Kaffe på dokumenterne | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Kaffe på dokumenterne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この書類にコーヒーをこぼしました。

kono sjorui ni koohii o kobosjimasta Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.
B

しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

sjimi ga hirogaru mae ni, sjorui o kappu kara hanasjite kudasai Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.
A

一番上のページはもうびしょびしょです。

itjiban ue no peedji wa moo bisjobisjo des Den øverste side er allerede gennemblødt.
B

触る前に、平らに置いて乾かしてください。

sawaru mae ni, tajra ni oite kawakasjite kudasai Lad den tørre fladt, før du rører ved den.
A

そのページをきれいに印刷し直したほうがいいですか。

sono peedji o kiree ni insatsu sjinaosjita hoo ga iidesu ka Skal jeg printe en ren kopi af den side?
B

文字がぼやけるかもしれないので、そのほうが安全です。

modji ga boyakeru kamo sjirenai node, sono hoo ga andzen des Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.
A

このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

kono peedji ga kawaku aida ni, kawaita peedji o wakete okimas Jeg skiller de tørre sider fra, mens denne tørrer.
B

次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

tsugi wa, nomimono o betsu no teeburu ni oite kudasai Næste gang skal du have drikkevarerne på et andet bord.

Ord for ord

この この betyder her “disse” og peger på de dokumenter, der omtales i denne situation. I この書類 står この direkte foran substantivet 書類.
書類 書類 betyder her dokumenter eller papirer, som kaffen er blevet spildt på. I この書類 kan ordet bruges som det substantiv, som この beskriver.
に I この書類に knytter に kaffen til det sted eller den overflade, som den bliver spildt på. Her står に efter 書類 og før コーヒーをこぼしました.
コーヒー コーヒー betyder kaffe, altså den drik der blev spildt i dialogen. I コーヒーをこぼしました står det som det, der bliver spildt.
を を markerer i コーヒーをこぼしました det, der bliver spildt. Her står partiklen efter コーヒー og før handlingen こぼしました.
こぼしました こぼしました betyder her “spildte” og beskriver, at kaffen kom ud på dokumenterne. Det er den høflige afsluttede form, der bruges i この書類にコーヒーをこぼしました.
しみ しみ betyder pletten eller mærket fra den spildte kaffe. I しみが広がる er det pletten, der beskrives som noget, der spreder sig.
が が markerer i しみが広がる det, der udfører eller oplever handlingen. Her viser が, at det er しみ, der広がる.
広がる 広がる betyder her at sprede sig eller blive større, som en plet der breder sig. I しみが広がる står det efter subjektet しみが.
前 I 広がる前に betyder 前 “før”, altså før pletten spreder sig. Formen bruges her sammen med 広がる og に til at angive tidspunktet for den anden handling.
カップ カップ betyder koppen, som dokumenterne skal flyttes væk fra. I カップから angiver ordet udgangspunktet for bevægelsen.
から から betyder her “fra” og viser, at dokumenterne skal flyttes væk fra koppen. I カップから står det direkte efter det sted, man bevæger sig væk fra.
離して 離して betyder her “flyt væk” eller “hold adskilt” i forbindelse med dokumenterne og koppen. I 離してください forbinder formen selve handlingen med den høflige anmodning ください.
ください ください gør 離してください til en høflig anmodning om, at modtageren flytter dokumenterne væk. Her følger ください efter handlingen 離して.
一番 一番 betyder her “aller-” eller “nummer ét” og bruges til at udpege den øverste side. I 一番上のページ står 一番 foran 上 for at danne betydningen “den allerøverste”.
上 上 betyder her “øverst” som en placering i bunken. I 一番上のページ beskriver det sammen med 一番, hvilken side der menes.
の の forbinder i 一番上のページ beskrivelsen 一番上 med substantivet ページ. Det viser, at den øverste placering beskriver siden.
ページ ページ betyder side, her en side i dokumenterne. I 一番上のページ er det den side, der ligger øverst og allerede er våd.
は は markerer i 一番上のページは den øverste side som samtalens emne. Det, der siges om dette emne, kommer bagefter i もうびしょびしょです.
もう もう betyder her “allerede” og viser, at siden er blevet gennemblødt på dette tidspunkt. I もうびしょびしょです står det før beskrivelsen af sidens tilstand.
びしょびしょ びしょびしょ beskriver her noget, der er helt vådt eller gennemblødt. I びしょびしょです beskriver det tilstanden af den øverste side.
です です afslutter びしょびしょです som en høflig konstatering af sidens tilstand. Her står です efter beskrivelsen びしょびしょ.
触る 触る betyder her at røre ved siden med hænderne. I 触る前に angiver det den handling, der ikke skal ske, før siden er tørret.
平ら 平ら betyder her fladt eller på en plan måde, som siden skal ligge under tørringen. I 平らに ændres beskrivelsen til den måde, som placeringen skal udføres på.
置いて 置いて betyder her “lægge” eller “placere” siden fladt. I 平らに置いて乾かしてください forbinder formen placeringen med den efterfølgende tørring og anmodningen.
乾かして 乾かして betyder her “tør den” og handler om at få siden til at tørre. I 乾かしてください står formen før ください og danner en høflig anmodning.
その その betyder her “den pågældende” og peger tilbage på den foreslåede genudskrivning af siden. I そのページ beskriver det netop ページ.
きれい きれい betyder her rent eller tydeligt, sådan at siden kan udskrives uden kaffeskaden. I きれいに印刷し直した beskriver det måden eller resultatet af genudskrivningen.
印刷 印刷 handler her om at udskrive siden. I 印刷し直した kombineres det med し直した for at vise, at udskrivningen skal gøres igen.
し直した し直した betyder her “gjorde igen” i forbindelse med udskrivning. Sammen med 印刷 i 印刷し直した viser formen, at siden skal udskrives på ny.
ほうがいい ほうがいい bruges her til at spørge, om det er bedre at genudskrive siden. I ほうがいい står ほう for den pågældende løsning, が markerer den som fokus, og いい udtrykker, at løsningen er god eller bedre.
か か markerer i そのページをきれいに印刷し直したほうがいいですか, at hele udsagnet er et spørgsmål. Det står til sidst efter den høflige formulering です.
文字 文字 betyder her teksttegnene eller skriften på siden. I 文字がぼやける er det skriften, der muligvis bliver sløret.
ぼやける ぼやける betyder her at blive sløret eller utydelig, fordi teksten kan være påvirket af væsken. I 文字がぼやける beskriver det, hvad der kan ske med skriften.
かもしれない かもしれない udtrykker her mulighed eller usikkerhed: teksten kan blive sløret. I かもしれない bidrager かも med muligheden, mens しれない fuldender den usikre formulering.
ので ので betyder her “fordi” eller “da” og forbinder muligheden for sløret tekst med vurderingen af, at genudskrivning er sikrere. I ぼやけるかもしれないので kommer årsagen før det, der anbefales.
ほう I そのほうが安全です betyder ほう den løsning eller mulighed, der lige er blevet nævnt, nemlig at udskrive siden igen. Sammen med が安全です siger udtrykket, at denne løsning er sikrere.
安全 安全 betyder her sikker eller mindre risikabel i situationen med den våde side. I そのほうが安全です beskriver det den foreslåede løsning.
乾く 乾く betyder her at tørre, som siden gør af sig selv. I このページが乾く間に er このページ det, der tørrer.
間 I このページが乾く間に betyder 間 det tidsrum, hvor siden tørrer, altså “mens”. Konstruktionen forbinder denne periode med handlingen 乾いたページを分けておきます.
乾いた 乾いた betyder her “tørre” om de sider, der allerede er blevet tørre. I 乾いたページ står formen direkte foran ページ og beskriver siderne.
分けて 分けて betyder her at adskille de tørre sider fra resten. I 乾いたページを分けておきます står formen efter objektet og før おきます.
おきます おきます viser her, at adskillelsen bliver gjort på forhånd, mens den anden side tørrer. I 分けておきます tilføjer formen denne forberedte eller på forhånd udførte handling.
次 次 betyder her “næste gang”. I 次は gøres næste lejlighed til emnet for rådet om, hvor drikkevarerne skal stå.
飲み物 飲み物 betyder drikkevarer eller noget, man drikker. I 飲み物を置いてください er det det, der skal placeres på et andet bord.
別 別 betyder her en anden eller separat, så bordet ikke er det samme som før. I 別のテーブル beskriver 別 det efterfølgende substantiv テーブル.
テーブル テーブル betyder bordet, hvor drikkevarerne bør placeres næste gang. I 別のテーブル betyder hele udtrykket “et andet bord”.

Grammatikpunkter

〜たほうがいいですか

印刷し直したほうがいいですか

insatsu sjinaosjita hoo ga iidesu ka

Bør jeg udskrive det igen?

Bruges til at spørge, om en handling er det bedste valg. たほうがいい betyder “det er bedre at”.

〜てください

乾かしてください

kawakasjite kudasai

Tør det, tak.

En høflig måde at bede nogen om at gøre noget på. Verbet står i て-form efterfulgt af ください.

Japansk Ordforråd

カップ Substantiv
kappu kop
コーヒー Substantiv
koohii kaffe
こぼす Verbum
kobosu spilde こぼしました
しみ Substantiv
sjimi plet
びしょびしょ Adjektiv
bisjobisjo gennemblødt びしょびしょです
ページ Substantiv
peedji side
もう Adverbium
moo allerede
一番上 Frase
itjiban ue øverst
広がる Verbum
hirogaru brede sig
書類 Substantiv
sjorui dokument
触る Verbum
sawaru røre ved
離す Verbum
hanasu flytte væk fra hinanden 離してください

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte væk fra hinanden

Vis Svar離してください

kaffe

Vis Svarコーヒー

spilde

Vis Svarこぼしました

gennemblødt

Vis Svarびしょびしょです