Lån og brug en cykelpumpe | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. 後ろのタイヤがほとんどぺちゃんこです。

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   後ろの

   bageste

   タイヤ

   dæk

   ほとんど

   næsten

   ぺちゃんこ

   helt flad

   です

   er

   Uddybende forklaring

   後ろの står før タイヤ og beskriver, hvilken type dæk der menes: det bageste/bagerste dæk. の forbinder et navneord eller en navneordsagtig beskrivelse med det navneord, der kommer bagefter. Mønstret er A の B = “B, som har relation til A” eller mere enkelt “A’s/den A-relaterede B”. Her er 後ろ “bagtil/bagside”, men i denne forbindelse bliver det til “bageste”. タイヤ betyder “dæk” og er et låneord. Det er et navneord; japansk markerer normalt ikke flertal på denne form, så betydningen “dæk” eller “dæk” i bestemt sammenhæng afhænger af konteksten. I den faste oversættelse er der tale om talerens bagdæk, men selve japanske navneord viser ikke ejerskab. ほとんど betyder “næsten”. Det begrænser udsagnet, så dækket er meget fladt, men formuleringen siger ikke nødvendigvis, at det er fuldstændig fladt. Det bruges også foran andre beskrivelser, for eksempel: ほとんど終わりです。 — “Det er næsten slut.” ぺちゃんこ beskriver her en tilstand, hvor noget er trykket fladt eller har mistet sin luft; om et dæk bliver det naturligt forstået som “fladt/lufttomt”. Formen er et uformelt, lydmalende beskrivende ord og er ikke et udsagn om en bestemt handling. Sammen med ほとんど bliver betydningen “næsten helt fladt”. Et andet eksempel er: 箱がぺちゃんこです。 — “Kassen er helt sammenklemt.” です står sidst og gør udsagnet høfligt. Her fungerer det som den høflige afslutning på en beskrivelse: ぺちゃんこです = “er fladt”. です er ikke selve ordet for “flad”; den høfliggør den foregående beskrivelse. En mere uformel afslutning kan i passende situationer udelade です, men det ændrer registeret. Sætningen samles sådan: 後ろのタイヤ = “bagdækket”, ほとんどぺちゃんこ = “næsten helt fladt”, og です gør hele udsagnet høfligt. Den samlede betydning er: “Mit bagdæk er næsten fladt.”

2. あなたが借りられるポンプを持っています。

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   あなたが

   du

   借りられる

   kan låne

   ポンプ

   pumpe

   持っています

   har

   Uddybende forklaring

   あなたが består af あなた (“du”) og が, som markerer subjektet i den underordnede sætning. Her fastslår den danske oversættelse, at det er “du”, der kan låne noget. Japansk udelader ofte et pronomen, når personen allerede er tydelig, men あなた gør personen eksplicit i denne sætning. 借りられる er potentialisformen af verbet 借りる (“låne” i betydningen få noget til låns): 借りる → 借りられる (“kunne låne”). I denne sætning er formen ikke passiv; den betyder “kan låne”, som oversættelsen viser. Eksempel: この本を借りられます。 — “Jeg/du kan låne denne bog.” Hvem der kan låne, afhænger af sammenhængen, hvis subjektet ikke siges. あなたが借りられる står foran ポンプ og beskriver den: Japansk sætter en hel beskrivende ledsætning foran det navneord, den beskriver. Mønstret er subjekt が + potentialisform + navneord: “et navneord, som subjektet kan [verbum]”. Derfor betyder denne del “en pumpe, du kan låne”. ポンプ er et navneord for “pumpe”. Japanske navneord får ikke flertal på samme måde som danske navneord, så formen angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere pumper. Her angiver den faste oversættelse en pumpe. 持っています kommer af 持つ (“have”, “holde” eller “bære”) med ている-formen og høflighedsendelsen ます: 持つ → 持っている → høfligt 持っています. Med ejendele betyder 持っている normalt “have” eller “eje”, ikke nødvendigvis “holde i hånden” lige nu. Eksempel: 鍵を持っています。 — “Jeg har en nøgle.” Hele strukturen er あなたが借りられるポンプを持っています: あなたが借りられるポンプ betyder “en pumpe, du kan låne”, og を持っています betyder “har [den]”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg har en pumpe, du kan låne.”

3. 先に空気が漏れていないか確認したほうがいいですか。

   Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?

   先に

   først

   空気

   luft

   漏れていないか

   om det ikke lækker

   確認したほうがいいですか

   bør jeg tjekke?

   Uddybende forklaring

   先に betyder “først” eller “på forhånd”. Det placerer handlingen foran en anden forventet handling. Eksempel: 先に見てください。 betyder “Se først.” Det er ikke i sig selv en tidsform; det angiver rækkefølgen. 空気 betyder “luft”. I denne sætning er det den luft, som man vil kontrollere for lækage; den konkrete genstand, luften befinder sig i, er ikke udtrykt i selve sætningen. Eksempel: 空気を入れます。 betyder “Jeg fylder luft i.” Her er 空気 genstanden for handlingen. 漏れていないか er en indlejret ja/nej-del: “om det ikke lækker” eller naturligt i den faste oversættelse “om der er en lækage”. 漏れる er grundformen “at lække”. I 漏れている viser ている en igangværende eller aktuel tilstand: “lækker”/“er utæt”. 漏れていない er den nægtede form, “lækker ikke”/“er ikke utæt”, og か markerer, at hele delen er noget, man undersøger. Eksempel: 水が漏れていないか見ます。 betyder “Jeg ser efter, om vandet lækker.” 確認したほうがいいですか spørger høfligt, om det vil være bedst eller tilrådeligt, at taleren udfører handlingen: “skal jeg tjekke?” 確認する er grundformen “at kontrollere” eller “at tjekke”. I mønstret verbets datidsform + ほうがいい bruges 確認したほうがいい som et råd: “det er bedre at tjekke”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Eksempel: 先に確認したほうがいいです。 betyder “Det er bedst at tjekke først.” Samlet bygges sætningen sådan op: 先に angiver rækkefølgen, 空気が漏れていないか er det, der skal undersøges, og 確認したほうがいいですか spørger, om taleren bør foretage kontrollen. Derfor betyder hele ytringen: “Skal jeg først tjekke, om der er en lækage?”

4. 空気を入れる前に、タイヤの側面を見てください。

   Se langs dæksiden, før du pumper luft i.

   空気

   luft

   入れる

   føre ind

   前に

   før

   タイヤ

   dæk

   側面

   sideflade

   見てください

   se venligst

   Uddybende forklaring

   空気 betyder her “luft”. Det er et navneord, og i 空気を入れる står det som det, der føres ind, markeret med を. Et nyttigt eksempel er 空気を入れます — “Jeg pumper luft i”. 入れる betyder her “føre ind” og bruges i 空気を入れる om at pumpe luft i, for eksempel et dæk. Grundformen er 入れる; 入れます er den høflige form i denne sammenhæng. Det er et transitivt verbum, så det, der føres ind, kan markeres med を. 前に betyder “før”. Efter et verbum i grundform kan mønstret verb + 前に betyde “før man gør noget”: 食べる前に手を洗います — “Jeg vasker hænder, før jeg spiser.” Her betyder 入れる前に derfor “før man pumper luft i”. タイヤ betyder “dæk” og er et låneord skrevet med katakana. Et enkelt eksempel er タイヤを交換します — “Jeg skifter dækket.” 側面 betyder “sideflade”. I タイヤの側面 forbinder の de to navneord: udtrykket betyder “dækkets side” eller “siden af dækket”. 側面 betegner specifikt en sideflade, mens 側 er et mere generelt ord for “side”. 見てください er en høflig anmodning: “se venligst”. 見て er て-formen af 見る (“se”), og ください efter en て-form bruges til at bede nogen om at gøre noget. Mønstret verb-てください kan genbruges, for eksempel 読んでください — “Læs venligst”. Sætningen bygges sådan op: 空気を入れる前に — “før man pumper luft i”; タイヤの側面を — “dækkets side” som det, man skal se på; og 見てください — “se venligst”. Samlet betyder den: “Se på dækkets side, før du pumper luft i.”

5. 私に取り付け方を見せてもらえますか。

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den på?

   私に

   til mig

   取り付け方

   hvordan man monterer den

   見せてもらえますか

   kan du vise mig

   Uddybende forklaring

   私に betyder her “til mig”. 私 er “jeg/mig”, og に markerer den person, som noget vises eller gives til. Det er ikke 私, der ændres efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: 私に見せてください。— “Vis det til mig, tak.” 取り付け方 betyder “hvordan man monterer den” eller “monteringsmåden”. Det er bygget af 取り付ける, “at montere/fastgøre”, og 方, “måde” eller “hvordan man gør noget”. Her gør 方 handlingen til en metode: verbets stamme + 方 kan bruges om måden at udføre handlingen på. Eksempel: 使い方を教えてください。— “Fortæl mig, hvordan man bruger den.” Den konkrete genstand nævnes ikke i denne sætning, men den danske oversættelse angiver den som “den”. 見せてもらえますか er en høflig anmodning: “kan du vise mig?”. 見せる betyder “at vise”. I 見せてもらう udtrykkes bogstaveligt, at taleren får den tjeneste, at nogen viser noget; den potentielle form もらえる med høflig endelse bliver もらえます, og か gør det til et spørgsmål. Konstruktionen verbets て-form + もらえますか kan genbruges, når man høfligt spørger, om nogen vil gøre noget for en. Eksempel: もう一度説明してもらえますか。— “Kan du forklare det én gang til?” Sammenkædet bliver 私に + 取り付け方 + 見せてもらえますか: “Kan du vise mig, hvordan man monterer den?” Spørgsmålet beder den anden person om at vise monteringsmåden og angiver 私に som modtageren af visningen. Formen er høflig og egner sig til en praktisk vejledningssituation.

6. この部分をバルブに押し当てて、ゆっくり空気を入れてください。

   Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.

   この

   denne

   部分

   del

   バルブ

   ventil

   押し当てて

   tryk mod

   ゆっくり

   langsomt

   空気

   luft

   入れてください

   pump venligst ind

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran 部分 for at pege på en del, som taleren identificerer i situationen. Formen er et demonstrativt bestemmelsesord; mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel このボタン = “denne knap”. 部分 betyder “del” eller “afsnit”. Det er substantivets grundform og kan bruges om en del af en genstand eller af noget mere abstrakt. I denne sætning er det den del, der skal placeres mod ventilen. バルブ er et lånord skrevet med katakana og betyder “ventil”. Katakanaformen fungerer her som et substantiv; バルブに markerer ventilen som det punkt, som handlingen rettes mod. Den korte partikel に forklares bedst sammen med verbet: den angiver målet eller kontaktpunktet for at trykke noget mod. 押し当てて er te-formen af 押し当てる, “at trykke noget mod noget” eller “holde noget presset op mod noget”. Te-formen forbinder denne handling med den følgende anmodning. Den er mere specifik end blot 押して (“trykke”): kontakten med en overflade er en del af betydningen. Mønstret AをBに押し当てる betyder “trykke A mod B”; her er この部分 A og バルブ B. ゆっくり betyder “langsomt” eller “forsigtigt i et langsomt tempo”. Det er et adverbium, som beskriver den følgende handling 入れてください, ikke selve luften. Eksempel: ゆっくり歩いてください。 — “Gå langsomt, tak.” 空気 betyder “luft”. Det er substantivets grundform. I 空気を er を markøren for det, der føres ind; luften er altså det, som den følgende handling omhandler. 入れてください består af te-formen 入れて af 入れる (“at putte eller føre ind”) og ください (“vær venlig”). Sammen danner de en høflig anmodning: “vær venlig at føre ind”. I denne tekniske sammenhæng bliver den naturlige betydning “pump luften ind” eller “fyld luft i”; den observerede form er stadig 入れる, ikke et særskilt verbum, der bogstaveligt betyder “pumpe”. Mønstret V-te + ください bruges til høflige anmodninger, for eksempel 待ってください。 — “Vent venligst.” Hele utterancen bygges sådan op: この部分 (“denne del”) er det, man skal handle på; バルブに押し当てて betyder, at delen først trykkes mod ventilen; ゆっくり angiver et langsomt tempo; og 空気を入れてください beder høfligt om at føre luft ind. Samlet betyder det: “Tryk denne del mod ventilen, og pump langsomt.”

7. 今はタイヤが十分に硬く感じます。

   Dækket føles fast nok nu.

   今は

   nu

   タイヤ

   dæk

   十分に

   tilstrækkeligt; nok

   硬く

   fast; hårdt

   感じます

   føler; mærker

   Uddybende forklaring

   今は angiver tidspunktet “nu” og gør det til sætningens fokus: “hvad angår nu”. は markerer altså tidspunktet som tema; det er ikke selve ordet 今, der betyder “føles”. タイヤ betyder “dæk”. Det er et låneord skrevet med katakana og fungerer her som det, der opleves gennem 感じます. 十分に betyder “tilstrækkeligt” eller “nok”. Som adverbium beskriver det, i hvilken grad dækket føles fast: graden er tilstrækkelig. Mønstret kan genbruges som 十分に + beskrivende form, for eksempel 十分に大きい — “stor nok/tilstrækkelig stor”. 硬く er forbindelsesformen af adjektivet 硬い (“fast; hård”). 硬い → 硬く gør adjektivet egnet til at stå foran 感じます og beskrive, hvordan noget føles. I denne sætning er betydningen “fast” om dækkets mærkbare tilstand. Det modsatte kan i en relevant kontrast være 柔らかい (“blød”), men 硬く er ikke en komparativ form; det er en adverbial form. 感じます er den høflige ikke-fortidsform af 感じる, “at føle; at mærke”. Her handler det om en oplevelse eller vurdering: dækket opleves som fast. が efter タイヤ markerer det, der opleves i denne konstruktion. Formen 感じます gør udsagnet høfligt; den almindelige ikke-fortidsform uden høflighed er 感じる. Sammen danner delene 今は + タイヤが + 十分に硬く + 感じます: “Nu føles dækket fast nok.” Sætningen beskriver den aktuelle oplevelse af dækkets fasthed og siger ikke, at 十分に angiver et bestemt antal.

8. 終わったらポンプを返してください。

   Bring pumpen tilbage, når du er færdig.

   終わったら

   når du er færdig

   ポンプ

   pumpen

   返してください

   returnér venligst

   Uddybende forklaring

   終わったら betyder her “når du er færdig”. Det bygger på verbet 終わる (“blive færdig/slutte”) og formen 終わったら: den afsluttede form 終わった efterfulgt af ら, som laver en betingelse eller tidsmæssig betingelse: “når/hvis det er blevet færdigt”. I denne sætning viser den, hvornår anmodningen skal udføres. Eksempel: 仕事が終わったら帰ります。 — “Når arbejdet er færdigt, tager jeg hjem.” ポンプ er substantivet “pumpe”. Det er et låneord skrevet med katakana. Her er det genstanden, der skal returneres; japansk markerer den som genstand med partiklen を i den næste del. 返してください er en høflig anmodning om at returnere noget. Grundverbet er 返す (“returnere/give tilbage”). Formen 返して er verbets て-form, og ください efter en て-form danner mønsteret V-てください: “vær venlig at V”. Eksempel: 本を返してください。 — “Vær venlig at returnere bogen.” Sætningen bygges således op: 終わったら (“når du er færdig”) + ポンプを (“pumpen” som genstand) + 返してください (“vær venlig at returnere den”). Samlet bliver betydningen: “Bring pumpen tilbage, når du er færdig.” Det japanske subjekt er udeladt; den faste danske oversættelse angiver her, at den tiltale person er den, der skal være færdig og returnere pumpen.