Kaffe på dokumenterne | Lær japansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. この書類にコーヒーをこぼしました。

   Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   この

   disse/her

   書類

   dokumenter

   コーヒー

   kaffe

   こぼしました

   spildte

   Uddybende forklaring

   この står foran et substantiv og betyder “denne/disse” i den konkrete henvisning. Formen ændrer sig ikke efter ental eller flertal; antallet fremgår af sammenhængen, ikke af selve ordet. Mønstret この + substantiv kan genbruges, for eksempel: この本 — “denne bog”. 書類 betyder dokumenter eller papirer. Det er et substantiv, som kan bruges om dokumentmateriale uden at markere flertal med en særlig endelse. Her er この書類 den samlede nominale gruppe “disse dokumenter”. コーヒー er låneordet for kaffe og skrives med katakana. I sætningen er det det, der bliver spildt. Partiklen を efter ordet markerer det direkte objekt for handlingen. こぼしました er den høflige datidsform af こぼす, “at spilde”. Kæden er こぼす → こぼします (høflig nutid/fremtid) → こぼしました (høflig fortid). こぼす er transitivt: nogen spilder noget. Den beslægtede form こぼれる er intransitiv og beskriver, at noget selv løber eller bliver spildt, uden at et objekt markeres på samme måde. Eksempel: 水をこぼしました。 — “Jeg spildte vand.” Mønstret [ting]をこぼしました betyder, at taleren høfligt siger, at vedkommende spildte den pågældende ting. I den faste sætning markerer この書類に målet eller stedet, som kaffen blev spildt på; に forbinder derfor dokumenterne med spildets mål. Samlet bliver この書類に “på disse dokumenter”, コーヒーを “kaffe” som det spildte objekt, og こぼしました “spildte”. Hele utterancen betyder: “Jeg spildte kaffe på disse dokumenter.”

2. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   しみ

   plet

   広がる

   brede sig

   前に

   før

   書類

   dokumenter

   カップ

   kop

   から

   fra

   離してください

   flyt væk, venligst

   Uddybende forklaring

   しみ betyder her en plet, nærmere bestemt pletten på dokumenterne i den givne situation. Tallet er ikke markeret i selve det japanske ord; japansk kan lade ental og flertal være åbent, mens den danske oversættelse vælger ental. Et nyttigt eksempel er しみがある — »Der er en plet.« Her markerer が, at pletten er det, der har den beskrevne egenskab eller udfører handlingen. 広がる er et intransitivt verbum med grundformen 広がる: noget breder sig eller bliver mere udbredt. I しみが広がる er pletten det, der breder sig; der står ikke et særskilt objekt, som nogen spreder. Et nyttigt eksempel er 火が広がる — »Ilden breder sig.« Den tilsvarende transitive idé, hvor nogen spreder noget, udtrykkes med et andet verbum, 広げる. 前に betyder »før« i denne tidslige brug. 前 er grundordet for »før« eller »foran«, og に gør tidsforholdet eksplicit. Mønstret verbets almindelige form + 前に betyder »før nogen/noget gør ...«: 寝る前に歯をみがきます — »Jeg børster tænder, før jeg går i seng.« Her er 広がる前に altså »før den breder sig«. 書類 betyder »dokumenter« eller »papirer«. Japanske navneord markerer ikke obligatorisk ental og flertal, så formen kan også dække ét dokument; her støtter oversættelsen og den foregående kontekst betydningen »dem«, altså dokumenterne. I sætningen er 書類を det, der flyttes; を markerer objektet for handlingen. Et eksempel er 書類を確認します — »Jeg tjekker dokumenterne.« カップ er et låneord, der betyder »kop«. Katakanaformen bruges ofte til lånte ord. Her står koppen i udtrykket カップから, hvor から angiver udgangspunktet eller stedet, man bevæger sig væk fra: »fra koppen«. Det er ikke nødvendigvis en del af selve objektet 書類; kombinationen siger, at dokumenterne skal flyttes væk fra koppen. 離してください er en høflig anmodning om at flytte noget væk eller holde det adskilt. Den bygger på grundformen 離す »at flytte/skille væk«: 離して er te-formen, og ください efter te-formen gør det til en høflig anmodning. Fordi 離す er transitivt, passer det her med det underforståede objekt 書類を: »flyt dokumenterne væk, tak«. Et kort eksempel er 手を離してください — »Slip hånden, tak.« Samlet er opbygningen しみが広がる前に »før pletten breder sig« + 書類を »dokumenterne« + カップから »væk fra koppen« + 離してください »flyt dem venligst«. Hele ytringen betyder derfor: »Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.« Formen 〜てください er en almindelig høflig måde at bede nogen om at udføre en handling på.

3. 一番上のページはもうびしょびしょです。

   Den øverste side er allerede gennemblødt.

   一番上

   øverst

   ページ

   side

   もう

   allerede

   びしょびしょ

   gennemblødt

   です

   er

   Uddybende forklaring

   一番上: Her betyder det “øverst” eller “øverste” og beskriver placeringen af ページ gennem の: 一番上のページ = “den øverste side”. 一番 markerer den højeste grad i en sammenligning, mens 上 betyder “oppe/øverst”. Eksempel: 一番上の箱 = “den øverste kasse”. ページ: Betyder “side” i denne sammenhæng og er et låneord skrevet med katakana. Det kan også bruges om en webside, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: ページを開きます。 = “Jeg åbner siden.” もう: Betyder her “allerede” og står før den tilstand, som allerede er indtruffet. Det skal ikke forstås som en del af betydningen “gennemblødt”; det angiver tidspunktet i forhold til nu. Eksempel: もう終わりました。 = “Det er allerede færdigt.” びしょびしょ: Betyder “gennemblødt” eller “helt våd”. Det er en lydmalende/anskuelig beskrivelse af en meget våd tilstand og kan bruges prædikativt med だ/です eller foran et navneord med の: びしょびしょのページ = “en gennemblødt side”. Eksempel: 服がびしょびしょです。 = “Tøjet er gennemblødt.” です: Er den høflige kopula. Efter びしょびしょ gør den beskrivelsen til et høfligt udsagn om den aktuelle tilstand: びしょびしょです = “er gennemblødt”. です betyder ikke alene “er gennemblødt”; den høflige kopula får sin konkrete betydning fra beskrivelsen foran den. Eksempel: このページは大切です。 = “Denne side er vigtig.” Samlet er opbygningen 一番上のページ (“den øverste side”) + もう (“allerede”) + びしょびしょです (“er gennemblødt”). Hele udsagnet betyder derfor: “Den øverste side er allerede gennemblødt.”

4. 触る前に、平らに置いて乾かしてください。

   Lad den tørre fladt, før du rører ved den.

   触る

   røre ved

   前に

   før; inden

   平らに

   fladt; plant

   置いて

   lægge; placere

   乾かして

   tørre

   ください

   vær venlig at

   Uddybende forklaring

   触る betyder her “røre ved”. Det er ordbogsformen af verbet. Selvom det ender på る, er 触る et godanverbum, ikke et uregelmæssigt ichidanverbum; den høflige form er 触ります. I 触る前に bruges ordbogsformen før 前に for at udtrykke “før man rører ved …”. 前に betyder “før” eller “inden”. Mønstret verbum i ordbogsform + 前に kan genbruges sådan: 寝る前に本を読みます。 — “Jeg læser en bog, før jeg går i seng.” 平らに betyder “fladt” eller “plant”. Det er adverbialformen af 平らな, “flad/plan”, og beskriver, hvordan noget placeres. 平らに置く betyder derfor “placere noget fladt”; 平らに betyder ikke i sig selv “placere”. 置いて betyder her “læg/placér”. Det er te-formen af 置く, “lægge, sætte eller placere”. Te-formen forbinder handlingen med den følgende: 平らに置いて乾かす betyder “placere det fladt og tørre det”. 乾かして betyder “tørre [det]”. Det er te-formen af 乾かす, et transitivt verbum, der betyder “tørre noget”. Det adskiller sig fra 乾く, “blive tørt”, hvor noget selv bliver tørt. Med ください bliver det en høflig anmodning om at tørre genstanden. ください står efter en te-form og danner mønstret V-te ください, “vær venlig at V”. Her gælder anmodningen hele rækken 平らに置いて乾かしてください: placér genstanden fladt, og tør den. Den faste danske oversættelse gengiver dette naturligt som “lad den tørre fladt”. Samlet er strukturen 触る前に — “før du rører ved den”, 平らに置いて — “placér den fladt”, og 乾かしてください — “vær venlig at tørre den”. Hele ytringen betyder derfor: “Lad den tørre fladt, før du rører ved den.” Den underforståede genstand er ikke skrevet som et særskilt japansk pronomen i denne sætning.

5. そのページをきれいに印刷し直したほうがいいですか。

   Skal jeg printe en ren kopi af den side?

   その

   den/det

   ページ

   side

   きれいに

   rent; pænt

   印刷し直した

   printede igen

   ほうがいいですか

   er det bedre at ...?

   Uddybende forklaring

   その står foran et substantiv og betyder her “den”; sammen med ページ bliver det “den side”. Formen er et attributivt demonstrativ: その + substantiv. Det præcise forhold til samtalen er fastlagt af oversættelsen, som identificerer siden som den relevante side. ページ betyder “side” her, især en side i et dokument eller på en webside. Partiklen を efter dette led markerer siden som objektet for handlingen: det er siden, der skal udskrives. きれいに beskriver måden, handlingen udføres på: “rent”, “pænt” eller “klart”. Adjektivet きれい får her adverbialformen きれいに, som kan beskrive et verbum. I denne sætning handler det om at udskrive siden pænt eller med et rent resultat, ikke om at きれいに alene betyder “kopi”. 印刷し直した består af 印刷する “at udskrive” og 〜直す “at gøre igen for at rette eller forbedre resultatet”. 印刷し直す betyder derfor “at udskrive igen”. Den observerede form 印刷し直した er fortidsformen af dette sammensatte verbum. I mønstret 〜たほうがいい står den form foran ほうがいい; det betyder ikke nødvendigvis, at udskrivningen allerede er sket. Eksempel: もう一度やり直したほうがいいです。 — “Det er bedre at gøre det om én gang til.” ほうがいいですか bruges til at spørge, om den nævnte mulighed er den bedre eller tilrådelige handling. Mønstret V-たほうがいいですか kan genbruges som “bør jeg ...?” eller “er det bedre, at jeg ...?”. ですか gør spørgsmålet høfligt. Her gælder mønstret handlingen 印刷し直した: om det er bedre at udskrive siden igen. Samlet: そのページを angiver “den side” som objekt, きれいに angiver et pænt eller klart resultat, og 印刷し直したほうがいいですか spørger, om taleren bør udskrive den igen. Den faste betydning er: “Skal jeg printe en ren kopi af den side?”

6. 文字がぼやけるかもしれないので、そのほうが安全です。

   Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.

   文字

   tekst; tegn

   ぼやける

   blive utydelig

   かもしれない

   måske

   ので

   fordi; eftersom

   そのほうが

   den måde er bedre

   安全です

   er sikker

   Uddybende forklaring

   文字 betyder her tekst eller skrifttegn. Ordet kan bruges både om enkelte tegn og om skrift som indhold; den præcise rækkevidde afhænger af sammenhængen. Eksempel: 文字を大きくします。 betyder »Jeg gør teksten større.« ぼやける er et intransitivt verbum: noget bliver uklart eller sløret, uden at der her angives en person, som gør det uklart. Grundformen er ぼやける; i denne sætning står den i almindelig form. Eksempel: 写真がぼやけています。 betyder »Billedet er sløret.« かもしれない viser mulighed eller usikkerhed: »måske«. Det sættes efter den almindelige form af et verbum, som i ぼやけるかもしれない, »måske bliver [det] uklart«. I den høflige sætning bliver udtrykket afsluttet med ので, ikke med en ekstra høflig form af かもしれない. ので forbinder en grund med en følge og kan oversættes med »fordi« eller »eftersom«. Her står grunden først: muligheden for, at teksten bliver uklar, efterfølges af vurderingen af den sikrere løsning. Efter et verbum bruges den almindelige form direkte: 雨が降るので、帰ります。 betyder »Jeg går hjem, fordi det regner.« そのほうが henviser til den løsning eller fremgangsmåde, der allerede er relevant i situationen, og gør den til det, der vurderes. ほう betyder her »måde«, »side« eller »mulighed«, og が markerer den mulighed, som har egenskaben. Mønstret AよりBのほうが安全です betyder »B er sikrere end A«; i den faste sætning er sammenligningsleddet ikke udtrykt, så betydningen er »den løsning er sikrere«. 安全です betyder »er sikker« eller »er tryg«. 安全 er et na-adjektiv; です giver en høflig afslutning. I den observerede form er 安全 ikke bøjet for køn eller tal. Før et substantiv bliver formen 安全な, som i 安全な方法 — »en sikker metode«. Samlet består sætningen af grunden 文字がぼやけるかもしれないので, »fordi teksten måske bliver uklar«, og vurderingen そのほうが安全です, »den løsning er sikrere«. Hele betydningen er derfor: »Det ville være sikrere, fordi teksten måske bliver utydelig.«

7. このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

   Jeg skiller de tørre sider fra, mens denne tørrer.

   この

   denne

   ページ

   side

   乾く

   blive tør

   間に

   mens

   乾いた

   tørre

   分けておきます

   skiller fra og lader være adskilt

   Uddybende forklaring

   この betyder her “denne” og står foran ページ for at pege på siden. Demonstrativer som この bruges foran et substantiv; これ bruges selvstændigt som “denne/dette”. ページ betyder “side” og er et lånord skrevet med katakana. Her er det siden, der skal tørre. 乾く betyder “blive tør” og beskriver, at noget kommer i en tør tilstand, ikke en persons aktive tørring af noget. Formen er ordbogsformen og står her i tidsudtrykket 乾く間に. 間に betyder her “mens” eller “i det tidsrum, hvor”. Mønstret A間にB angiver, at B sker, mens A foregår. Her afgrænser det tidspunktet for adskillelsen. 乾いた er た-formen af 乾く, brugt foran ページ som bestemmende form. Her betyder det “tørre” eller “som er blevet tørre”. た-formen forbindes ofte med en afsluttet eller tidligere begivenhed, men i denne placering beskriver den resultatet eller tilstanden hos siderne; det er 乾く, der bøjes til 乾いた, ikke ページ. 乾く “blive tør” kan sammenlignes med 乾かす “tørre noget”, hvor en person aktivt får noget til at tørre. 分けておきます består af 分ける “adskille” eller “sortere”, te-formen 分けて, hjælpeverbet おく og den høflige form おきます. 分けておく betyder at adskille noget på forhånd eller lade det være adskilt til et senere formål. ます gør udsagnet høfligt og markerer her ikke-fortid; det betyder ikke alene, at handlingen allerede er afsluttet. Samlet er このページが乾く間に “mens denne side tørrer”. 乾いたページを er objektet, nemlig de tørre sider, og 分けておきます siger, at taleren skiller dem fra og lader dem være adskilt. Hele betydningen er derfor: “Jeg skiller de tørre sider fra, mens denne tørrer.”

8. 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   Næste gang skal du have drikkevarerne på et andet bord.

   次は

   næste gang

   飲み物

   drikkevarer

   別の

   andet

   テーブル

   bord

   置いてください

   sæt venligst

   Uddybende forklaring

   次は betyder her “næste gang” og fungerer som en tidsangivelse. 次 er grundformen for “det næste” eller “den næste”, mens は markerer dette som sætningens tema. I andre sammenhænge kan 次 også betyde “det næste” i en rækkefølge; her angiver det tidspunktet for handlingen. 飲み物 betyder “drikkevarer” eller “noget at drikke”. Det er et sammensat navneord: 飲む betyder “drikke”, og 物 betyder “ting”, men hele formen bruges som navneord for drikkevarer. Eksempel: 飲み物を買います。 — “Jeg køber drikkevarer.” 別の betyder “et andet” foran et navneord. 別 udtrykker, at noget er adskilt eller anderledes, og の forbinder det med navneordet bagefter. Her beskriver det テーブル, så betydningen er “et andet bord”. Eksempel: 別の方法 — “en anden metode”. テーブル betyder “bord”. Det er et låneord skrevet med katakana. I japansk står et beskrivende led normalt foran navneordet: 別のテーブル betyder derfor “et andet bord”. 置いてください er en høflig anmodning: “sæt/læg venligst”. Grundverbet er 置く — “at sætte, lægge eller placere”. Formen 置いて er te-formen, og ください efter en te-form bruges til at bede nogen om at udføre handlingen. Eksempel: ここに置いてください。 — “Sæt/læg det venligst her.” Den konkrete betydning “sæt” eller “læg” afhænger af, hvad der placeres; her er det drikkevarerne. I hele sætningen markerer を 飲み物 som det, der flyttes eller placeres, og に markerer målet eller stedet, 別のテーブル. Strukturen er derfor 次は、飲み物を別のテーブルに置いてください: “Næste gang skal du sætte drikkevarerne på et andet bord.” Sætningen er en høflig, men direkte anmodning om placering ved den næste lejlighed.