, tak”, hvor くる angiver bevægelse hen mod talerens udgangspunkt. Hele opbygningen er モップをすすげるように + 小さいバケツも + 持っていってください: “Tag også den lille spand med, så du kan skylle moppen.” を viser, at moppen er genstand for skylningen, も giver betydningen “også”, og anmodningen retter sig mod at tage spanden med.

5. 助かります。終わったら、両方とも返します。

   Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.

   助かります

   Det hjælper

   終わったら

   når jeg er færdig

   両方

   begge dele

   返します

   tager tilbage

   Uddybende forklaring

   助かります betyder her, at noget hjælper taleren. Det er den høflige ikke-fortidsform af 助かる og bruges ofte som en høflig tak eller anerkendelse af, at en handling er til hjælp. Eksempel: 手伝ってくれると助かります。 — »Det vil hjælpe, hvis du vil hjælpe mig.« 終わったら betyder »når jeg er færdig« i denne sætning. Grundformen er 終わる »blive færdig; slutte«, og 〜たら laver her en betingelse eller et tidspunkt: »når/når det er sket«. Formen 終わった er fortidsformen af 終わる, men i 終わったら angiver den, at færdiggørelsen skal være indtruffet, før den næste handling sker. Her er det talerens færdiggørelse, som den faste oversættelse angiver. Eksempel: 仕事が終わったら、帰ります。 — »Når arbejdet er færdigt, tager jeg hjem.« 両方 betyder »begge dele« og bruges om de to relevante dele eller genstande som en samlet mængde. I den givne kontekst støtter oversættelserne, at det er de to tidligere omtalte ting, der henvises til; 両方 alene angiver ikke deres navne. Eksempel: 両方使います。 — »Jeg bruger begge dele.« 返します betyder her »tager tilbage« eller »leverer tilbage«. Grundformen er 返す »give tilbage; returnere«, og 返します er den høflige ikke-fortidsform. Formen kan bruges om at returnere noget til dets ejer eller tidligere sted; den konkrete retning og modtager må bestemmes af sammenhængen. Eksempel: 本を返します。 — »Jeg afleverer bogen tilbage.« Samlet består udsagnet af en høflig anerkendelse, derefter tidsleddet 終わったら »når jeg er færdig«, objektet 両方 »begge dele« og det høflige udsagnsord 返します »tager tilbage«. Hele betydningen er derfor: »Det hjælper. Jeg tager begge dele tilbage, når jeg er færdig.«

6. 全部乾いたら、私のドアのそばに置いてください。

   Når alt er tørt, så stil dem ved min dør.

   全部

   det hele

   乾いたら

   når det er tørt

   私の

   min

   ドア

   dør

   そば

   ved siden af

   置いてください

   vær venlig at placere

   Uddybende forklaring

   全部 betyder her “det hele” eller “alle delene”. Det er et samlet ord for hele den relevante mængde, uden at den japanske sætning behøver at gentage, hvad delene er. Et nyttigt eksempel er 全部食べました。 — “Jeg spiste det hele.” 乾いたら kommer af verbet 乾く, “at tørre/blive tør”. Formen 乾いた er verbets form med -た, og sammen med ら danner den betingelsen “når/ hvis det er blevet tørt”. Her forstås betingelsen som “når alt er tørt”. 乾く beskriver, at noget selv bliver tørt; det er ikke det samme som 乾かす, “at tørre noget”. Eksempel: 服が乾いたら、取り込みます。 — “Når tøjet er tørt, tager jeg det ind.” 私の består af 私, “jeg”, og の, som forbinder et navneord med det, der hører til eller er knyttet til det. Derfor betyder 私のドア “min dør”. 私 er den talende person, men formen 私 ændres ikke her for at markere køn eller tal. Eksempel: 私の本 — “min bog”. ドア betyder “dør”. Det er et navneord skrevet med katakana. I denne sætning er det ikke selve placeringen alene, men udtrykket ドアのそば, der betyder “ved siden af døren” eller “i nærheden af døren”. そば betyder “nærhed” eller “siden”. Med の i ドアのそば angiver det området tæt på døren. Partiklen に, som står lige efter den valgte frase i kildesætningen, markerer her stedet, hvor noget skal placeres: ドアのそばに — “ved døren”. 置いてください kommer af 置く, “at placere” eller “at stille”. 置いて er te-formen, og ください efter en te-form bruges til en høflig anmodning: “vær venlig at placere/stille”. Det er altså ikke bare et udsagn om placering, men en anmodning til modtageren. Eksempel: ここに置いてください。 — “Vær venlig at stille den her.” Samlet er mønstret 全部 乾いたら、私のドアのそばに 置いてください: først angives betingelsen “når det hele er tørt”, derefter den høflige anmodning om at placere det ved siden af den talendes dør. Den japanske sætning udelader det, der skal placeres, fordi det kan forstås af sammenhængen; den faste oversættelse gengiver det som “dem”.

7. この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

   Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   この

   dette/her

   片付け

   oprydning; rod

   手伝って

   hjælpe

   くれて

   gøre mig den tjeneste

   ありがとうございます

   mange tak

   Uddybende forklaring

   この betyder her “dette/her” og står foran et substantiv: この + substantiv svarer til “dette/denne …”. I den faste sætning peger det på den oprydning, der omtales som “det her rod”. Formen この bøjes ikke efter tal eller grammatisk køn. 片付け betyder her “oprydning” eller “det at få ryddet op”. Det er et substantiv; som verbalt grundlag findes 片付ける “at rydde op”, mens 片付け bruges som navn for aktiviteten eller resultatet. I denne sætning er det genstanden for hjælpen: hjælp med oprydningen. 手伝って er te-formen af verbet 手伝う “at hjælpe”. Te-formen kan forbinde verbet med det følgende くれて: 手伝ってくれる betyder, at nogen hjælper taleren som en tjeneste. I den viste form er handlingen allerede udført eller opfattes som en gennemført tjeneste, og den indgår i takken. くれて er te-formen af くれる, “at give til mig/os” eller, med en handling foran, “at gøre noget for mig/os”. Her er det ikke en fysisk gave: 手伝ってくれて fremstiller den andens hjælp som noget, taleren har fået som en tjeneste. Det er vigtigt, at くれる i denne konstruktion markerer talerens fordel; det er ikke bare en neutral måde at sige “hjælpe” på. ありがとうございます er en høflig tak: “mange tak” eller “tak”. ありがとう er takkeudtrykket, og ございます gør udtrykket høfligere. Det er et fast høfligt udtryk, som kan bruges til at takke for en handling, der netop er nævnt. Samlet er rækkefølgen この片付け “denne oprydning” + 手伝ってくれて “for at have hjulpet mig med den” + ありがとうございます “mange tak”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.”

8. そのあと、床が滑りやすくないか確認してください。

   Bagefter skal du bare sørge for, at gulvet ikke er glat.

   そのあと

   bagefter

   床

   gulv

   滑りやすくないか

   om det ikke er glat

   確認してください

   tjek venligst

   Uddybende forklaring

   そのあと betyder her “bagefter” eller “derefter”. その peger på noget, der allerede er kendt eller fastlagt i sammenhængen, og あと betyder “efter” eller “bagefter”. Sammen fungerer de som et tidsudtryk. Eksempel: そのあと、休みます。 — “Bagefter hviler jeg mig.” 床 betyder “gulv”. Det er et substantiv; her er det gulvet, som den efterfølgende kontrol handler om. Eksempel: 床を掃除します。 — “Jeg gør gulvet rent.” Partiklen を markerer i dette eksempel det, der bliver gjort rent, men den står ikke i den faste sætning. 滑りやすくないか udtrykker, om gulvet ikke er let at glide på, altså om det ikke er glat. 滑りやすい består af verbet 滑る “glide” i dets stamme 滑り plus やすい, som efter en verbstamme betyder, at handlingen er let at udføre eller let sker. Her betyder det derfor “let at glide på” eller “glat”, ikke at gulvet nødvendigvis aktivt får en person til at glide. 滑りやすくない er den negative form, og か gør hele indholdet til et indlejret ja/nej-spørgsmål: “om det ikke er glat”. Eksempel: この道は歩きやすいです。 — “Denne vej er let at gå på.” 確認してください betyder “tjek venligst”. Grundformen er 確認する, “at kontrollere” eller “at bekræfte”. Formen består af 確認して plus ください; てください bruges til en høflig anmodning om, at modtageren udfører handlingen. Den foregående indlejrede del angiver, hvad kontrollen gælder. Eksempel: 名前を確認してください。 — “Tjek venligst navnet.” Samlet betyder そのあと、床が滑りやすくないか確認してください。: “Bagefter skal du bare sørge for, at gulvet ikke er glat.” Først angives tidspunktet med そのあと. Derefter angiver 床が滑りやすくないか det, der skal kontrolleres: om gulvet ikke er glat. 確認してください formulerer den høflige anmodning om at foretage kontrollen.